Nuova Alleanza

Testo parallelo dei Vangeli: greco (SBLGNT) · lettura ortodossa

567 pericopi

I due ciechi di Gerico

Vers.

Greco

Lettura Ortodossa

GrecoΚαὶ ἐκπορευομένων αὐτῶν ἀπὸ Ἰεριχὼ ἠκολούθησεν αὐτῷ ὄχλος πολύς.

Lettura OrtodossaMentre uscivano da Gericoⓘ, una grande folla lo seguìⓘ.

302

Grecoκαὶ ἰδοὺ δύο τυφλοὶ καθήμενοι παρὰ τὴν ὁδόν, ἀκούσαντες ὅτι Ἰησοῦς παράγει, ἔκραξαν λέγοντες· ⸂Κύριε, ἐλέησον ἡμᾶς⸃, ⸀υἱὸς Δαυίδ.

Lettura OrtodossaDue ciechiⓘ seduti lungo la strada, sentendo passare Gesù, gridaronoⓘ: «Signore, abbi pietà di noi, Figlio di Davideⓘ!».

Grecoὁ δὲ ὄχλος ἐπετίμησεν αὐτοῖς ἵνα σιωπήσωσιν· οἱ δὲ μεῖζον ⸀ἔκραξαν λέγοντες· ⸂Κύριε, ἐλέησον ἡμᾶς⸃, ⸀υἱὸς Δαυίδ.

Lettura OrtodossaLa folla li rimproverava perché tacesseroⓘ; ma gridavano più forteⓘ: «Signore, abbi pietà, Figlio di Davide!».

Grecoκαὶ στὰς ὁ Ἰησοῦς ἐφώνησεν αὐτοὺς καὶ εἶπεν· Τί θέλετε ποιήσω ὑμῖν;

Lettura OrtodossaGesù si fermòⓘ, li chiamò: «Che volete che faccia per voiⓘ?».

332

Grecoλέγουσιν αὐτῷ· Κύριε, ἵνα ⸂ἀνοιγῶσιν οἱ ὀφθαλμοὶ ἡμῶν⸃.

Lettura Ortodossa«Signore, che si aprano i nostri occhiⓘ».

341

Grecoσπλαγχνισθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς ἥψατο τῶν ⸀ὀμμάτων αὐτῶν, καὶ εὐθέως ⸀ἀνέβλεψαν καὶ ἠκολούθησαν αὐτῷ.

Lettura OrtodossaGesù, mosso a compassioneⓘ, toccò i loro occhiⓘ: subito riacquistarono la vistaⓘ e lo seguironoⓘ.