Nuova Alleanza

Testo parallelo dei Vangeli: greco (SBLGNT) · lettura ortodossa

567 pericopi

La venuta del Figlio dell'uomo

Vers.

Greco

Lettura Ortodossa

297

GrecoΕὐθέως δὲ μετὰ τὴν θλῖψιν τῶν ἡμερῶν ἐκείνων ὁ ἥλιος σκοτισθήσεται, καὶ ἡ σελήνη οὐ δώσει τὸ φέγγος αὐτῆς, καὶ οἱ ἀστέρες πεσοῦνται ἀπὸ τοῦ οὐρανοῦ, καὶ αἱ δυνάμεις τῶν οὐρανῶν σαλευθήσονται.

Lettura OrtodossaSubitoⓘ dopo la tribolazione di quei giorniⓘ, il sole sarà oscurato, la luna non darà la sua luce, le stelle cadrannoⓘ e le potenze dei cieli saranno scosseⓘ.

303

Grecoκαὶ τότε φανήσεται τὸ σημεῖον τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου ἐν ⸀τῷ οὐρανῷ, καὶ τότε κόψονται πᾶσαι αἱ φυλαὶ τῆς γῆς καὶ ὄψονται τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἐρχόμενον ἐπὶ τῶν νεφελῶν τοῦ οὐρανοῦ μετὰ δυνάμεως καὶ δόξης πολλῆς·

Lettura OrtodossaAllora comparirà in cielo il segno del Figlio dell'uomo (Bar Enash)ⓘ, e si batteranno il petto tutte le tribù della terraⓘ, e vedrannoⓘ il Figlio dell'uomo venire sulle nubiⓘ con grande potenzaⓘ e gloria (kavod)ⓘ.

314

Grecoκαὶ ἀποστελεῖ τοὺς ἀγγέλους αὐτοῦ μετὰ ⸀σάλπιγγος μεγάλης, καὶ ἐπισυνάξουσιν τοὺς ἐκλεκτοὺς αὐτοῦ ἐκ τῶν τεσσάρων ἀνέμων ἀπ’ ἄκρων οὐρανῶν ἕως ⸀τῶν ἄκρων αὐτῶν.

Lettura OrtodossaManderàⓘ i suoi angeliⓘ con un grande shofarⓘ, e raduneranno i suoi eletti dai quattro ventiⓘ, da un estremo all'altro dei cieliⓘ.