Torna alle Fonti
Nuova Alleanza
Testo parallelo dei Vangeli: greco (SBLGNT) · lettura ortodossa
567 pericopi
La Samaritana al pozzo: adorare in spirito e verità — Gv 4,1-26
Gv 4,1-26·NA28·9/84
ἔδει ... διὰ τῆς Σαμαρείας=doveva attraversare la Samaria (necessità non geografica)ὕδωρ ζῶν=acqua vivaמים חיים mayim chayyim (Ger 2,13)ἡ σωτηρία ἐκ τῶν Ἰουδαίων=la salvezza viene dai Giudei (radici ebraiche)ἐν πνεύματι καὶ ἀληθείᾳ=in spirito e verità (non soltanto nel luogo)Ἐγώ εἰμι=Io sono (autorivelazione)
III domenica di Quaresima — anno A (Gv 4,5-42)
Vers.
Greco
Lettura Ortodossa
1
GrecoὩς οὖν ἔγνω ὁ Ἰησοῦς ὅτι ἤκουσαν οἱ Φαρισαῖοι ὅτι Ἰησοῦς πλείονας μαθητὰς ποιεῖ καὶ βαπτίζει ἢ Ἰωάννης
Lettura OrtodossaQuando dunque il Signore venne a sapere che i farisei perushim, gli osservanti rigorosi perushimⓘ avevano udito che Gesù faceva più discepoli talmidimⓘ e immergeva nel lavacro immersivo della tevilah immergevaⓘ più di Giovanni
2
Greco- καίτοιγε Ἰησοῦς αὐτὸς οὐκ ἐβάπτιζεν ἀλλ' οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ -
Lettura Ortodossa— sebbene Gesù stesso non immergesse, ma i suoi discepoli —
3
Grecoἀφῆκεν τὴν Ἰουδαίαν καὶ ἀπῆλθεν πάλιν εἰς τὴν Γαλιλαίαν.
Lettura Ortodossalasciò la Giudea Giudeaⓘ e partì di nuovo verso la Galilea.
4
Grecoἔδει δὲ αὐτὸν διέρχεσθαι διὰ τῆς Σαμαρείας.
Lettura OrtodossaDoveva però attraversare la Samaria Samariaⓘ — non per necessità di percorso, ché i Giudei la evitavano, ma per necessità del disegno divino.
5
Grecoἔρχεται οὖν εἰς πόλιν τῆς Σαμαρείας λεγομένην Συχὰρ πλησίον τοῦ χωρίου ὃ ἔδωκεν Ἰακὼβ τῷ Ἰωσὴφ τῷ υἱῷ αὐτοῦ·
Lettura OrtodossaGiunge dunque a una città della Samaria chiamata Sicàr Sicàrⓘ, vicino al campo che il patriarca Giacobbe aveva donato a Giuseppe suo figlio;
6
Grecoἦν δὲ ἐκεῖ πηγὴ τοῦ Ἰακώβ. ὁ οὖν Ἰησοῦς κεκοπιακὼς ἐκ τῆς ὁδοιπορίας ἐκαθέζετο οὕτως ἐπὶ τῇ πηγῇ· ὥρα ἦν ὡς ἕκτη.
Lettura Ortodossalà si trovava la fonte di Giacobbe, l'En Yaaqov. Gesù dunque, stanco per il cammino, si sedeva semplicemente presso la fonte; era circa l'ora sesta ora sestaⓘ.
7
GrecoἜρχεται γυνὴ ἐκ τῆς Σαμαρείας ἀντλῆσαι ὕδωρ. λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς· Δός μοι πιεῖν·
Lettura OrtodossaViene una donna dalla Samaria ad attingere acqua. Le dice Gesù: «Dammi da bere»;
8
Grecoοἱ γὰρ μαθηταὶ αὐτοῦ ἀπεληλύθεισαν εἰς τὴν πόλιν, ἵνα τροφὰς ἀγοράσωσιν.
Lettura Ortodossai suoi discepoli talmidimⓘ infatti si erano recati in città per comprare cibo.
92
Grecoλέγει οὖν αὐτῷ ἡ γυνὴ ἡ Σαμαρῖτις· Πῶς σὺ Ἰουδαῖος ὢν παρ' ἐμοῦ πιεῖν αἰτεῖς γυναικὸς Σαμαρίτιδος οὔσης; οὐ γὰρ συγχρῶνται Ἰουδαῖοι Σαμαρίταις.
Lettura OrtodossaGli dice allora la donna, una samaritana degli Shomronim Shomronitⓘ: «Come mai tu, che sei Giudeo dei Yehudim Yehudiⓘ, chiedi da bere a me che sono donna samaritana?». Non hanno infatti rapporti i Giudei coi Samaritani, per la purità rituale (taharah): le donne shomronot erano ritenute in stato di niddah perenne, impurità mestruale permanente taharahⓘ.
101
Grecoἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῇ· Εἰ ᾔδεις τὴν δωρεὰν τοῦ θεοῦ καὶ τίς ἐστιν ὁ λέγων σοι· Δός μοι πιεῖν, σὺ ἂν ᾔτησας αὐτὸν καὶ ἔδωκεν ἄν σοι ὕδωρ ζῶν.
Lettura OrtodossaRispose Gesù e le disse: «Se tu conoscessi il dono di Dio dono di Dioⓘ e chi è colui che ti dice: Dammi da bere, tu stessa avresti chiesto a lui ed egli ti avrebbe dato l'acqua viva, mayim hayyim acqua vivaⓘ».
11
Grecoλέγει αὐτῷ ἡ γυνή· Κύριε, οὔτε ἄντλημα ἔχεις καὶ τὸ φρέαρ ἐστὶν βαθύ· πόθεν οὖν ἔχεις τὸ ὕδωρ τὸ ζῶν;
Lettura OrtodossaGli dice la donna: «Signore, non hai neppure un secchio per attingere e il pozzo è profondo; da dove dunque prendi quest'acqua viva?
12
Grecoμὴ σὺ μείζων εἶ τοῦ πατρὸς ἡμῶν Ἰακώβ, ὃς ἔδωκεν ἡμῖν τὸ φρέαρ καὶ αὐτὸς ἐξ αὐτοῦ ἔπιεν καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ καὶ τὰ θρέμματα αὐτοῦ;
Lettura OrtodossaSei forse tu più grande del nostro padre Giacobbe Giacobbeⓘ, che ci diede questo pozzo, e ne bevve egli stesso con i suoi figli e i suoi greggi?».
13
Grecoἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῇ· Πᾶς ὁ πίνων ἐκ τοῦ ὕδατος τούτου διψήσει πάλιν·
Lettura OrtodossaRispose Gesù e le disse: «Chiunque beve di quest'acqua avrà di nuovo sete;
14
Grecoὃς δ' ἂν πίῃ ἐκ τοῦ ὕδατος οὗ ἐγὼ δώσω αὐτῷ, οὐ μὴ διψήσει εἰς τὸν αἰῶνα, ἀλλὰ τὸ ὕδωρ ὃ δώσω αὐτῷ γενήσεται ἐν αὐτῷ πηγὴ ὕδατος ἁλλομένου εἰς ζωὴν αἰώνιον.
Lettura Ortodossama chi beve dell'acqua che io gli darò non avrà più sete in eterno, anzi l'acqua che io gli darò diventerà in lui sorgente d'acqua zampillante per la vita eterna vita eternaⓘ».
15
Grecoλέγει πρὸς αὐτὸν ἡ γυνή· Κύριε, δός μοι τοῦτο τὸ ὕδωρ, ἵνα μὴ διψῶ μηδὲ διέρχωμαι ἐνθάδε ἀντλεῖν.
Lettura OrtodossaGli dice la donna: «Signore, dammi quest'acqua, perché io non abbia più sete e non debba più venire qui ad attingere».
16
Grecoλέγει αὐτῇ· Ὕπαγε φώνησον τὸν ἄνδρα σου καὶ ἐλθὲ ἐνθάδε.
Lettura OrtodossaLe dice: «Va', chiama tuo marito maritoⓘ e torna qui».
17
Grecoἀπεκρίθη ἡ γυνὴ καὶ εἶπεν αὐτῷ· Οὐκ ἔχω ἄνδρα. λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς· Καλῶς εἶπας ὅτι Ἄνδρα οὐκ ἔχω·
Lettura OrtodossaRispose la donna e gli disse: «Non ho marito». Le dice Gesù: «Hai detto bene: Non ho marito;
18
Grecoπέντε γὰρ ἄνδρας ἔσχες, καὶ νῦν ὃν ἔχεις οὐκ ἔστιν σου ἀνήρ· τοῦτο ἀληθὲς εἴρηκας.
Lettura Ortodossacinque mariti infatti hai avuto, e quello che ora hai non è tuo marito; questo hai detto con verità».
19
Grecoλέγει αὐτῷ ἡ γυνή· Κύριε, θεωρῶ ὅτι προφήτης εἶ σύ.
Lettura OrtodossaGli dice la donna: «Signore, vedo che tu sei un profeta profetaⓘ.
20
Grecoοἱ πατέρες ἡμῶν ἐν τῷ ὄρει τούτῳ προσεκύνησαν· καὶ ὑμεῖς λέγετε ὅτι ἐν Ἱεροσολύμοις ἐστὶν ὁ τόπος ὅπου προσκυνεῖν δεῖ.
Lettura OrtodossaI nostri padri adorarono adoraronoⓘ su questo monte, il Garizìm monteⓘ e voi dite che a Gerusalemme, nel Tempio dei kohanim kohanimⓘ, è il luogo dove bisogna adorare».
21
Grecoλέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς· Πίστευέ μοι, γύναι, ὅτι ἔρχεται ὥρα ὅτε οὔτε ἐν τῷ ὄρει τούτῳ οὔτε ἐν Ἱεροσολύμοις προσκυνήσετε τῷ πατρί.
Lettura OrtodossaLe dice Gesù: «Credimi, donna: viene un'ora in cui né su questo monte né a Gerusalemme adorerete il Padre Padreⓘ.
22
Grecoὑμεῖς προσκυνεῖτε ὃ οὐκ οἴδατε· ἡμεῖς προσκυνοῦμεν ὃ οἴδαμεν, ὅτι ἡ σωτηρία ἐκ τῶν Ἰουδαίων ἐστίν.
Lettura OrtodossaVoi adorate ciò che non conoscete; noi adoriamo ciò che conosciamo, perché la salvezza salvezzaⓘ viene dai Giudei — le radici ebraiche del patto sono affermate, non abolite.
23
Grecoἀλλὰ ἔρχεται ὥρα καὶ νῦν ἐστιν, ὅτε οἱ ἀληθινοὶ προσκυνηταὶ προσκυνήσουσιν τῷ πατρὶ ἐν πνεύματι καὶ ἀληθείᾳ· καὶ γὰρ ὁ πατὴρ τοιούτους ζητεῖ τοὺς προσκυνοῦντας αὐτόν.
Lettura OrtodossaMa viene un'ora, ed è questa, in cui i veri adoratori adoreranno il Padre in spirito e verità spirito e veritàⓘ; il Padre infatti cerca adoratori di questo genere.
24
Grecoπνεῦμα ὁ θεός, καὶ τοὺς προσκυνοῦντας αὐτὸν ἐν πνεύματι καὶ ἀληθείᾳ δεῖ προσκυνεῖν.
Lettura OrtodossaSpirito è Dio Spiritoⓘ, e coloro che lo adorano devono adorarlo in spirito e verità».
25
Grecoλέγει αὐτῷ ἡ γυνή· Οἶδα ὅτι Μεσσίας ἔρχεται, ὁ λεγόμενος χριστός· ὅταν ἔλθῃ ἐκεῖνος, ἀναγγελεῖ ἡμῖν ἅπαντα.
Lettura OrtodossaGli dice la donna, secondo l'attesa propria degli Shomronim: «So che viene il Messia — il Taheb, il restauratore atteso dai Samaritani Mashiachⓘ — chiamato Cristo; quando verrà lui, ci annunzierà ogni cosa».
262
Grecoλέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς· Ἐγώ εἰμι, ὁ λαλῶν σοι.
Lettura OrtodossaLe dice Gesù: «Io sono Io sonoⓘ — colui che ti parla».