Torna alle Fonti

Nuova Alleanza

Testo parallelo dei Vangeli: greco (SBLGNT) · lettura ortodossa

567 pericopi

L'agonia al Monte degli Ulivi: il sudore come sangue

39
GrecoΚαὶ ἐξελθὼν ἐπορεύθη κατὰ τὸ ἔθος εἰς τὸ Ὄρος τῶν Ἐλαιῶν, ἠκολούθησαν δὲ αὐτῷ καὶ οἱ μαθηταί.
Lettura OrtodossaE uscito, andò, secondo la sua ⓘ, verso il Monte degli Ulivi ⓘ; e lo seguirono anche i suoi discepoli ⓘ.
401
Grecoγενόμενος δὲ ἐπὶ τοῦ τόπου εἶπεν αὐτοῖς· Προσεύχεσθε μὴ εἰσελθεῖν εἰς πειρασμόν.
Lettura OrtodossaE giunto sul ⓘ, disse loro: «Pregate ⓘ, per non entrare nella ⓘ».
41
Grecoκαὶ αὐτὸς ἀπεσπάσθη ἀπ' αὐτῶν ὡσεὶ λίθου βολήν καὶ θεὶς τὰ γόνατα προσηύχετο
Lettura OrtodossaEd egli stesso si staccò da loro circa un tiro di sasso, e piegate le ginocchia ⓘ continuava a pregare ⓘ,
422
Grecoλέγων· Πάτερ, εἰ βούλει παρένεγκε τοῦτο τὸ ποτήριον ἀπ' ἐμοῦ· πλὴν μὴ τὸ θέλημά μου ἀλλὰ τὸ σὸν γινέσθω.
Lettura Ortodossadicendo: «Abbà ⓘ Padre, se vuoi, allontana ⓘ da me questo calice ⓘ; tuttavia non la mia volontà ⓘ, ma sia fatta la tua».
43
Grecoὤφθη δὲ αὐτῷ ἄγγελος ἀπ' οὐρανοῦ ἐνισχύων αὐτόν.
Lettura OrtodossaE gli apparve ⓘ un angelo ⓘ dal cielo che lo rinforzava.
44
Grecoκαὶ γενόμενος ἐν ἀγωνίᾳ ἐκτενέστερον προσηύχετο· καὶ ἐγένετο ὁ ἱδρὼς αὐτοῦ ὡσεὶ θρόμβοι αἵματος καταβαίνοντες ἐπὶ τὴν γῆν.
Lettura OrtodossaE entrato in ⓘ, più intensamente pregava; e il suo sudore divenne come grumi di sangue ⓘ che scendevano sulla terra.
45
Grecoκαὶ ἀναστὰς ἀπὸ τῆς προσευχῆς ἐλθὼν πρὸς τοὺς μαθητὰς εὗρεν κοιμωμένους αὐτοὺς ἀπὸ τῆς λύπης,
Lettura OrtodossaE alzatosi ⓘ dalla preghiera, venuto dai suoi discepoli ⓘ, li trovò addormentati per la tristezza ⓘ.
46
Grecoκαὶ εἶπεν αὐτοῖς· Τί καθεύδετε; ἀναστάντες προσεύχεσθε, ἵνα μὴ εἰσέλθητε εἰς πειρασμόν.
Lettura OrtodossaE disse loro: «Perché dormite? Alzatevi ⓘ e pregate ⓘ, per non entrare nella tentazione».

Riferimenti biblici