Torna alle Fonti
Nuova Alleanza
Testo parallelo dei Vangeli: greco (SBLGNT) · lettura ortodossa
567 pericopi
Ingresso messianico a Gerusalemme
Mc 11,1-11·NA28·57/96·// Mt 21,1-11·Lc 19,28-40·Gv 12,12-19
Ὄρους τῶν Ἐλαιῶν=Monte degli Ulivi (Zc 14,4)הַר הַזֵּיתִים Har ha-Zetimπῶλον δεδεμένον=puledro legato (behemah she-lo 'usud)עַיִר אָסוּר 'ayir asurἐφ᾽ ὃν οὐδεὶς ἐκάθισεν=inviolato (Nm 19,2; Dt 21,3)Ὡσαννά=Hosha-na (Sal 118,25 — Hallel)הוֹשַׁע נָא hosha naἡ ἐρχομένη βασιλεία=il regno che viene (2Sam 7,16)מַלְכוּת דָּוִד malkhut Davidπεριβλεψάμενος πάντα=guardò attorno ogni cosa (ispezione profetica)
Domenica delle Palme — anno B (processione)
Vers.
Greco
Lettura Ortodossa
1
GrecoΚαὶ ὅτε ἐγγίζουσιν εἰς Ἱεροσόλυμα εἰς Βηθφαγὴ καὶ Βηθανίαν πρὸς τὸ Ὄρος τῶν Ἐλαιῶν, ἀποστέλλει δύο τῶν μαθητῶν αὐτοῦ
Lettura OrtodossaE quando si avvicinarono a Gerusalemmeⓘ, verso Bètfageⓘ e Betàniaⓘ, presso il monte degli Uliviⓘ, mandò due dei suoi discepoliⓘ
2
Grecoκαὶ λέγει αὐτοῖς· Ὑπάγετε εἰς τὴν κώμην τὴν κατέναντι ὑμῶν, καὶ ⸀εὐθὺς εἰσπορευόμενοι εἰς αὐτὴν εὑρήσετε πῶλον δεδεμένον ἐφ’ ὃν οὐδεὶς ⸀οὔπω ἀνθρώπων ⸀ἐκάθισεν· ⸂λύσατε αὐτὸν καὶ φέρετε⸃.
Lettura Ortodossadicendo loro: «Andateⓘ nel villaggio davanti a voi, e subito, entrando, troverete un puledro legato su cui nessun uomo è ancora salitoⓘ; slegatelo e portateloⓘ.
32
Grecoκαὶ ἐάν τις ὑμῖν εἴπῃ· Τί ποιεῖτε τοῦτο; εἴπατε ⸀ὅτι Ὁ κύριος αὐτοῦ χρείαν ἔχει· καὶ ⸀εὐθὺς αὐτὸν ἀποστέλλει ⸀πάλιν ὧδε.
Lettura OrtodossaE se qualcuno vi dice: Perché fate questo?, diteⓘ: Il Signore ne ha bisognoⓘ, e subito lo rimanderà di nuovo quiⓘ».
71
Grecoκαὶ ⸀φέρουσιν τὸν πῶλον πρὸς τὸν Ἰησοῦν, καὶ ⸀ἐπιβάλλουσιν αὐτῷ τὰ ἱμάτια αὐτῶν, καὶ ἐκάθισεν ἐπ’ ⸀αὐτόν.
Lettura OrtodossaE conduconoⓘ il puledro da Gesù e vi gettarono sopra i loro mantelliⓘ, ed egli vi salìⓘ.
81
Greco⸂καὶ πολλοὶ⸃ τὰ ἱμάτια αὐτῶν ἔστρωσαν εἰς τὴν ὁδόν, ἄλλοι δὲ στιβάδας ⸂κόψαντες ἐκ τῶν ἀγρῶν⸃.
Lettura OrtodossaE molti steseroⓘ i loro mantelli sulla strada, altri invece frondeⓘ tagliate dai campi.
9
Grecoκαὶ οἱ προάγοντες καὶ οἱ ἀκολουθοῦντες ⸀ἔκραζον· Ὡσαννά· Εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι κυρίου·
Lettura OrtodossaE quelli che precedevano e quelli che seguivano acclamavanoⓘ: «Osannaⓘ! Benedetto colui che viene nel nome del Signoreⓘ!
10
GrecoΕὐλογημένη ἡ ἐρχομένη ⸀βασιλεία τοῦ πατρὸς ἡμῶν Δαυίδ· Ὡσαννὰ ἐν τοῖς ὑψίστοις.
Lettura OrtodossaBenedetto il Regno che viene, del nostro padre Davideⓘ! Osanna nei luoghi altissimiⓘ!».
11
GrecoΚαὶ εἰσῆλθεν εἰς ⸀Ἱεροσόλυμα εἰς τὸ ἱερόν· καὶ περιβλεψάμενος πάντα ⸀ὀψὲ ἤδη οὔσης τῆς ὥρας ἐξῆλθεν εἰς Βηθανίαν μετὰ τῶν δώδεκα.
Lettura OrtodossaEd entrò a Gerusalemme, nel Tempioⓘ; e osservato ogni cosa attornoⓘ, essendo ormai tarda l'oraⓘ, uscì verso Betània con i Dodiciⓘ.