Torna alle Fonti
Nuova Alleanza
Testo parallelo dei Vangeli: greco (SBLGNT) · lettura ortodossa
567 pericopi
Prima di Avraham, IO SONO — Gv 8,52-59
Gv 8,52-59·NA28·32/84
γεύσηται θανάτου=gusterà la morte (olam ha-ba)Ἀβραὰμ ἠγαλλιάσατο=Avraham esultò (Bereshit Rabbah 44,28)πρὶν Ἀβραὰμ γενέσθαι ἐγὼ εἰμί=prima di Avraham IO SONO (Es 3,14)אֲנִי הוּא Ani Huἦραν λίθους=presero pietre (seqilah)סְקִילָה seqilahβλασφημίας=blasfemia (Sanhedrin 7,4)ἐκρύβη=si nascose (eco Es 33,22)
Venerdì V settimana di Quaresima
Vers.
Greco
Lettura Ortodossa
52
Grecoεἶπον αὐτῷ οἱ Ἰουδαῖοι· Νῦν ἐγνώκαμεν ὅτι δαιμόνιον ἔχεις. Ἀβραὰμ ἀπέθανεν καὶ οἱ προφῆται, καὶ σὺ λέγεις· Ἐάν τις τὸν λόγον μου τηρήσῃ, οὐ μὴ γεύσηται θανάτου εἰς τὸν αἰῶνα.
Lettura OrtodossaDissero a lui i Giudeiⓘ: «Ora abbiamo conosciuto che hai un demoneⓘ. Avraham morì e i profeti morirono: e tu dici che se uno custodisce la tua parolaⓘ, non gusterà la morte nel secoloⓘ.
53
Grecoμὴ σὺ μείζων εἶ τοῦ πατρὸς ἡμῶν Ἀβραάμ, ὅστις ἀπέθανεν; καὶ οἱ προφῆται ἀπέθανον· τίνα σεαυτὸν ποιεῖς;
Lettura OrtodossaForse tu sei più grande del padre nostro Avrahamⓘ, che morì? E i profeti morirono. Chi fai te stessoⓘ, chi pretendi di essere?»
54
Grecoἀπεκρίθη Ἰησοῦς· Ἐὰν ἐγὼ δοξάσω ἐμαυτόν, ἡ δόξα μου οὐδέν ἐστιν· ἔστιν ὁ πατήρ μου ὁ δοξάζων με, ὃν ὑμεῖς λέγετε ὅτι θεὸς ἡμῶν ἐστιν,
Lettura OrtodossaRispose Gesù: «Se io glorifico me stesso, la mia gloriaⓘ è nulla. È il Padre mio che mi glorificaⓘ, di cui voi dite che è Dio nostroⓘ,
55
Grecoκαὶ οὐκ ἐγνώκατε αὐτόν, ἐγὼ δὲ οἶδα αὐτόν. κἂν εἴπω ὅτι οὐκ οἶδα αὐτόν, ἔσομαι ὅμοιος ὑμῖν ψεύστης· ἀλλὰ οἶδα αὐτὸν καὶ τὸν λόγον αὐτοῦ τηρῶ.
Lettura Ortodossae non l'avete conosciutoⓘ: io invece lo conosco. E se dico che non lo conosco, sarò simile a voi, menzogneroⓘ: ma lo conosco e la sua parola custodiscoⓘ.
561
GrecoἈβραὰμ ὁ πατὴρ ὑμῶν ἠγαλλιάσατο ἵνα ἴδῃ τὴν ἡμέραν τὴν ἐμήν, καὶ εἶδεν καὶ ἐχάρη.
Lettura OrtodossaAvraham, padre vostro, esultòⓘ perché vedesse il mio giornoⓘ, e lo vide e si rallegròⓘ.
57
Grecoεἶπον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι πρὸς αὐτόν· Πεντήκοντα ἔτη οὔπω ἔχεις καὶ Ἀβραὰμ ἑώρακας;
Lettura OrtodossaDissero dunque a lui i Giudeiⓘ: «Cinquant'anni non hai ancoraⓘ, e Avraham hai visto?»
581
Grecoεἶπεν αὐτοῖς Ἰησοῦς· Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, πρὶν Ἀβραὰμ γενέσθαι ἐγὼ εἰμί.
Lettura OrtodossaDisse loro Gesù: «Amen, amenⓘ vi dico: prima che Avraham fosse, Io Sonoⓘ».
591
Grecoἦραν οὖν λίθους ἵνα βάλωσιν ἐπ' αὐτόν. Ἰησοῦς δὲ ἐκρύβη καὶ ἐξῆλθεν ἐκ τοῦ ἱεροῦ.
Lettura OrtodossaPresero dunque pietreⓘ per gettarle contro di luiⓘ; ma Gesù si nascoseⓘ e uscì dal Tempioⓘ.