1
תפלה למשה איש האלהים אדני מעון אתה היית לנו בדר ודר
Προσευχὴ τοῦ Μωυσῆ ἀνθρώπου τοῦ θεοῦ. Κύριε, καταφυγὴ ἐγενήθης ἡμῖν ἐν γενεᾷ καὶ γενεᾷ·
Signore, tu sei stato per noi un rifugio di generazione in generazione
Adonai, tu sei stato rifugio per noi di generazione in generazione
2
בטרם הרים ילדו ותחולל ארץ ותבל ומעולם עד עולם אתה אל
πρὸ τοῦ ὄρη γενηθῆναι καὶ πλασθῆναι τὴν γῆν καὶ τὴν οἰκουμένην, καὶ ἀπὸ τοῦ αἰῶνος ἕως τοῦ αἰῶνος σὺ εἶ
Prima che nascessero i monti e la terra e il mondo fossero generati, da sempre e per sempre tu sei, o Dio
Prima che i monti nascessero, che venissero alla luce la terra e il mondo, da sempre, per sempre tu sei Dio
3
תשב אנוש עד דכא ותאמר שובו בני אדם
μὴ ἀποστρέψῃς ἄνθρωπον εἰς ταπείνωσιν· καὶ εἶπας· ἐπιστρέψατε, υἱοὶ ἀνθρώπων
Tu fai ritornare l'uomo in polvere, quando dici: «Ritornate, figli dell'uomo»
Tu fai tornare l'uomo nella polvere, dicendo: 'Tornate, figli degli uomini'
4
כי אלף שנים בעיניך כיום אתמול כי יעבר ואשמורה בלילה
ὅτι χίλια ἔτη ἐν ὀφθαλμοῖς σου ὡς ἡ ἡμέρα ἡ ἐχθές, ἥτις διῆλθεν, καὶ φυλακὴ ἐν νυκτί.
Mille anni, ai tuoi occhi, sono come il giorno di ieri che è passato, come un turno di veglia nella notte
Sì, mille anni ai tuoi occhi sono come il giorno di ieri che è passato, come un turno di veglia nella notte
5
זרמתם שנה יהיו בבקר כחציר יחלף
τὰ ἐξουδενώματα αὐτῶν ἔτη ἔσονται. τὸ πρωῒ ὡσεὶ χλόη παρέλθοι,
Li annienti: li sommergi nel sonno; sono come l'erba che germoglia al mattino
Li sommergi nel sonno, sono come erba che verdeggia al mattino, germoglia e verdeggia
6
בבקר יציץ וחלף לערב ימולל ויבש
τὸ πρωῒ ἀνθήσαι καὶ παρέλθοι, τὸ ἑσπέρας ἀποπέσοι, σκληρυνθείη καὶ ξηρανθείη.
al mattino fiorisce e germoglia, alla sera è falciata e secca
la sera è falciata e si secca
7
כי כלינו באפך ובחמתך נבהלנו
ὅτι ἐξελίπομεν ἐν τῇ ὀργῇ σου καὶ ἐν τῷ θυμῷ σου ἐταράχθημεν
Sì, siamo distrutti dalla tua ira, siamo atterriti dal tuo furore
Sì, siamo distrutti dalla tua ira, atterriti dal tuo furore
8
שת עונתינו לנגדך עלמנו למאור פניך
ἔθου τὰς ἀνομίας ἡμῶν ἐνώπιόν σου, ὁ αἰὼν ἡμῶν εἰς φωτισμὸν τοῦ προσώπου σου
Davanti a te poni le nostre colpe, i nostri segreti alla luce del tuo volto
Tu poni davanti a te le nostre colpe, i nostri peccati occulti alla luce del tuo volto
9
כי כל ימינו פנו בעברתך כלינו שנינו כמו הגה
ὅτι πᾶσαι αἱ ἡμέραι ἡμῶν ἐξέλιπον, καὶ ἐν τῇ ὀργῇ σου ἐξελίπομεν· τὰ ἔτη ἡμῶν ὡς ἀράχνην ἐμελέτων.
Tutti i nostri giorni svaniscono per la tua collera, consumiamo i nostri anni come un soffio
Sì, svaniscono tutti i nostri giorni a causa della tua ira, i nostri anni finiscono come un soffio
10
ימי שנותינו בהם שבעים שנה ואם בגבורת שמונים שנה ורהבם עמל ואון כי גז חיש ונעפה
αἱ ἡμέραι τῶν ἐτῶν ἡμῶν, ἐν αὐτοῖς ἑβδομήκοντα ἔτη, ἐὰν δὲ ἐν δυναστείαις, ὀγδοήκοντα ἔτη, καὶ τὸ πλεῖον αὐτῶν κόπος καὶ πόνος· ὅτι ἐπῆλθεν πραύτης ἐφ’ ἡμᾶς, καὶ παιδευθησόμεθα.
Gli anni della nostra vita sono settanta, ottanta per i più robusti, e il loro agitarsi è fatica e delusione; passano presto e noi voliamo via
Gli anni della nostra vita sono 70, 80 per i più robusti, ma, per la maggior parte di essi, non vi è che fatica e affanno. Sì, passano e noi voliamo via
11
מי יודע עז אפך וכיראתך עברתך
τίς γινώσκει τὸ κράτος τῆς ὀργῆς σου καὶ ἀπὸ τοῦ φόβου σου τὸν θυμόν σου;
Chi conosce l'impeto della tua ira e, nel timore di te, la tua collera?
Chi possiede la conoscenza dell'impeto della tua ira? Chi sa temere la violenza del tuo sdegno?
12
למנות ימינו כן הודע ונבא לבב חכמה
ἐξαριθμήσασθαι τὴν δεξιάν σου οὕτως γνώρισον καὶ τοὺς πεπεδημένους τῇ καρδίᾳ ἐν σοφίᾳ.
Insegnaci a contare i nostri giorni e acquisteremo un cuore saggio
Insegnaci a contare i nostri giorni e potremo offrire un cuore sapiente
13
שובה יהוה עד מתי והנחם על עבדיך
ἐπίστρεψον, κύριε· ἕως πότε; καὶ παρακλήθητι ἐπὶ τοῖς δούλοις σου.
Ritorna, Signore: fino a quando? Abbi pietà dei tuoi servi!
Volgiti, o TetraGramma! Fino a quando? Muoviti a compassione verso i tuoi servi
14
שבענו בבקר חסדך ונרננה ונשמחה בכל ימינו
ἐνεπλήσθημεν τὸ πρωῒ τοῦ ἐλέους σου καὶ ἠγαλλιασάμεθα καὶ εὐφράνθημεν ἐν πάσαις ταῖς ἡμέραις ἡμῶν·
Saziaci al mattino con il tuo amore: esulteremo e gioiremo per tutti i nostri giorni
Saziaci al mattino con la tua grazia e così esulteremo e ci rallegreremo tutti i giorni della nostra vita
15
שמחנו כימות עניתנו שנות ראינו רעה
εὐφράνθημεν ἀνθ’ ὧν ἡμερῶν ἐταπείνωσας ἡμᾶς, ἐτῶν, ὧν εἴδομεν κακά.
Rendici la gioia per i giorni in cui ci hai afflitti, per gli anni in cui abbiamo visto il male
Rendici la gioia per i giorni in cui ci hai afflitti, in compenso degli anni in cui abbiamo visto la sventura
16
יראה אל עבדיך פעלך והדרך על בניהם
καὶ ἰδὲ ἐπὶ τοὺς δούλους σου καὶ τὰ ἔργα σου καὶ ὁδήγησον τοὺς υἱοὺς αὐτῶν,
Si manifesti ai tuoi servi la tua opera e il tuo splendore ai loro figli
Si manifesti ai tuoi servi ciò che tu hai fatto e si estenda la tua magnificenza sopra i loro figli
17
ויהי נעם אדני אלהינו עלינו ומעשה ידינו כוננה עלינו ומעשה ידינו כוננהו
καὶ ἔστω ἡ λαμπρότης κυρίου τοῦ θεοῦ ἡμῶν ἐφ’ ἡμᾶς, καὶ τὰ ἔργα τῶν χειρῶν ἡμῶν κατεύθυνον ἐφ’ ἡμᾶς.
Sia su di noi la dolcezza del Signore, nostro Dio: rendi salda per noi l'opera delle nostre mani, l'opera delle nostre mani rendi salda
Sia su di noi la tua bontà, o TetraGramma nostro Dio. Rafforza per noi le opere delle nostre mani, le opere delle nostre mani rafforza