La purificazione del Tempio: casa di preghiera

Vers.

Greco

Traduzione Gnostica

Lettura Ortodossa

Καὶ εἰσελθὼν εἰς τὸ ἱερὸν ἤρξατο ἐκβάλλειν τοὺς πωλοῦντας

Ed entrato nel tempio, si mise a scacciare quelli che vendevano,

Ed entrato nel Tempio (miqdash)ⓘ, Gesù cominciò a scacciare quelli che vendevanoⓘ,

λέγων αὐτοῖς· Γέγραπται· Καὶ ἔσται ὁ οἶκός μου οἶκος προσευχῆς, ὑμεῖς δὲ αὐτὸν ἐποιήσατε σπήλαιον λῃστῶν.

dicendo loro: «Sta scritto: La mia casa sarà casa di preghiera. Voi invece ne avete fatto un covo di ladri».

dicendo loro: «Sta scrittoⓘ: E sarà la mia casa casa di preghieraⓘ; voi invece l'avete fatta una spelonca di ribelli armatiⓘ».

Καὶ ἦν διδάσκων τὸ καθ' ἡμέραν ἐν τῷ ἱερῷ. οἱ δὲ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς ἐζήτουν αὐτὸν ἀπολέσαι καὶ οἱ πρῶτοι τοῦ λαοῦ,

Ogni giorno insegnava nel tempio. I capi dei sacerdoti e gli scribi cercavano di farlo morire e così anche i capi del popolo;

Ed era ad insegnareⓘ ogni giorno nel Tempio. Ma i sommi sacerdoti (kohanim del vertice)ⓘ e gli scribiⓘ cercavanoⓘ di farlo perire, e così i primi del popoloⓘ — il complotto è dei vertici e dei notabili, non del popolo né d'Israele come tale.

καὶ οὐχ εὕρισκον τὸ τί ποιήσωσιν, ὁ λαὸς γὰρ ἅπας ἐξεκρέματο αὐτοῦ ἀκούων.

ma non sapevano che cosa fare, perché tutto il popolo pendeva dalle sue labbra nell'ascoltarlo.

E non trovavano che cosa fare, poiché tutto il popolo, gli am ha-aretzⓘ pendeva da luiⓘ ascoltandolo.

Nuova Alleanza