Torna alle Fonti

Nuova Alleanza

Testo parallelo dei Vangeli: greco (SBLGNT) · lettura ortodossa

567 pericopi

L'ultimo posto e gli invitati senza contraccambio — Lc 14,7-14

Lc 14,7-14·NA28·96/156
τὰς πρωτοκλισίας=i primi posti (Pr 25,6-7)ὁ ὑψῶν ἑαυτὸν ταπεινωθήσεται=chi si esalta sarà umiliato (1Sam 2,7; Ez 21,31)πτωχούς, ἀναπείρους, χωλούς, τυφλούς=poveri, storpi, zoppi, ciechi (Lv 21,17-23; 1QSa II,5-9)ἀνταπόδομα=contraccambioἀναστάσει τῶν δικαίων=risurrezione dei giustiתחיית המתים techiyat ha-metim
XXII domenica T.O. — anno C (Lc 14,1.7-14)
7
GrecoἜλεγεν δὲ πρὸς τοὺς κεκλημένους παραβολήν, ἐπέχων πῶς τὰς πρωτοκλισίας ἐξελέγοντο, λέγων πρὸς αὐτούς·
Lettura OrtodossaDiceva poi agli invitati un mashal ⓘ, osservando come essi sceglievano i primi posti ⓘ a tavola, e disse loro:
8
GrecoὍταν κληθῇς ὑπό τινος εἰς γάμους, μὴ κατακλιθῇς εἰς τὴν πρωτοκλισίαν, μήποτε ἐντιμότερός σου ᾖ κεκλημένος ὑπ' αὐτοῦ
Lettura Ortodossa«Quando sei invitato da qualcuno a un banchetto di nozze ⓘ, non metterti a sedere al primo posto, perché potrebbe essere stato invitato da lui un altro più degno ⓘ di te,
9
Grecoκαὶ ἐλθὼν ὁ σὲ καὶ αὐτὸν καλέσας ἐρεῖ σοι· Δὸς τούτῳ τόπον, καὶ τότε ἄρξῃ μετὰ αἰσχύνης τὸν ἔσχατον τόπον κατέχειν.
Lettura Ortodossae venendo colui che ha invitato te e lui, ti dica: Cedi il posto a costui; e allora comincerai con vergogna ⓘ a occupare l'ultimo posto.
101
Grecoἀλλ' ὅταν κληθῇς, πορευθεὶς ἀνάπεσε εἰς τὸν ἔσχατον τόπον, ἵνα ὅταν ἔλθῃ ὁ κεκληκώς σε εἴπῃ σοι· Φίλε, προσανάβηθι ἀνώτερον· τότε ἔσται σοι δόξα ἐνώπιον πάντων τῶν συνανακειμένων σοι.
Lettura OrtodossaMa quando sei invitato, va' a metterti all'ultimo posto ⓘ, affinché, quando venga colui che ti ha invitato, ti dica: Amico ⓘ, sali più in alto; allora avrai gloria ⓘ davanti a tutti coloro che sono a tavola con te.
112
Grecoὅτι πᾶς ὁ ὑψῶν ἑαυτὸν ταπεινωθήσεται καὶ ὁ ταπεινῶν ἑαυτὸν ὑψωθήσεται.
Lettura OrtodossaPerché chiunque innalza se stesso sarà umiliato ⓘ, e chi umilia se stesso sarà esaltato ⓘ».
12
GrecoἜλεγεν δὲ καὶ τῷ κεκληκότι αὐτόν· Ὅταν ποιῇς ἄριστον ἢ δεῖπνον, μὴ φώνει τοὺς φίλους σου μηδὲ τοὺς ἀδελφούς σου μηδὲ τοὺς συγγενεῖς σου μηδὲ γείτονας πλουσίους, μήποτε καὶ αὐτοὶ ἀντικαλέσωσίν σε καὶ γένηται ἀνταπόδομά σοι.
Lettura OrtodossaDiceva poi anche a colui che lo aveva invitato: «Quando fai un pranzo o una cena ⓘ, non chiamare i tuoi amici né i tuoi fratelli né i tuoi parenti né i vicini ricchi ⓘ, perché anch'essi non ti invitino a loro volta e ti venga il contraccambio ⓘ.
134
Grecoἀλλ' ὅταν δοχὴν ποιῇς, κάλει πτωχούς, ἀναπήρους, χωλούς, τυφλούς·
Lettura OrtodossaMa quando offri un banchetto ⓘ, chiama i poveri, gli storpi, gli zoppi, i ciechi ⓘ;
141
Grecoκαὶ μακάριος ἔσῃ, ὅτι οὐκ ἔχουσιν ἀνταποδοῦναί σοι, ἀνταποδοθήσεται γάρ σοι ἐν τῇ ἀναστάσει τῶν δικαίων.
Lettura Ortodossae beato ⓘ sarai, perché essi non hanno di che contraccambiarti; ti sarà contraccambiato ⓘ infatti nella risurrezione dei giusti ⓘ».

Riferimenti biblici