Torna alle Fonti
Nuova Alleanza
Testo parallelo dei Vangeli: greco (SBLGNT) · lettura ortodossa
567 pericopi
Parabola dei vignaioli omicidi
Vers.
Greco
Lettura Ortodossa
334
GrecoἌλλην παραβολὴν ἀκούσατε. ⸀Ἄνθρωπος ἦν οἰκοδεσπότης ὅστις ἐφύτευσεν ἀμπελῶνα καὶ φραγμὸν αὐτῷ περιέθηκεν καὶ ὤρυξεν ἐν αὐτῷ ληνὸν καὶ ᾠκοδόμησεν πύργον, καὶ ἐξέδετο αὐτὸν γεωργοῖς, καὶ ἀπεδήμησεν.
Lettura OrtodossaAscoltate un'altra parabola: un uomo piantò una vigna, la cinse di siepe, vi scavò un torchio e costruì una torreⓘ, la diede in affitto a contadiniⓘ e partìⓘ.
34
Grecoὅτε δὲ ἤγγισεν ὁ καιρὸς τῶν καρπῶν, ἀπέστειλεν τοὺς δούλους αὐτοῦ πρὸς τοὺς γεωργοὺς λαβεῖν τοὺς καρποὺς αὐτοῦ.
Lettura OrtodossaAl tempo dei frutti mandò i suoi serviⓘ ai contadini a ritirare i suoi fruttiⓘ.
35
Grecoκαὶ λαβόντες οἱ γεωργοὶ τοὺς δούλους αὐτοῦ ὃν μὲν ἔδειραν, ὃν δὲ ἀπέκτειναν, ὃν δὲ ἐλιθοβόλησαν.
Lettura OrtodossaMa i contadini presero i servi: uno lo bastonarono, un altro lo uccisero, un altro lo lapidaronoⓘ.
36
Grecoπάλιν ἀπέστειλεν ἄλλους δούλους πλείονας τῶν πρώτων, καὶ ἐποίησαν αὐτοῖς ὡσαύτως.
Lettura OrtodossaNe mandò altri, più numerosi: lo stesso.
37
Grecoὕστερον δὲ ἀπέστειλεν πρὸς αὐτοὺς τὸν υἱὸν αὐτοῦ λέγων· Ἐντραπήσονται τὸν υἱόν μου.
Lettura OrtodossaDa ultimoⓘ mandò loro il figlioⓘ: «Rispetteranno mio figlio».
38
Grecoοἱ δὲ γεωργοὶ ἰδόντες τὸν υἱὸν εἶπον ἐν ἑαυτοῖς· Οὗτός ἐστιν ὁ κληρονόμος· δεῦτε ἀποκτείνωμεν αὐτὸν καὶ ⸀σχῶμεν τὴν κληρονομίαν αὐτοῦ·
Lettura OrtodossaMa i contadini, visto il figlio, dissero tra loro: «Costui è l'eredeⓘ: uccidiamolo e avremo noi l'eredità».
39
Grecoκαὶ λαβόντες αὐτὸν ἐξέβαλον ἔξω τοῦ ἀμπελῶνος καὶ ἀπέκτειναν.
Lettura OrtodossaLo presero, lo cacciarono fuori dalla vigna e lo ucciseroⓘ.
40
Grecoὅταν οὖν ἔλθῃ ὁ κύριος τοῦ ἀμπελῶνος, τί ποιήσει τοῖς γεωργοῖς ἐκείνοις;
Lettura Ortodossa«Quando verrà il padroneⓘ, che farà a quei contadini?».
4111
Grecoλέγουσιν αὐτῷ· Κακοὺς κακῶς ἀπολέσει αὐτούς, καὶ τὸν ἀμπελῶνα ἐκδώσεται ἄλλοις γεωργοῖς, οἵτινες ἀποδώσουσιν αὐτῷ τοὺς καρποὺς ἐν τοῖς καιροῖς αὐτῶν.
Lettura OrtodossaGli rispondono: «Farà perire malamente quei malvagi e darà la vigna ad altri contadiniⓘ che gli diano i frutti a tempo».
42
GrecoΛέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Οὐδέποτε ἀνέγνωτε ἐν ταῖς γραφαῖς· Λίθον ὃν ἀπεδοκίμασαν οἱ οἰκοδομοῦντες οὗτος ἐγενήθη εἰς κεφαλὴν γωνίας· παρὰ κυρίου ἐγένετο αὕτη, καὶ ἔστιν θαυμαστὴ ἐν ὀφθαλμοῖς ἡμῶν;
Lettura OrtodossaGesù dice loro: «Non avete mai letto nelle Scritture: la pietra che i costruttori scartarono è divenuta pietra d'angoloⓘ? Questo è avvenuto dal Signoreⓘ ed è meraviglia ai nostri occhi?
43
Grecoδιὰ τοῦτο λέγω ὑμῖν ὅτι ἀρθήσεται ἀφ’ ὑμῶν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ καὶ δοθήσεται ἔθνει ποιοῦντι τοὺς καρποὺς αὐτῆς.
Lettura OrtodossaPerciò vi dico: a voiⓘ sarà tolto il regno di Dio e dato a un popolo che ne produca i fruttiⓘ.
44
Greco⸂Καὶ ὁ πεσὼν ἐπὶ τὸν λίθον τοῦτον συνθλασθήσεται· ἐφ’ ὃν δ’ ἂν πέσῃ λικμήσει αὐτόν.⸃
Lettura OrtodossaChi cade su questa pietra si sfracella; e su chi essa cadrà, lo stritoleràⓘ».
45
GrecoΚαὶ ἀκούσαντες οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι τὰς παραβολὰς αὐτοῦ ἔγνωσαν ὅτι περὶ αὐτῶν λέγει·
Lettura OrtodossaUdite le sue parabole, gli archiereis, i kohanim del vertice templare di orientamento sadduceo (Saddoukaioi)ⓘ e i farisei, i perushim osservanti, maestri della Torah oraleⓘ capirono che parlava di loroⓘ.
46
Grecoκαὶ ζητοῦντες αὐτὸν κρατῆσαι ἐφοβήθησαν τοὺς ὄχλους, ⸂ἐπεὶ εἰς⸃ προφήτην αὐτὸν εἶχον.
Lettura OrtodossaCercavano di catturarloⓘ, ma temettero la folla degli am ha-aretz, i popolani del Tempioⓘ, perché lo ritenevano un profetaⓘ.