Torna alle Fonti

Nuova Alleanza

Testo parallelo dei Vangeli: greco (SBLGNT) · lettura ortodossa

567 pericopi

«Andate a dire a quella volpe»: Erode e il lamento su Gerusalemme

31
GrecoἘν αὐτῇ τῇ ὥρᾳ προσῆλθάν τινες Φαρισαῖοι λέγοντες αὐτῷ· Ἔξελθε καὶ πορεύου ἐντεῦθεν, ὅτι Ἡρῴδης θέλει σε ἀποκτεῖναι.
Lettura OrtodossaIn quella stessa ora si avvicinarono alcuni dei farisei (perushim) ⓘ, gli osservanti, dicendo a Gesù: «Esci e va' via di qui, perché Erode ⓘ vuole ucciderti».
32
Grecoκαὶ εἶπεν αὐτοῖς· Πορευθέντες εἴπατε τῇ ἀλώπεκι ταύτῃ· Ἰδοὺ ἐκβάλλω δαιμόνια καὶ ἰάσεις ἀποτελῶ σήμερον καὶ αὔριον καὶ τῇ τρίτῃ τελειοῦμαι.
Lettura OrtodossaEd egli disse loro: «Andate a dire a quella volpe ⓘ: Ecco, io scaccio demòni e porto a compimento guarigioni oggi e domani, e il terzo giorno sono condotto al termine ⓘ.
33
Grecoπλὴν δεῖ με σήμερον καὶ αὔριον καὶ τῇ ἐχομένῃ πορεύεσθαι, ὅτι οὐκ ἐνδέχεται προφήτην ἀπολέσθαι ἔξω Ἰερουσαλήμ.
Lettura OrtodossaTuttavia mi è necessario ⓘ camminare oggi e domani e il giorno seguente, perché non si dà che un profeta ⓘ perisca fuori di Gerusalemme ⓘ.
34
GrecoἸερουσαλὴμ Ἰερουσαλήμ, ἡ ἀποκτείνουσα τοὺς προφήτας καὶ λιθοβολοῦσα τοὺς ἀπεσταλμένους πρὸς αὐτήν, ποσάκις ἠθέλησα ἐπισυνάξαι τὰ τέκνα σου ὃν τρόπον ὄρνις τὴν ἑαυτῆς νοσσιὰν ὑπὸ τὰς πτέρυγας, καὶ οὐκ ἠθελήσατε.
Lettura OrtodossaGerusalemme, Gerusalemme ⓘ, tu che uccidi i profeti e lapidi ⓘ quelli che ti sono mandati ⓘ, quante volte volli raccogliere ⓘ i tuoi figli, nel modo in cui una chioccia raccoglie la sua nidiata sotto le ali ⓘ, e non avete voluto!
35
Grecoἰδοὺ ἀφίεται ὑμῖν ὁ οἶκος ὑμῶν. λέγω δὲ ὑμῖν, οὐ μὴ ἴδητέ με ἕως εἴπητε· Εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι κυρίου.
Lettura OrtodossaEcco, è abbandonata a voi la vostra casa ⓘ. Vi dico che non mi vedrete più, finché verrà il tempo in cui direte: Benedetto colui che viene ⓘ nel nome del Signore ⓘ!

Riferimenti biblici

Citati nel commento