Torna alle Fonti

Nuova Alleanza

Testo parallelo dei Vangeli: greco (SBLGNT) · lettura ortodossa

567 pericopi

Scandali e ammonizioni

Mc 9,42-50·NA28·50/96·// Mt 18,6-9·Lc 17,1-2
μύλος ὀνικός=macina d'asino (makhshil — skandalon)מַכְשִׁיל makhshilΓέεννα=Gehenna (Ge-Hinnom Ger 7,31)גֵּיא הִנּוֹם Ge-Hinnomτὸ πῦρ τὸ ἄσβεστον=fuoco inestinguibile (Is 66,24)ὁ σκώληξ αὐτῶν=il loro verme non muore (Is 66,24)תּוֹלַעְתָּם tola'tamἁλισθήσεται πυρί=salato con fuoco (Lv 2,13 melach berit)מֶלַח הַבְּרִית melach ha-beritἅλα ἔχετε ἐν ἑαυτοῖς=abbiate sale in voi (tohorà interiore)
XXVI domenica T.O. — anno B
422
GrecoΚαὶ ὃς ⸀ἂν σκανδαλίσῃ ἕνα τῶν μικρῶν ⸀τούτων τῶν πιστευόντων ⸂εἰς ἐμέ⸃, καλόν ἐστιν αὐτῷ μᾶλλον εἰ περίκειται ⸂μύλος ὀνικὸς⸃ περὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ καὶ βέβληται εἰς τὴν θάλασσαν.
Lettura OrtodossaChi ⓘ, meglio una ⓘ al collo nel mare. 43-47 Se mano, piede, occhio ti scandalizzano, ⓘ: meglio entrare nella ⓘ che nella ⓘ, nel fuoco inestinguibile,
43
GrecoΚαὶ ἐὰν ⸀σκανδαλίζῃ σε ἡ χείρ σου, ἀπόκοψον αὐτήν· καλόν ⸂ἐστίν σε⸃ κυλλὸν ⸂εἰσελθεῖν εἰς τὴν ζωὴν⸃ ἢ τὰς δύο χεῖρας ἔχοντα ἀπελθεῖν εἰς τὴν γέενναν, εἰς τὸ πῦρ τὸ ⸀ἄσβεστον.
Lettura Ortodossa
45
Grecoκαὶ ἐὰν ὁ πούς σου σκανδαλίζῃ σε, ἀπόκοψον αὐτόν· καλόν ἐστίν ⸀σε εἰσελθεῖν εἰς τὴν ζωὴν χωλὸν ἢ τοὺς δύο πόδας ἔχοντα βληθῆναι εἰς τὴν ⸀γέενναν.
Lettura Ortodossa
472
Grecoκαὶ ἐὰν ὁ ὀφθαλμός σου σκανδαλίζῃ σε, ἔκβαλε αὐτόν· καλόν ⸀σέ ἐστιν μονόφθαλμον εἰσελθεῖν εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ ἢ δύο ὀφθαλμοὺς ἔχοντα βληθῆναι εἰς ⸀τὴν ⸀γέενναν,
Lettura OrtodossaSe mano, piede, occhio ti scandalizzano, ⓘ: meglio entrare nella ⓘ che nella ⓘ, nel fuoco inestinguibile,
48
Grecoὅπου ὁ σκώληξ αὐτῶν οὐ τελευτᾷ καὶ τὸ πῦρ οὐ σβέννυται.
Lettura Ortodossaⓘ.
49
GrecoΠᾶς γὰρ πυρὶ ⸀ἁλισθήσεται.
Lettura OrtodossaOgnuno sarà ⓘ.
501
Grecoκαλὸν τὸ ἅλας· ἐὰν δὲ τὸ ἅλας ἄναλον γένηται, ἐν τίνι αὐτὸ ἀρτύσετε; ἔχετε ἐν ἑαυτοῖς ⸀ἅλα, καὶ εἰρηνεύετε ἐν ἀλλήλοις.
Lettura OrtodossaBuono è il ⓘ; abbiatelo in voi e ⓘ.

Riferimenti biblici