Torna alle Fonti
Nuova Alleanza
Testo parallelo dei Vangeli: greco (SBLGNT) · lettura ortodossa
567 pericopi
Il secondo interrogatorio: discepoli di Mosè o di Gesù? — Gv 9,24-34
Gv 9,24-34·NA28·35/84
Δὸς δόξαν τῷ θεῷ=Da' gloria a Dio (formula giuridica)ἓν οἶδα=una cosa so (testimonianza esperienziale)τοῦ Μωϋσέως μαθηταί=discepoli di Mosè (falsa dicotomia)θεοσεβὴς ... τὸ θέλημα αὐτοῦ ποιῇ=timorato che fa la sua volontà (Pr 15,29)ἐξέβαλον αὐτὸν ἔξω=lo cacciarono fuori
IV domenica di Quaresima — anno A (Gv 9,1-41)
Vers.
Greco
Lettura Ortodossa
24
GrecoἘφώνησαν οὖν τὸν ἄνθρωπον ἐκ δευτέρου ὃς ἦν τυφλὸς καὶ εἶπαν αὐτῷ· Δὸς δόξαν τῷ θεῷ· ἡμεῖς οἴδαμεν ὅτι οὗτος ὁ ἄνθρωπος ἁμαρτωλός ἐστιν.
Lettura OrtodossaChiamarono dunque una seconda volta l'uomo che era stato cieco e gli dissero: «Da' gloria a Dioⓘ! Noi sappiamoⓘ che quest'uomo è peccatoreⓘ».
25
Grecoἀπεκρίθη οὖν ἐκεῖνος· Εἰ ἁμαρτωλός ἐστιν οὐκ οἶδα· ἓν οἶδα, ὅτι τυφλὸς ὢν ἄρτι βλέπω.
Lettura OrtodossaRispose dunque quello: «Se sia peccatore, io non lo so; una cosa so: che, essendo ciecoⓘ, oraⓘ vedo».
26
Grecoεἶπον οὖν αὐτῷ· Τί ἐποίησέν σοι; πῶς ἤνοιξέν σου τοὺς ὀφθαλμούς;
Lettura OrtodossaGli dissero dunque: «Che cosa ti feceⓘ? In che modo ti aprì gli occhi?».
27
Grecoἀπεκρίθη αὐτοῖς· Εἶπον ὑμῖν ἤδη καὶ οὐκ ἠκούσατε· τί πάλιν θέλετε ἀκούειν; μὴ καὶ ὑμεῖς θέλετε αὐτοῦ μαθηταὶ γενέσθαι;
Lettura OrtodossaRispose loro: «Ve lo dissiⓘ già, e non ascoltaste; perché di nuovo volete udire? Volete forse anche voi diventare suoi discepoliⓘ?».
28
Grecoκαὶ ἐλοιδόρησαν αὐτὸν καὶ εἶπον· Σὺ μαθητὴς εἶ ἐκείνου, ἡμεῖς δὲ τοῦ Μωϋσέως ἐσμὲν μαθηταί·
Lettura OrtodossaE lo ingiuriaronoⓘ e dissero: «Tu sei discepolo di quello; noi invece siamo discepoli di Mosèⓘ.
29
Grecoἡμεῖς οἴδαμεν ὅτι Μωϋσεῖ λελάληκεν ὁ θεός, τοῦτον δὲ οὐκ οἴδαμεν πόθεν ἐστίν.
Lettura OrtodossaNoi sappiamo che a Mosè ha parlatoⓘ Dio; ma costui non sappiamo dondeⓘ venga».
30
Grecoἀπεκρίθη ὁ ἄνθρωπος καὶ εἶπεν αὐτοῖς· Ἐν τούτῳ γὰρ τὸ θαυμαστόν ἐστιν, ὅτι ὑμεῖς οὐκ οἴδατε πόθεν ἐστίν, καὶ ἤνοιξέν μου τοὺς ὀφθαλμούς.
Lettura OrtodossaRispose l'uomo e disse loro: «In questo appunto sta la cosa meravigliosa: che voiⓘ non sapete donde sia, eppure mi ha aperto gli occhi.
3112
Grecoοἴδαμεν ὅτι ἁμαρτωλῶν ὁ θεὸς οὐκ ἀκούει, ἀλλ' ἐάν τις θεοσεβὴς ᾖ καὶ τὸ θέλημα αὐτοῦ ποιῇ, τούτου ἀκούει.
Lettura OrtodossaSappiamoⓘ che Dio non ascolta i peccatori, ma se uno è timorato di Dioⓘ e fa la sua volontàⓘ, questo lo ascolta.
32
Grecoἐκ τοῦ αἰῶνος οὐκ ἠκούσθη ὅτι ἠνέῳξέν τις ὀφθαλμοὺς τυφλοῦ γεγεννημένου·
Lettura OrtodossaDa sempreⓘ non si è mai udito che qualcuno abbia aperto gli occhi a un cieco natoⓘ.
33
Grecoεἰ μὴ ἦν οὗτος παρὰ θεοῦ, οὐκ ἠδύνατο ποιεῖν οὐδέν.
Lettura OrtodossaSe costui non fosse da Dioⓘ, non potrebbe fare nullaⓘ».
34
Grecoἀπεκρίθησαν καὶ εἶπαν αὐτῷ· Ἐν ἁμαρτίαις σὺ ἐγεννήθης ὅλος, καὶ σὺ διδάσκεις ἡμᾶς; καὶ ἐξέβαλον αὐτὸν ἔξω.
Lettura OrtodossaRisposero e gli dissero: «Nei peccati tu nascestiⓘ tutto, e tu insegni a noi?». E lo cacciarono fuoriⓘ.