Torna alle Fonti
Nuova Alleanza
Testo parallelo dei Vangeli: greco (SBLGNT) · lettura ortodossa
567 pericopi
L'arresto e Hanan — Gv 18,12-14
Gv 18,12-14·NA28·67/84·// Mt 26,57·Mc 14,53·Lc 22,54
σπεῖρα=cohors romanaχιλίαρχος=tribunus militumὑπηρέται τῶν Ἰουδαίων=chazzanim del Sanhedrinחַזָּנִים chazzanimἌννας=Hanan ben Set (Yosephos Ant. XVIII.2)חָנָן Hananπενθερός=suocero (di Caifa)ἀρχιερεὺς τοῦ ἐνιαυτοῦ=sommo sacerdote dell'anno (anomalia)
Venerdì Santo (Gv 18-19 Passione)
Vers.
Greco
Lettura Ortodossa
121
GrecoἩ οὖν σπεῖρα καὶ ὁ χιλίαρχος καὶ οἱ ὑπηρέται τῶν Ἰουδαίων συνέλαβον τὸν Ἰησοῦν καὶ ἔδησαν αὐτὸν
Lettura OrtodossaLa coorte romana (speîra)ⓘ, dunque, con il tribuno militare (chiliarchos)ⓘ, e le guardie del Tempio — gli inservienti (hypēretai), i chazzanim del Sanhedrinⓘ — preseroⓘ Gesù e lo legaronoⓘ,
13
Grecoκαὶ ἤγαγον πρὸς Ἅνναν πρῶτον· ἦν γὰρ πενθερὸς τοῦ Καϊάφα, ὃς ἦν ἀρχιερεὺς τοῦ ἐνιαυτοῦ ἐκείνου·
Lettura Ortodossae lo condusseroⓘ prima da Anna — Hanan ben Set, del partito sadduceo (Saddoukaioi)ⓘ: era infatti suoceroⓘ di Caifa, il quale era sommo sacerdote (archiereus, kohen del vertice templare)ⓘ di quell'annoⓘ.
14
Grecoἦν δὲ Καϊάφας ὁ συμβουλεύσας τοῖς Ἰουδαίοις ὅτι συμφέρει ἕνα ἄνθρωπον ἀποθανεῖν ὑπὲρ τοῦ λαοῦ.
Lettura OrtodossaEra poi Caifa colui che aveva dato consiglioⓘ ai Giudei: conviene che un solo uomo muoia per il popoloⓘ.