A Gennèsaret: guariti toccando la frangia del mantello

Vers.

Greco

Lettura Ortodossa

GrecoΚαὶ διαπεράσαντες ἦλθον ἐπὶ τὴν γῆν εἰς Γεννησαρέτ.

Lettura OrtodossaE, compiuta la traversataⓘ, venneroⓘ alla terra, a Gennèsaretⓘ.

Grecoκαὶ ἐπιγνόντες αὐτὸν οἱ ἄνδρες τοῦ τόπου ἐκείνου ἀπέστειλαν εἰς ὅλην τὴν περίχωρον ἐκείνην, καὶ προσήνεγκαν αὐτῷ πάντας τοὺς κακῶς ἔχοντας,

Lettura OrtodossaE, riconosciutoloⓘ, gli uomini uominiⓘ di quel luogo mandarono a direⓘ per tutta quella regione all'intorno, e gli portarono tutti quelli che stavano maleⓘ,

Grecoκαὶ παρεκάλουν αὐτὸν ἵνα μόνον ἅψωνται τοῦ κρασπέδου τοῦ ἱματίου αὐτοῦ· καὶ ὅσοι ἥψαντο διεσώθησαν.

Lettura Ortodossae lo pregavano pregavanoⓘ che solo toccassero la frangia del suo mantello mantelloⓘ, lo tzitzit (i fiocchi rituali agli angoli del manto, prescritti dalla Torah) frangiaⓘ: e quanti lo toccarono toccaronoⓘ furono salvati salvatiⓘ.

Nuova Alleanza