Nuova Alleanza

Testo parallelo dei Vangeli: greco (SBLGNT) · lettura ortodossa

567 pericopi

I sette "guai"

Mt 23,13-36·NA28·113/135·// Lc 11,39-52

οὐαὶ ὑμῖν=guai a voi (sheva' oyot — Is 5,8)אוֹי oyπροσήλυτον=proselito (ger tzedeq Yevamot 47)גֵּר צֶדֶק ger tzedeqκρίσιν/ἔλεος/πίστιν=giudizio/misericordia/fede (Mi 6,8)מִשְׁפָּט חֶסֶד mishpat chesedκώνωπα/κάμηλον=moscerino/cammello (Lv 11 impuri)τάφοις κεκονιαμένοις=sepolcri imbiancati (Shekalim 1,1)קְבָרִים מְסֻיָּדִיםἍβελ... Ζαχαρίου=Hevel-Zecharyah (Gn 4,8 / 2Cr 24,20)

Lunedì XXI settimana T.O. (anno II)

Vers.

Greco

Lettura Ortodossa

131

GrecoΟὐαὶ ⸀δὲ ὑμῖν, γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι ὑποκριταί, ὅτι κλείετε τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων· ὑμεῖς γὰρ οὐκ εἰσέρχεσθε, οὐδὲ τοὺς εἰσερχομένους ἀφίετε ⸀εἰσελθεῖν.

Lettura OrtodossaGuai a voiⓘ, scribi (soferim)ⓘ e farisei (perushim)ⓘ, recitantiⓘ — il ceto osservante e dotto che custodisce la Torah orale —, che chiudete il Regno dei Cieli (Malkhut Shamayim, la sovranità del Cieloⓘ) davanti agli uomini: voi non entrate e non lasciate entrare quelli che vorrebbero.

GrecoΟὐαὶ ὑμῖν, γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι ὑποκριταί, ὅτι περιάγετε τὴν θάλασσαν καὶ τὴν ξηρὰν ποιῆσαι ἕνα προσήλυτον, καὶ ὅταν γένηται ποιεῖτε αὐτὸν υἱὸν γεέννης διπλότερον ὑμῶν.

Lettura OrtodossaGuai a voi, che percorrete mare e terra per fare un proselito (ger, il convertito che entra nell'alleanzaⓘ) e, quando lo è divenuto, lo rendete figlio della Geenna (ben gehinnom, destinato al giudizio del Ge-Hinnom) il doppio di voi.

161

GrecoΟὐαὶ ὑμῖν, ὁδηγοὶ τυφλοὶ οἱ λέγοντες· Ὃς ἂν ὀμόσῃ ἐν τῷ ναῷ, οὐδέν ἐστιν, ὃς δ’ ἂν ὀμόσῃ ἐν τῷ χρυσῷ τοῦ ναοῦ ὀφείλει.

Lettura OrtodossaGuai a voi, guide ciecheⓘ, che cavillate sui giuramenti (shevuot) pronunciati per il Tempio (il Beit ha-Miqdash) o per il suo oro, per l'altare (il mizbeaḥ) o per l'offerta posta sopraⓘ.

2312

GrecoΟὐαὶ ὑμῖν, γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι ὑποκριταί, ὅτι ἀποδεκατοῦτε τὸ ἡδύοσμον καὶ τὸ ἄνηθον καὶ τὸ κύμινον, καὶ ἀφήκατε τὰ βαρύτερα τοῦ νόμου, τὴν κρίσιν καὶ ⸂τὸ ἔλεος⸃ καὶ τὴν πίστιν· ⸀ταῦτα ἔδει ποιῆσαι κἀκεῖνα μὴ ⸀ἀφιέναι.

Lettura OrtodossaGuai a voi, che versate la decima (maaser) di menta, aneto e cumino — prelievo scrupoloso anche sulle erbe minime, pratica lodevole e non condannata —, ma trascurate il più grave della Torahⓘ: il giudizio, la misericordia e la fedeltà (mishpat, ḥesed ed emunah)ⓘ; questo bisognava fare senza tralasciare quelloⓘ.

Grecoὁδηγοὶ τυφλοί, ⸀οἱ διϋλίζοντες τὸν κώνωπα τὴν δὲ κάμηλον καταπίνοντες.

Lettura OrtodossaGuide cieche, che filtrate il moscerino e inghiottite il cammelloⓘ!

253

GrecoΟὐαὶ ὑμῖν, γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι ὑποκριταί, ὅτι καθαρίζετε τὸ ἔξωθεν τοῦ ποτηρίου καὶ τῆς παροψίδος, ἔσωθεν δὲ γέμουσιν ἐξ ἁρπαγῆς καὶ ⸀ἀκρασίας.

Lettura OrtodossaGuai a voi, che curate la purità rituale (tohorah) dei vasi — il dibattito fra la casa di Hillel (bet Hillel) e la casa di Shammai (bet Shammai) sul rapporto dentro/fuori del recipiente — solo all'esternoⓘ del calice e del piatto, mentre dentro siete pieni di rapina e intemperanzaⓘ.

2742

GrecoΟὐαὶ ὑμῖν, γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι ὑποκριταί, ὅτι ⸀παρομοιάζετε τάφοις κεκονιαμένοις, οἵτινες ἔξωθεν μὲν φαίνονται ὡραῖοι ἔσωθεν δὲ γέμουσιν ὀστέων νεκρῶν καὶ πάσης ἀκαθαρσίας·

Lettura OrtodossaGuai a voi, sepolcri imbiancati di bianco prima di Pesach per segnalarne ai pellegrini l'impurità da contatto col morto (la tum'at met) sepolcri imbiancatiⓘ:

GrecoΟὐαὶ ὑμῖν, γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι ὑποκριταί, ὅτι οἰκοδομεῖτε τοὺς τάφους τῶν προφητῶν καὶ κοσμεῖτε τὰ μνημεῖα τῶν δικαίων,

Lettura OrtodossaGuai a voi, che costruite le tombe dei profeti e adornate i sepolcri dei giustiⓘ

Grecoκαὶ λέγετε· Εἰ ⸀ἤμεθα ἐν ταῖς ἡμέραις τῶν πατέρων ἡμῶν, οὐκ ἂν ⸁ἤμεθα ⸂αὐτῶν κοινωνοὶ⸃ ἐν τῷ αἵματι τῶν προφητῶν·

Lettura Ortodossae dite: «Se fossimo vissuti ai giorni dei nostri padri, non saremmo stati loro complici nel sangue dei profeti».

Grecoὥστε μαρτυρεῖτε ἑαυτοῖς ὅτι υἱοί ἐστε τῶν φονευσάντων τοὺς προφήτας.

Lettura OrtodossaCosì testimoniate contro voi stessi di essere figli di chi uccise i profetiⓘ.

Grecoὄφεις γεννήματα ἐχιδνῶν, πῶς φύγητε ἀπὸ τῆς κρίσεως τῆς γεέννης;

Lettura OrtodossaSerpenti, figliata di vipereⓘ, come sfuggirete al giudizio della Geenna (il din del Ge-Hinnomⓘ)?

3442

Grecoδιὰ τοῦτο ἰδοὺ ἐγὼ ἀποστέλλω πρὸς ὑμᾶς προφήτας καὶ σοφοὺς καὶ γραμματεῖς· ⸀ἐξ αὐτῶν ἀποκτενεῖτε καὶ σταυρώσετε, καὶ ἐξ αὐτῶν μαστιγώσετε ἐν ταῖς συναγωγαῖς ὑμῶν καὶ διώξετε ἀπὸ πόλεως εἰς πόλιν·

Lettura OrtodossaPerciò ecco, io invio a voi come shaliach (l'inviato investito dell'autorità di chi lo manda) profeti, sapienti e scribiⓘ, i soferim — messaggeri ebrei nella linea dei profeti d'Israele, non estranei al popolo —: di questi ne ucciderete e crocifiggereteⓘ, altri ne flagellerete nelle vostre sinagogheⓘ e perseguiterete di città in città.

353

Grecoὅπως ἔλθῃ ἐφ’ ὑμᾶς πᾶν αἷμα δίκαιον ἐκχυννόμενον ἐπὶ τῆς γῆς ἀπὸ τοῦ αἵματος Ἅβελ τοῦ δικαίου ἕως τοῦ αἵματος Ζαχαρίου υἱοῦ Βαραχίου, ὃν ἐφονεύσατε μεταξὺ τοῦ ναοῦ καὶ τοῦ θυσιαστηρίου.

Lettura OrtodossaPerché ricada su di voi tutto il sangue giusto, da Abele a Zaccaria figlio di Barachiaⓘ, che uccideste fra il santuario e l'altare.

Grecoἀμὴν λέγω ὑμῖν, ⸀ἥξει ⸂ταῦτα πάντα⸃ ἐπὶ τὴν γενεὰν ταύτην.

Lettura OrtodossaAmèn, io vi dicoⓘ: tutto questo ricadrà su questa generazioneⓘ.