Nuova Alleanza

Testo parallelo dei Vangeli: greco (SBLGNT) · lettura ortodossa

567 pericopi

Elia è già venuto: la domanda scendendo dal monte

Vers.

Greco

Lettura Ortodossa

GrecoΚαὶ ἐπηρώτησαν αὐτὸν οἱ μαθηταὶ λέγοντες· Τί οὖν οἱ γραμματεῖς λέγουσιν ὅτι Ἠλίαν δεῖ ἐλθεῖν πρῶτον;

Lettura OrtodossaE lo interrogarono i suoi discepoli discepoliⓘ dicendo: «Perché dunque gli scribi (soferim), i dotti della Torah scribiⓘ, dicono che prima deve venire Eliaⓘ?».

Grecoὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν· Ἠλίας μὲν ἔρχεται καὶ ἀποκαταστήσει πάντα·

Lettura OrtodossaEd egli rispose dicendo: «Elia, sì, viene e ristabilirà ogni cosaⓘ.

Grecoλέγω δὲ ὑμῖν ὅτι Ἠλίας ἤδη ἦλθεν, καὶ οὐκ ἐπέγνωσαν αὐτὸν ἀλλὰ ἐποίησαν ἐν αὐτῷ ὅσα ἠθέλησαν· οὕτως καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου μέλλει πάσχειν ὑπ' αὐτῶν.

Lettura OrtodossaMa io vi dico che Elia è già venuto, e non lo riconobberoⓘ, ma fecero di lui quanto volleroⓘ; così anche il Figlio dell'uomoⓘ sta per patireⓘ per opera loroⓘ».

Grecoτότε συνῆκαν οἱ μαθηταὶ ὅτι περὶ Ἰωάννου τοῦ βαπτιστοῦ εἶπεν αὐτοῖς.

Lettura OrtodossaAlloraⓘ compreseroⓘ i discepoli che riguardo a Giovanni il Battistaⓘ aveva parlato loro.