Nuova Alleanza

Testo parallelo dei Vangeli: greco (SBLGNT) · lettura ortodossa

567 pericopi

Il Korbàn: la tradizione che annulla la Torah — Mt 15,1-9

Mt 15,1-9·NA28·74/135·// Mc 7,1-13

παράδοσιν τῶν πρεσβυτέρων=tradizione degli anziani (Torah Orale, de-rabbanan)τὴν ἐντολὴν τοῦ θεοῦ=il comandamento di Dio (de-oraita)Δῶρον=Korbàn (offerta votata come scappatoia)קרבן qorbanἠκυρώσατε=annullaste (la parola di Dio)ἐντάλματα ἀνθρώπων=precetti di uomini (Is 29,13; mitzvot anashim melummadah)

Vers.

Greco

Lettura Ortodossa

GrecoΤότε προσέρχονται τῷ Ἰησοῦ ἀπὸ Ἱεροσολύμων Φαρισαῖοι καὶ γραμματεῖς λέγοντες·

Lettura OrtodossaAllora si avvicinarono a Gesù da Gerusalemmeⓘ dei fariseiⓘ (perushim) e degli scribiⓘ (soferim), dicendo:

GrecoΔιὰ τί οἱ μαθηταί σου παραβαίνουσιν τὴν παράδοσιν τῶν πρεσβυτέρων; οὐ γὰρ νίπτονται τὰς χεῖρας αὐτῶν ὅταν ἄρτον ἐσθίωσιν.

Lettura Ortodossa«Perché i tuoi discepoliⓘ trasgrediscono la tradizione degli anziani (zeqenim), la consegna orale dei maestriⓘ? Non si lavano le mani con la netilat yadayim, il lavacro ritualeⓘ, quando mangiano il pane».

Grecoὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς· Διὰ τί καὶ ὑμεῖς παραβαίνετε τὴν ἐντολὴν τοῦ θεοῦ διὰ τὴν παράδοσιν ὑμῶν;

Lettura OrtodossaEd egli, rispondendo, disse loro: «E perché anche voi trasgredite il comandamento di Dioⓘ a motivo della vostra tradizione?

Grecoὁ γὰρ θεὸς εἶπεν· Τίμα τὸν πατέρα καὶ τὴν μητέρα, καί· Ὁ κακολογῶν πατέρα ἢ μητέρα θανάτῳ τελευτάτω.

Lettura OrtodossaDio infatti disse: Onora il padre e la madreⓘ, e: Chi maledice padre o madre sia messo a morteⓘ.

Grecoὑμεῖς δὲ λέγετε· Ὃς ἂν εἴπῃ τῷ πατρὶ ἢ τῇ μητρί· Δῶρον ὃ ἐὰν ἐξ ἐμοῦ ὠφεληθῇς,

Lettura OrtodossaVoi invece dite: Chiunque dica al padre o alla madre: È Korbàn — offerta consacrataⓘ — ciò di cui potresti essere aiutato da me,

Grecoοὐ μὴ τιμήσει τὸν πατέρα αὐτοῦ· καὶ ἠκυρώσατε τὸν λόγον τοῦ θεοῦ διὰ τὴν παράδοσιν ὑμῶν.

Lettura Ortodossacostui non onorerà suo padre; e così avete reso nullaⓘ la parola di Dio a motivo della vostra tradizione.

Grecoὑποκριταί, καλῶς ἐπροφήτευσεν περὶ ὑμῶν Ἠσαΐας λέγων·

Lettura OrtodossaIpocritiⓘ, bene profetò di voi Isaia (Yeshayahu) dicendo:

GrecoὉ λαὸς οὗτος τοῖς χείλεσίν με τιμᾷ, ἡ δὲ καρδία αὐτῶν πόρρω ἀπέχει ἀπ' ἐμοῦ·

Lettura OrtodossaQuesto popolo mi onora con le labbra, ma il loro cuore è lontano da meⓘ;

Grecoμάτην δὲ σέβονταί με, διδάσκοντες διδασκαλίας ἐντάλματα ἀνθρώπων.

Lettura Ortodossae invanoⓘ mi rendono culto, insegnando come dottrine precetti di uominiⓘ».