Torna alle Fonti
Nuova Alleanza
Testo parallelo dei Vangeli: greco (SBLGNT) · lettura ortodossa
567 pericopi
La fede della donna cananea
Vers.
Greco
Lettura Ortodossa
21
GrecoΚαὶ ἐξελθὼν ἐκεῖθεν ὁ Ἰησοῦς ἀνεχώρησεν εἰς τὰ μέρη Τύρου καὶ Σιδῶνος.
Lettura OrtodossaE uscito di làⓘ, Gesù si ritiròⓘ verso le parti di Tiro e Sidoneⓘ.
22
Grecoκαὶ ἰδοὺ γυνὴ Χαναναία ἀπὸ τῶν ὁρίων ἐκείνων ἐξελθοῦσα ⸀ἔκραζεν λέγουσα· Ἐλέησόν με, κύριε ⸀υἱὸς Δαυίδ· ἡ θυγάτηρ μου κακῶς δαιμονίζεται.
Lettura OrtodossaEd ecco, una donna cananeaⓘ, uscitaⓘ da quella regione, continuava a gridareⓘ: «Abbi pietàⓘ di me, Signore, figlio di Davideⓘ! Mia figlia è malamente tormentata da un demonioⓘ».
23
Grecoὁ δὲ οὐκ ἀπεκρίθη αὐτῇ λόγον. καὶ προσελθόντες οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ⸀ἠρώτουν αὐτὸν λέγοντες· Ἀπόλυσον αὐτήν, ὅτι κράζει ὄπισθεν ἡμῶν.
Lettura OrtodossaMa egli non le rispose parolaⓘ. E i suoi discepoliⓘ, accostatisi, continuavano a pregarloⓘ dicendo: «Congedalaⓘ, perché grida dietro a noi».
24
Grecoὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν· Οὐκ ἀπεστάλην εἰ μὴ εἰς τὰ πρόβατα τὰ ἀπολωλότα οἴκου Ἰσραήλ.
Lettura OrtodossaEgli rispondendo disseⓘ: «Non fui inviatoⓘ se non alle pecore perdute della casa d'Israeleⓘ».
25
Grecoἡ δὲ ἐλθοῦσα ⸀προσεκύνει αὐτῷ λέγουσα· Κύριε, βοήθει μοι.
Lettura OrtodossaMa quella, venuta, si prostravaⓘ dinanzi a lui, dicendo: «Signore, soccorrimiⓘ!».
26
Grecoὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν· Οὐκ ἔστιν καλὸν λαβεῖν τὸν ἄρτον τῶν τέκνων καὶ βαλεῖν τοῖς κυναρίοις.
Lettura OrtodossaEd egli rispondendo disseⓘ: «Non è beneⓘ prendere il pane dei figliⓘ e gettarlo ai cagnoliniⓘ».
27
Grecoἡ δὲ εἶπεν· Ναί, κύριε, καὶ γὰρ τὰ κυνάρια ἐσθίει ἀπὸ τῶν ψιχίων τῶν πιπτόντων ἀπὸ τῆς τραπέζης τῶν κυρίων αὐτῶν.
Lettura OrtodossaEd ella disse: «Sì, Signore, eppure ancheⓘ i cagnolini mangiano le briciole che cadono dalla tavola dei loro padroniⓘ».
28
Grecoτότε ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῇ· Ὦ γύναι, μεγάλη σου ἡ πίστις· γενηθήτω σοι ὡς θέλεις. καὶ ἰάθη ἡ θυγάτηρ αὐτῆς ἀπὸ τῆς ὥρας ἐκείνης.
Lettura OrtodossaAllora Gesù, rispondendo, le disseⓘ: «O donna, grande è la tua fedeⓘ! Ti avvengaⓘ come vuoi». E fu guaritaⓘ sua figlia da quell'oraⓘ.