Torna alle Fonti
Nuova Alleanza
Testo parallelo dei Vangeli: greco (SBLGNT) · lettura ortodossa
567 pericopi
Il più grande comandamento
Mt 22,34-40·NA28·110/135·// Mc 12,28-34·Lc 10,25-28
ἐντολὴ μεγάλη=comando grande (kelal gadol)כְּלָל גָּדוֹלἈγαπήσεις τὸν Κύριον=amerai il TetraGramma (Dt 6,5 Shema')καρδία/ψυχή/διάνοια=cuore/anima/menteלֵב/נֶפֶשׁ/מְאֹד lev/nefesh/me'odτὸν πλησίον=il prossimo (Lv 19,18)רֵעַ reaὅλος ὁ νόμος=tutta la Torah (vs Hillel b.Shabbat 31a)κρέμαται=pendono (dipendenza halakhica)תָּלוּי talui
XXX domenica del Tempo Ordinario — anno A
Vers.
Greco
Lettura Ortodossa
34
GrecoΟἱ δὲ Φαρισαῖοι ἀκούσαντες ὅτι ἐφίμωσεν τοὺς Σαδδουκαίους συνήχθησαν ἐπὶ τὸ αὐτό.
Lettura OrtodossaI fariseiⓘ, udito che aveva chiuso la bocca ai sadduceiⓘ, si riunirono insiemeⓘ
35
Grecoκαὶ ἐπηρώτησεν εἷς ἐξ αὐτῶν νομικὸς πειράζων ⸀αὐτόν·
Lettura Ortodossae un dottore della Leggeⓘ lo interrogò per metterlo alla provaⓘ:
36
GrecoΔιδάσκαλε, ποία ἐντολὴ μεγάλη ἐν τῷ νόμῳ;
Lettura Ortodossa«Maestroⓘ, qual è il grande comandamento nella Leggeⓘ?».
372
Grecoὁ ⸀δὲ ἔφη αὐτῷ· Ἀγαπήσεις κύριον τὸν θεόν σου ἐν ὅλῃ ⸀τῇ καρδίᾳ σου καὶ ἐν ὅλῃ ⸁τῇ ψυχῇ σου καὶ ἐν ὅλῃ τῇ διανοίᾳ σου·
Lettura Ortodossa«Amerai il Signore tuo Dioⓘ con tutto il cuore, l'anima e la menteⓘ.
38
Grecoαὕτη ἐστὶν ⸂ἡ μεγάλη καὶ πρώτη⸃ ἐντολή.
Lettura OrtodossaQuesto è il grande e primo comandamentoⓘ.
3912
GrecoΔευτέρα ⸀δὲ ὁμοία ⸀αὐτῇ· Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν.
Lettura OrtodossaIl secondo è simileⓘ: Amerai il prossimo tuoⓘ come te stessoⓘ.
40
Grecoἐν ταύταις ταῖς δυσὶν ἐντολαῖς ὅλος ὁ νόμος ⸂κρέμαται καὶ οἱ προφῆται⸃.
Lettura OrtodossaDa questi due comandamenti dipendonoⓘ tutta la Legge e i Profetiⓘ».