Nuova Alleanza

Testo parallelo dei Vangeli: greco (SBLGNT) · lettura ortodossa

567 pericopi

Secondo annuncio della passione e la tassa per il tempio

Vers.

Greco

Lettura Ortodossa

221

Greco⸀Συστρεφομένων δὲ αὐτῶν ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Μέλλει ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοσθαι εἰς χεῖρας ἀνθρώπων,

Lettura OrtodossaMentre si trovavano insieme in Galileaⓘ, Gesù disse loro: «Il Figlio dell'uomoⓘ sta per essere consegnatoⓘ nelle mani degli uominiⓘ

231

Grecoκαὶ ἀποκτενοῦσιν αὐτόν, καὶ τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ ἐγερθήσεται. καὶ ἐλυπήθησαν σφόδρα.

Lettura Ortodossae lo uccideranno, ma il terzo giornoⓘ risorgeràⓘ». Ed essi furono molto rattristati.

241

GrecoἘλθόντων δὲ αὐτῶν εἰς Καφαρναοὺμ προσῆλθον οἱ τὰ δίδραχμα λαμβάνοντες τῷ Πέτρῳ καὶ εἶπαν· Ὁ διδάσκαλος ὑμῶν οὐ τελεῖ τὰ δίδραχμα;

Lettura OrtodossaQuando furono giunti a Cafàrnaoⓘ, quelli che riscuotevano le due dracmeⓘ si avvicinarono a Pietroⓘ e gli dissero: «Il vostro maestroⓘ non paga le due dracme?».

Grecoλέγει· Ναί. καὶ ⸀ἐλθόντα εἰς τὴν οἰκίαν προέφθασεν αὐτὸν ὁ Ἰησοῦς λέγων· Τί σοι δοκεῖ, Σίμων; οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς ἀπὸ τίνων λαμβάνουσιν τέλη ἢ κῆνσον; ἀπὸ τῶν υἱῶν αὐτῶν ἢ ἀπὸ τῶν ἀλλοτρίων;

Lettura OrtodossaRispose: «Sì». Mentre entrava in casa, Gesù lo prevenne dicendo: «Che cosa ti pare, Simone? I re della terraⓘ da chi riscuotono tasse e tributi? Dai propri figli o dagli estranei?».

Greco⸂εἰπόντος δέ⸃· Ἀπὸ τῶν ἀλλοτρίων, ἔφη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Ἄρα γε ἐλεύθεροί εἰσιν οἱ υἱοί.

Lettura OrtodossaRispose: «Dagli estranei». E Gesù replicò: «Quindi i figli sono liberiⓘ.

Grecoἵνα δὲ μὴ σκανδαλίσωμεν αὐτούς, πορευθεὶς ⸀εἰς θάλασσαν βάλε ἄγκιστρον καὶ τὸν ⸀ἀναβάντα πρῶτον ἰχθὺν ἆρον, καὶ ἀνοίξας τὸ στόμα αὐτοῦ εὑρήσεις στατῆρα· ἐκεῖνον λαβὼν δὸς αὐτοῖς ἀντὶ ἐμοῦ καὶ σοῦ.

Lettura OrtodossaMa, per non scandalizzarliⓘ, va' al mareⓘ, getta l'amoⓘ e prendi il primo pesce che viene su; aprigli la bocca e vi troverai uno statèreⓘ. Prendila e consegnala loro per me e per teⓘ».