Torna alle Fonti

Nuova Alleanza

Testo parallelo dei Vangeli: greco (SBLGNT) · traduzione · lettura ortodossa

567 pericopi

Le esigenze del discepolato

Mt 8,18-22·NA28·35/135·// Lc 9,57-62
γραμματεύς=scribaסוֹפֵר soferοὐκ ἔχει ποῦ κλίνῃ=non ha dove reclinare il capo (Gb 30,3)θάψαι τὸν πατέρα=seppellire il padre (kibbud av)כִּבּוּד אָב kibbud avἄφες τοὺς νεκρούς=lascia i morti (vs Lv 21,11)ἀκολούθει μοι=seguimi (kohen gadol-priorità)ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου=Figlio dell'Uomo (Dn 7)
Lunedì XIII settimana T.O. (anno II)
18
GrecoἸδὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς ⸂πολλοὺς ὄχλους⸃ περὶ αὐτὸν ἐκέλευσεν ἀπελθεῖν εἰς τὸ πέραν.
Traduzione GnosticaVedendo Gesù le folle attorno a sé, ordinò di passare all'altra riva.
Lettura Ortodossaⓘ le folle di am ha-aretz (ⓘ) attorno a sé, Gesù ⓘ di passare ⓘ.
19
Grecoκαὶ προσελθὼν εἷς γραμματεὺς εἶπεν αὐτῷ· Διδάσκαλε, ἀκολουθήσω σοι ὅπου ἐὰν ἀπέρχῃ.
Traduzione GnosticaAllora uno scriba si avvicinò e gli disse: «Maestro, ti seguirò dovunque tu vada».
Lettura OrtodossaUno scriba dei soferim, ⓘ, si avvicinò e gli disse: «ⓘ, ti ⓘ dovunque tu vada».
20
Grecoκαὶ λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Αἱ ἀλώπεκες φωλεοὺς ἔχουσιν καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ κατασκηνώσεις, ὁ δὲ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου οὐκ ἔχει ποῦ τὴν κεφαλὴν κλίνῃ.
Traduzione GnosticaGli rispose Gesù: «Le volpi hanno le loro tane e gli uccelli del cielo i loro nidi, ma il Figlio dell'uomo non ha dove posare il capo».
Lettura OrtodossaGli rispose Gesù: «Le ⓘ hanno le ⓘ e gli ⓘ i ⓘ, ma il ⓘ non ha dove posare il ⓘ».
211
Grecoἕτερος δὲ τῶν ⸀μαθητῶν εἶπεν αὐτῷ· Κύριε, ἐπίτρεψόν μοι πρῶτον ἀπελθεῖν καὶ θάψαι τὸν πατέρα μου.
Traduzione GnosticaE un altro dei discepoli gli disse: «Signore, permettimi di andare prima a seppellire mio padre».
Lettura OrtodossaUn altro dei ⓘ gli disse: «ⓘ, ⓘ».
22
Grecoὁ δὲ Ἰησοῦς ⸀λέγει αὐτῷ· Ἀκολούθει μοι, καὶ ἄφες τοὺς νεκροὺς θάψαι τοὺς ἑαυτῶν νεκρούς.
Traduzione GnosticaMa Gesù gli rispose: «Seguimi e lascia che i morti seppelliscano i loro morti».
Lettura OrtodossaMa Gesù gli rispose: «ⓘ, e ⓘ».

Riferimenti biblici