Torna alle Fonti
Nuova Alleanza
Testo parallelo dei Vangeli: greco (SBLGNT) · lettura ortodossa
567 pericopi
Crocifissione e morte di Gesù
Mc 15,21-41·NA28·87/96·// Mt 27,32-56·Lc 23,26-49·Gv 19,17-37
ἀγγαρεύουσιν=arruolano (lavoro forzato romano)οἶνον ἐσμυρνισμένον=vino mirrato (b.Sanhedrin 43a)λῃστάς=ribelli politici (vs ladri)Ἐλωΐ Ἐλωΐ=Dio mio Dio mio (Sal 22,2 aramaico)καταπέτασμα=velo del Tempio (parokhet)פָּרֹכֶת parokhetἐξέπνευσεν=spirò (vs Gv parédōken volontario)
Domenica delle Palme — anno B (Passione)
Vers.
Greco
Lettura Ortodossa
21
GrecoΚαὶ ἀγγαρεύουσιν παράγοντά τινα Σίμωνα Κυρηναῖον ἐρχόμενον ἀπ’ ἀγροῦ, τὸν πατέρα Ἀλεξάνδρου καὶ Ῥούφου, ἵνα ἄρῃ τὸν σταυρὸν αὐτοῦ.
Lettura OrtodossaE costringonoⓘ uno che passava di lì, Simone di Cireneⓘ che veniva dal campoⓘ, padre di Alexándrou e di Rhoúphouⓘ, perché portasse la sua croceⓘ.
22
Grecoκαὶ φέρουσιν αὐτὸν ἐπὶ ⸀τὸν ⸀Γολγοθᾶν τόπον, ὅ ἐστιν ⸀μεθερμηνευόμενον Κρανίου Τόπος.
Lettura OrtodossaE lo conducono al luogo Gòlgotaⓘ, che tradotto è Kraníou Tóposⓘ.
23
Grecoκαὶ ἐδίδουν ⸀αὐτῷ ἐσμυρνισμένον οἶνον, ⸀ὃς δὲ οὐκ ἔλαβεν.
Lettura OrtodossaE gli davano vino mirratoⓘ, ma egli non lo preseⓘ.
242
Grecoκαὶ ⸂σταυροῦσιν αὐτὸν καὶ⸃ διαμερίζονται τὰ ἱμάτια αὐτοῦ, βάλλοντες κλῆρον ἐπ’ αὐτὰ τίς τί ἄρῃ.
Lettura OrtodossaE lo crocifiggonoⓘ e si dividono le sue vestiⓘ gettando su di esse kléronⓘ, chi cosa portasse via.
25
GrecoἮν δὲ ὥρα τρίτη καὶ ἐσταύρωσαν αὐτόν.
Lettura OrtodossaEra l'ora terzaⓘ e lo crocifissero.
26
Grecoκαὶ ἦν ἡ ἐπιγραφὴ τῆς αἰτίας αὐτοῦ ἐπιγεγραμμένη· Ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων.
Lettura OrtodossaE vi era l'iscrizioneⓘ del suo capo d'accusa, scritta: «Il re dei Giudeiⓘ».
27
Grecoκαὶ σὺν αὐτῷ σταυροῦσιν δύο λῃστάς, ἕνα ἐκ δεξιῶν καὶ ἕνα ἐξ εὐωνύμων ⸀αὐτοῦ.
Lettura OrtodossaE con lui crocifiggono due ribelli armati (biryonim) biryonimⓘ, uno a destra e uno a sinistra.
292
GrecoΚαὶ οἱ παραπορευόμενοι ἐβλασφήμουν αὐτὸν κινοῦντες τὰς κεφαλὰς αὐτῶν καὶ λέγοντες· Οὐὰ ὁ καταλύων τὸν ναὸν καὶ ⸂οἰκοδομῶν ἐν τρισὶν ἡμέραις⸃,
Lettura OrtodossaE i passanti lo bestemmiavanoⓘ scuotendo il capoⓘ e dicendo: «Ouáⓘ, tu che distruggi il naònⓘ e in tre giorni lo riedifichi,
31
Grecoὁμοίως καὶ οἱ ἀρχιερεῖς ἐμπαίζοντες πρὸς ἀλλήλους μετὰ τῶν γραμματέων ἔλεγον· Ἄλλους ἔσωσεν, ἑαυτὸν οὐ δύναται σῶσαι·
Lettura OrtodossaSimilmente anche i kohanim del vertice templare (gli archiereîs, aristocrazia sadducea) kohanim del verticeⓘ con i soferim (gli scribi) soferimⓘ, beffandosiⓘ tra loro dicevano: «Altri ha salvato, se stesso non può salvare;
33
Greco⸂Καὶ γενομένης⸃ ὥρας ἕκτης σκότος ἐγένετο ἐφ’ ὅλην τὴν γῆν ἕως ὥρας ἐνάτης.
Lettura OrtodossaGiunta l'ora sesta, tenebraⓘ scese su tutta la terra fino all'ora nona — segno apocalitticoⓘ, inversione creazionaleⓘ.
3442
Grecoκαὶ τῇ ⸂ἐνάτῃ ὥρᾳ⸃ ἐβόησεν ὁ Ἰησοῦς φωνῇ ⸀μεγάλῃ· Ἐλωῒ ἐλωῒ ⸀λεμὰ σαβαχθάνι; ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον Ὁ θεός μου ὁ θεός μου, εἰς τί ⸂ἐγκατέλιπές με⸃;
Lettura OrtodossaE nell'ora nona — l'ora del korban tamid, il sacrificio perpetuo pomeridiano del Tempio korban tamidⓘ — Gesù gridò con grande voce: «Elōì elōì lemà sabachthániⓘ», cioè «il mio Dio, il mio Dio, perché mi hai abbandonatoⓘ?».
35
Grecoκαί τινες τῶν παρεστηκότων ἀκούσαντες ἔλεγον· ⸀Ἴδε Ἠλίαν φωνεῖ.
Lettura OrtodossaAlcuni dei presenti: «Ecco, chiama Eliaⓘ!».
36
Grecoδραμὼν δέ ⸂τις καὶ⸃ γεμίσας σπόγγον ὄξους ⸀περιθεὶς καλάμῳ ἐπότιζεν αὐτόν, λέγων· Ἄφετε ἴδωμεν εἰ ἔρχεται Ἠλίας καθελεῖν αὐτόν.
Lettura OrtodossaUno corse, riempita una spugna di acetoⓘ e postala su una canna, gli dava da bere: «Ápheteⓘ, vediamo se viene Elia a tirarlo giù».
372
Grecoὁ δὲ Ἰησοῦς ἀφεὶς φωνὴν μεγάλην ἐξέπνευσεν.
Lettura OrtodossaGesù, emesso un forte gridoⓘ, spiròⓘ.
3812
Grecoκαὶ τὸ καταπέτασμα τοῦ ναοῦ ἐσχίσθη εἰς δύο ἀπ’ ἄνωθεν ἕως κάτω.
Lettura OrtodossaIl veloⓘ del naós fu squarciato in dueⓘ dall'alto al bassoⓘ.
39
Grecoἰδὼν δὲ ὁ κεντυρίων ὁ παρεστηκὼς ἐξ ἐναντίας αὐτοῦ ὅτι ⸀οὕτως ἐξέπνευσεν εἶπεν· Ἀληθῶς ⸂οὗτος ὁ ἄνθρωπος⸃ υἱὸς ⸂θεοῦ ἦν⸃.
Lettura OrtodossaVedendo il kentyríōnⓘ che gli stava di fronte come così aveva spirato, disse: «Veramenteⓘ quest'uomo era figlio di Dioⓘ».
40
GrecoἮσαν δὲ καὶ γυναῖκες ἀπὸ μακρόθεν θεωροῦσαι, ἐν ⸀αἷς καὶ ⸀Μαρία ἡ Μαγδαληνὴ καὶ Μαρία ⸀ἡ Ἰακώβου τοῦ μικροῦ καὶ ⸀Ἰωσῆτος μήτηρ καὶ Σαλώμη,
Lettura OrtodossaErano anche donne, da lontanoⓘ guardanti, tra le quali Maria di Màgdalaⓘ, Maria madre di Giacomo il minoreⓘ e di Iosesⓘ, e Salomeⓘ,
41
Greco⸀αἳ ὅτε ἦν ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ ἠκολούθουν αὐτῷ καὶ διηκόνουν αὐτῷ, καὶ ἄλλαι πολλαὶ αἱ συναναβᾶσαι αὐτῷ εἰς Ἱεροσόλυμα.
Lettura Ortodossale quali, quando era in Galileaⓘ, lo seguivanoⓘ e servivanoⓘ, e molte altre, salite con lui a Gerusalemme nel pellegrinaggio pasquale (aliyàh la-regel) aliyàh la-regelⓘ.