Torna alle Fonti
Nuova Alleanza
Testo parallelo dei Vangeli: greco (SBLGNT) · traduzione · lettura ortodossa
567 pericopi
Secondo annuncio della passione
Vers.
Greco
Traduzione Gnostica
Lettura Ortodossa
44
Θέσθε ὑμεῖς εἰς τὰ ὦτα ὑμῶν τοὺς λόγους τούτους, ὁ γὰρ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου μέλλει παραδίδοσθαι εἰς χεῖρας ἀνθρώπων.
«Mettetevi bene in mente queste parole: il Figlio dell'uomo sta per essere consegnato nelle mani degli uomini».
«Mettete voi nelle vostre orecchieⓘ queste parole: il Figlio dell'uomoⓘ sta per essere consegnatoⓘ nelle mani degli uominiⓘ».
45
οἱ δὲ ἠγνόουν τὸ ῥῆμα τοῦτο, καὶ ἦν παρακεκαλυμμένον ἀπ’ αὐτῶν ἵνα μὴ αἴσθωνται αὐτό, καὶ ἐφοβοῦντο ἐρωτῆσαι αὐτὸν περὶ τοῦ ῥήματος τούτου.
Essi però non capivano queste parole: restavano per loro così misteriose che non ne coglievano il senso, e avevano paura di interrogarlo su quanto aveva detto.
Ma essi non comprendevano questa parolaⓘ, ed era loro velataⓘ, perché non ne afferrassero il sensoⓘ, e avevano timore di interrogarloⓘ a riguardo di questa parola sofferta.