Torna alle Fonti
Nuova Alleanza
Testo parallelo dei Vangeli: greco (SBLGNT) · traduzione · lettura ortodossa
567 pericopi
Il buon ladrone: «Oggi sarai con me in paradiso»
Vers.
Greco
Traduzione Gnostica
Lettura Ortodossa
39
GrecoΕἷς δὲ τῶν κρεμασθέντων κακούργων ἐβλασφήμει αὐτὸν λέγων· Οὐχὶ σὺ εἶ ὁ Χριστός; σῶσον σεαυτὸν καὶ ἡμᾶς.
Traduzione GnosticaUno dei malfattori appesi alla croce lo insultava: «Non sei tu il Cristo? Salva te stesso e noi!».
Lettura OrtodossaUno dei malfattori malfattoriⓘ appesi insieme a lui lo bestemmiava bestemmiavaⓘ dicendo: «Non sei tu il Cristo, il Mashiach atteso Cristoⓘ? Salva te stesso e noi!».
40
Grecoἀποκριθεὶς δὲ ὁ ἕτερος ἐπιτιμῶν αὐτῷ ἔφη· Οὐδὲ φοβῇ σὺ τὸν θεόν, ὅτι ἐν τῷ αὐτῷ κρίματι εἶ;
Traduzione GnosticaL'altro invece lo rimproverava dicendo: «Non hai alcun timore di Dio, tu che sei condannato alla stessa pena?
Lettura OrtodossaMa l'altro, rimproverandolo rimproverandoloⓘ, gli disse: «Neppure tu temi Dio temi Dioⓘ, tu che sei sotto la stessa condanna?
41
Grecoκαὶ ἡμεῖς μὲν δικαίως, ἄξια γὰρ ὧν ἐπράξαμεν ἀπολαμβάνομεν· οὗτος δὲ οὐδὲν ἄτοπον ἔπραξεν.
Traduzione GnosticaNoi, giustamente, perché riceviamo quello che abbiamo meritato per le nostre azioni; egli invece non ha fatto nulla di male».
Lettura OrtodossaE noi, certo, giustamente, poiché riceviamo quanto è degno di ciò che abbiamo commesso; costui invece nulla di sconveniente ha fatto».
42
Grecoκαὶ ἔλεγεν· Ἰησοῦ, μνήσθητί μου ὅταν ἔλθῃς εἰς τὴν βασιλείαν σου.
Traduzione GnosticaE disse: «Gesù, ricòrdati di me quando entrerai nel tuo regno».
Lettura OrtodossaE diceva dicevaⓘ: «Gesù Gesùⓘ, ricòrdati di me ricòrdatiⓘ quando verrai nel tuo regno regnoⓘ».
431
Grecoκαὶ εἶπεν αὐτῷ· Ἀμήν σοι λέγω σήμερον μετ' ἐμοῦ ἔσῃ ἐν τῷ παραδείσῳ.
Traduzione GnosticaGli rispose: «In verità io ti dico: oggi con me sarai nel paradiso».
Lettura OrtodossaE gli disse: «In verità in veritàⓘ ti dico: oggi sarai con me nel paradiso paradisoⓘ».