Torna alle Fonti

Nuova Alleanza

Testo parallelo dei Vangeli: greco (SBLGNT) · traduzione · lettura ortodossa

567 pericopi

Vegliate!

Mc 13,32-37·NA28·74/96·// Mt 24,36-44·Lc 12,35-40
οὐδὲ ὁ Υἱός=né il Figlio (non-conoscenza kenotica)ὁ καιρός=il tempoקץ qetz (chishuv ha-qetz, b.Sanh 97b)τῷ θυρωρῷ=al portinaioγρηγορεῖτε=vegliateκαθεύδοντας=addormentati
I domenica di Avvento — anno B (Mc 13,33-37)
Vers.
Greco
Traduzione Gnostica
Lettura Ortodossa
32
Περὶ δὲ τῆς ἡμέρας ἐκείνης ἢ ⸀τῆς ὥρας οὐδεὶς οἶδεν, οὐδὲ οἱ ἄγγελοι ⸀ἐν οὐρανῷ οὐδὲ ὁ υἱός, εἰ μὴ ὁ πατήρ.
Quanto a quel giorno o a quell'ora, nessuno lo sa, né gli angeli nel cielo né il Figlio, eccetto il Padre.
Riguardo a ⓘ o a ⓘ, nessuno ⓘ, né gli ⓘ nel cielo né il ⓘ, se non il ⓘ.
33
βλέπετε ⸀ἀγρυπνεῖτε, οὐκ οἴδατε γὰρ πότε ὁ καιρός ἐστιν·
State attenti, vegliate, perché non sapete quando sarà il momento.
ⓘ, ⓘ: non sapete quando sia il ⓘ.
34
ὡς ἄνθρωπος ἀπόδημος ἀφεὶς τὴν οἰκίαν αὐτοῦ καὶ δοὺς τοῖς δούλοις αὐτοῦ τὴν ἐξουσίαν, ⸀ἑκάστῳ τὸ ἔργον αὐτοῦ, καὶ τῷ θυρωρῷ ἐνετείλατο ἵνα γρηγορῇ.
È come un uomo, partito per un viaggio, che ha lasciato la sua casa e dato ai suoi servi l'autorità, a ciascuno il suo compito, e ha ordinato al portinaio di vegliare.
È come un ⓘ ⓘ, che ha ⓘ e dato ai suoi ⓘ l'ⓘ, a ciascuno il suo ⓘ, e al ⓘ ⓘ di ⓘ.
35
γρηγορεῖτε οὖν, οὐκ οἴδατε γὰρ πότε ὁ κύριος τῆς οἰκίας ἔρχεται, ⸀ἢ ὀψὲ ἢ ⸀μεσονύκτιον ἢ ἀλεκτοροφωνίας ἢ πρωΐ,
Vegliate dunque, perché non sapete quando il padrone di casa ritornerà, se alla sera o a mezzanotte o al canto del gallo o al mattino,
ⓘ dunque: non sapete quando viene il ⓘ — se ⓘ, a ⓘ, al ⓘ o al ⓘ —
36
μὴ ἐλθὼν ἐξαίφνης εὕρῃ ὑμᾶς καθεύδοντας·
affinché, giungendo all'improvviso, non vi trovi addormentati.
perché, ⓘ, non vi trovi ⓘ.
37
⸀ὃ δὲ ὑμῖν λέγω πᾶσιν λέγω· γρηγορεῖτε.
Quello che dico a voi, lo dico a tutti: vegliate!
Ciò che dico a voi, lo dico a ⓘ: ⓘ!

Riferimenti biblici