Conclusione del Vangelo

Vers.

Greco

Traduzione Gnostica

Lettura Ortodossa

Πολλὰ μὲν οὖν καὶ ἄλλα σημεῖα ἐποίησεν ὁ Ἰησοῦς ἐνώπιον τῶν ⸀μαθητῶν, ἃ οὐκ ἔστιν γεγραμμένα ἐν τῷ βιβλίῳ τούτῳ·

Gesù, in presenza dei suoi discepoli, fece molti altri segni che non sono stati scritti in questo libro.

Moltiⓘ dunque furono anche gli altriⓘ segniⓘ che feceⓘ Gesù davantiⓘ ai suoi discepoliⓘ, i quali non stanno scrittiⓘ in questo libroⓘ.

ταῦτα δὲ γέγραπται ἵνα ⸀πιστεύητε ὅτι Ἰησοῦς ἐστιν ὁ χριστὸς ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ, καὶ ἵνα πιστεύοντες ζωὴν ἔχητε ἐν τῷ ὀνόματι αὐτοῦ.

Ma questi sono stati scritti perché crediate che Gesù è il Cristo, il Figlio di Dio, e perché, credendo, abbiate la vita nel suo nome.

Ma queste coseⓘ stanno scritteⓘ perché crediateⓘ che Gesù èⓘ il Messiaⓘ, il Figlio di Dioⓘ, e perché, credendo, abbiate vitaⓘ nel suo nomeⓘ.

Nuova Alleanza