Torna alle Fonti

Nuova Alleanza

Testo parallelo dei Vangeli: greco (SBLGNT) · lettura ortodossa

567 pericopi

Non giudicare, la misura e la trave — Lc 6,37-42

Lc 6,37-42·NA28·38/156·// Mt 7,1-5
μὴ κρίνετε=non giudicateοὐ μὴ κριθῆτε=non sarete giudicati (passivo divino)ᾧ μέτρῳ μετρεῖτε=con la misura con cui misurateמדה כנגד מדה middah ke-neged middahκάρφος / δοκός=pagliuzza / traveὑποκριτής=ipocrita (l'attore mascherato)
37
GrecoΚαὶ μὴ κρίνετε, καὶ οὐ μὴ κριθῆτε· καὶ μὴ καταδικάζετε, καὶ οὐ μὴ καταδικασθῆτε. ἀπολύετε, καὶ ἀπολυθήσεσθε·
Lettura OrtodossaE non giudicate ⓘ, e non sarete giudicati nel giorno del giudizio; e non condannate ⓘ, e non sarete condannati; assolvete ⓘ, e sarete assolti;
38
Grecoδίδοτε, καὶ δοθήσεται ὑμῖν· μέτρον καλὸν πεπιεσμένον σεσαλευμένον ὑπερεκχυννόμενον δώσουσιν εἰς τὸν κόλπον ὑμῶν· ᾧ γὰρ μέτρῳ μετρεῖτε ἀντιμετρηθήσεται ὑμῖν.
Lettura Ortodossadate con generosità, e vi sarà dato ⓘ dalla mano di Dio: una misura buona, pigiata, scossa, traboccante ⓘ daranno nel grembo della vostra veste; con la misura infatti con cui voi misurate ⓘ, sarà rimisurato a voi.
39
GrecoΕἶπεν δὲ καὶ παραβολὴν αὐτοῖς· Μήτι δύναται τυφλὸς τυφλὸν ὁδηγεῖν; οὐχὶ ἀμφότεροι εἰς βόθυνον ἐμπεσοῦνται;
Lettura OrtodossaDisse poi anche un mashal ⓘ ad essi: «Può forse un cieco guidare un altro cieco ⓘ? Non cadranno entrambi nella fossa ⓘ?
40
Grecoοὐκ ἔστιν μαθητὴς ὑπὲρ τὸν διδάσκαλον· κατηρτισμένος δὲ πᾶς ἔσται ὡς ὁ διδάσκαλος αὐτοῦ.
Lettura OrtodossaNon è il discepolo ⓘ sopra il maestro ⓘ; ma, formato a compimento ⓘ, ognuno sarà come il suo maestro.
41
GrecoΤί δὲ βλέπεις τὸ κάρφος τὸ ἐν τῷ ὀφθαλμῷ τοῦ ἀδελφοῦ σου, τὴν δὲ δοκὸν τὴν ἐν τῷ ἰδίῳ ὀφθαλμῷ οὐ κατανοεῖς;
Lettura OrtodossaE perché guardi la pagliuzza ⓘ, il minuscolo frammento nell'occhio del tuo fratello ⓘ, mentre la trave ⓘ, l'enorme tronco nel tuo proprio occhio, non scorgi?
42
Grecoπῶς δύνασαι λέγειν τῷ ἀδελφῷ σου· Ἀδελφέ, ἄφες ἐκβάλω τὸ κάρφος τὸ ἐν τῷ ὀφθαλμῷ σου, αὐτὸς τὴν ἐν τῷ ὀφθαλμῷ σου δοκὸν οὐ βλέπων; ὑποκριτά, ἔκβαλε πρῶτον τὴν δοκὸν ἐκ τοῦ ὀφθαλμοῦ σου, καὶ τότε διαβλέψεις τὸ κάρφος τὸ ἐν τῷ ὀφθαλμῷ τοῦ ἀδελφοῦ σου ἐκβαλεῖν.
Lettura OrtodossaCome puoi dire al tuo fratello: «Fratello, lascia che tolga la pagliuzza che è nel tuo occhio», mentre tu stesso la trave che sta nel tuo occhio non vedi? Ipocrita ⓘ, togli prima la trave dal tuo occhio, e allora ci vedrai bene ⓘ, per togliere la pagliuzza che è nell'occhio del tuo fratello».

Riferimenti biblici