Nuova Alleanza

Testo parallelo dei Vangeli: greco (SBLGNT) · traduzione · lettura ortodossa

567 pericopi

Il paralitico e l'autorità di rimettere i peccati — Lc 5,17-26

Lc 5,17-26·NA28·29/156·// Mt 9,1-8·Mc 2,1-12

νομοδιδάσκαλοι=dottori della Leggeמורה הוראה Moreh hora'ahδύναμις κυρίου=potenza del TetraGrammaἀφέωνταί σοι=ti sono rimessi (perfetto passivo — passivo divino)ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου=il Figlio dell'uomo (Dn 7,13)παράδοξα=cose paradossali

Vers.

Greco

Traduzione Gnostica

Lettura Ortodossa

GrecoΚαὶ ἐγένετο ἐν μιᾷ τῶν ἡμερῶν καὶ αὐτὸς ἦν διδάσκων, καὶ ἦσαν καθήμενοι Φαρισαῖοι καὶ νομοδιδάσκαλοι οἳ ἦσαν ἐληλυθότες ἐκ πάσης κώμης τῆς Γαλιλαίας καὶ Ἰουδαίας καὶ Ἰερουσαλήμ· καὶ δύναμις κυρίου ἦν εἰς τὸ ἰᾶσθαι αὐτόν.

Traduzione GnosticaUn giorno stava insegnando. Sedevano là anche dei farisei e maestri della Legge, venuti da ogni villaggio della Galilea e della Giudea, e da Gerusalemme. E la potenza del Signore gli faceva operare guarigioni.

Lettura OrtodossaE avvenne in uno di quei giorni che egli stava insegnando, e sedevano là i farisei (perushim) perushimⓘ, osservanti, e i dottori della Torah (nomodidaskaloi) dottori della Torahⓘ, venuti da ogni villaggio della Galilea e della Giudea e da Gerusalemme; e la potenza del Signore [YHWH] Signore [YHWH]ⓘ era con lui per guarire.

Grecoκαὶ ἰδοὺ ἄνδρες φέροντες ἐπὶ κλίνης ἄνθρωπον ὃς ἦν παραλελυμένος καὶ ἐζήτουν αὐτὸν εἰσενεγκεῖν καὶ θεῖναι ἐνώπιον αὐτοῦ.

Traduzione GnosticaEd ecco, alcuni uomini, portando su un letto un uomo che era paralizzato, cercavano di farlo entrare e di metterlo davanti a lui.

Lettura OrtodossaEd ecco degli uomini uominiⓘ che portavano sopra un letto un uomo che era paralizzato paralizzatoⓘ, e cercavano di introdurlo e di porlo davanti a lui.

Grecoκαὶ μὴ εὑρόντες ποίας εἰσενέγκωσιν αὐτὸν διὰ τὸν ὄχλον ἀναβάντες ἐπὶ τὸ δῶμα διὰ τῶν κεράμων καθῆκαν αὐτὸν σὺν τῷ κλινιδίῳ εἰς τὸ μέσον ἔμπροσθεν τοῦ Ἰησοῦ.

Traduzione GnosticaNon trovando da quale parte farlo entrare a causa della folla, salirono sul tetto e, attraverso le tegole, lo calarono con il lettuccio davanti a Gesù nel mezzo della stanza.

Lettura OrtodossaE, non trovando per dove introdurlo a causa della folla follaⓘ, saliti sul tetto, attraverso le tegole lo calarono col lettuccio nel mezzo, davanti a Gesù.

201

Grecoκαὶ ἰδὼν τὴν πίστιν αὐτῶν εἶπεν· Ἄνθρωπε, ἀφέωνταί σοι αἱ ἁμαρτίαι σου.

Traduzione GnosticaVedendo la loro fede, disse: «Uomo, ti sono perdonati i tuoi peccati».

Lettura OrtodossaE, veduta la loro fede-fedeltà (emunah) fede-fedeltàⓘ, disse: «Uomo, ti sono rimessi i tuoi peccati» ti sono rimessiⓘ.

213

Grecoκαὶ ἤρξαντο διαλογίζεσθαι οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι λέγοντες· Τίς ἐστιν οὗτος ὃς λαλεῖ βλασφημίας; τίς δύναται ἁμαρτίας ἀφεῖναι εἰ μὴ μόνος ὁ θεός;

Traduzione GnosticaGli scribi e i farisei cominciarono a discutere, dicendo: «Chi è costui che dice bestemmie? Chi può perdonare i peccati, se non Dio soltanto?».

Lettura OrtodossaE cominciarono a ragionare gli scribi (soferim) scribiⓘ e i farisei (perushim) dicendo: «Chi è costui che dice bestemmie bestemmieⓘ? Chi può rimettere peccati se non solo Dio Dioⓘ?».

Grecoἐπιγνοὺς δὲ ὁ Ἰησοῦς τοὺς διαλογισμοὺς αὐτῶν ἀποκριθεὶς εἶπεν πρὸς αὐτούς· Τί διαλογίζεσθε ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν;

Traduzione GnosticaMa Gesù, conosciuti i loro ragionamenti, rispose: «Perché pensate così nel vostro cuore?

Lettura OrtodossaMa Gesù, conosciuti i loro ragionamenti ragionamentiⓘ, rispondendo disse loro: «Che ragionate nei vostri cuori cuoriⓘ?

Grecoτί ἐστιν εὐκοπώτερον, εἰπεῖν· Ἀφέωνταί σοι αἱ ἁμαρτίαι σου, ἢ εἰπεῖν· Ἔγειρε καὶ περιπάτει;

Traduzione GnosticaChe cosa è più facile: dire 'Ti sono perdonati i tuoi peccati', oppure dire 'Àlzati e cammina'?

Lettura OrtodossaChe cosa è più agevole, dire: Ti sono rimessi i tuoi peccati, oppure dire: Lèvati e cammina?

241

Grecoἵνα δὲ εἰδῆτε ὅτι ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐξουσίαν ἔχει ἐπὶ τῆς γῆς ἀφιέναι ἁμαρτίας — εἶπεν τῷ παραλελυμένῳ· Σοὶ λέγω, ἔγειρε καὶ ἄρας τὸ κλινίδιόν σου πορεύου εἰς τὸν οἶκόν σου.

Traduzione GnosticaOra, perché sappiate che il Figlio dell'uomo ha il potere sulla terra di perdonare i peccati – disse al paralitico – dico a te: àlzati, prendi il tuo lettuccio e torna a casa tua».

Lettura OrtodossaOra, affinché sappiate che il Figlio dell'uomo (Bar Enash) Figlio dell'uomoⓘ ha autorità autoritàⓘ sulla terra di rimettere peccati» — disse al paralizzato: «A te dico: lèvati e, preso il tuo lettuccio, va' alla tua casa».

Grecoκαὶ παραχρῆμα ἀναστὰς ἐνώπιον αὐτῶν, ἄρας ἐφ' ὃ κατέκειτο, ἀπῆλθεν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ δοξάζων τὸν θεόν.

Traduzione GnosticaSubito egli si alzò davanti a loro, prese il lettuccio su cui era disteso e andò a casa sua, glorificando Dio.

Lettura OrtodossaE all'istante, levatosi davanti a loro, preso ciò su cui giaceva, andò alla sua casa glorificando Dio glorificando Dioⓘ.

Grecoκαὶ ἔκστασις ἔλαβεν ἅπαντας καὶ ἐδόξαζον τὸν θεὸν καὶ ἐπλήσθησαν φόβου λέγοντες ὅτι Εἴδομεν παράδοξα σήμερον.

Traduzione GnosticaTutti furono colti da stupore e davano gloria a Dio; pieni di timore dicevano: «Oggi abbiamo visto cose prodigiose».

Lettura OrtodossaE stupore (ekstasis) stuporeⓘ prese tutti, e glorificavano Dio, e furono ricolmi di timore reverenziale timoreⓘ dicendo: «Abbiamo veduto cose paradossali (paradoxa) paradossaliⓘ oggi oggiⓘ».