Torna alle Fonti

Nuova Alleanza

Testo parallelo dei Vangeli: greco (SBLGNT) · lettura ortodossa

567 pericopi

Gesù rifiutato a Nazaret

Mc 6,1-6·NA28·28/96·// Mt 13,54-58·Lc 4,16-30
τέκτων=il costruttore (mestiere rispettabile)ἄτιμος=senza onorificenzaοὐκ ἠδύνατο=non poteva (limite strutturale, non ontologico)ἐθαύμαζε=rimaneva in meraviglia (imperfetto duraturo)ἡ δοθεῖσα=che gli è stata data (passivum divinum)
XIV domenica T.O. — anno B
1
GrecoΚαὶ ἐξῆλθεν ἐκεῖθεν, καὶ ⸀ἔρχεται εἰς τὴν πατρίδα αὐτοῦ, καὶ ἀκολουθοῦσιν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ.
Lettura OrtodossaVenne nella sua ⓘ coi discepoli.
21
Grecoκαὶ γενομένου σαββάτου ἤρξατο ⸂διδάσκειν ἐν τῇ συναγωγῇ⸃· καὶ ⸀οἱ πολλοὶ ἀκούοντες ἐξεπλήσσοντο λέγοντες· Πόθεν τούτῳ ταῦτα, καὶ τίς ἡ σοφία ἡ δοθεῖσα ⸀τούτῳ, καὶ ⸀αἱ δυνάμεις τοιαῦται διὰ τῶν χειρῶν αὐτοῦ ⸀γινόμεναι;
Lettura OrtodossaDi ⓘ; molti stupiti: «Da dove gli vengono questa ⓘ e i prodigi?
31
Grecoοὐχ οὗτός ἐστιν ὁ τέκτων, ὁ υἱὸς ⸀τῆς Μαρίας ⸂καὶ ἀδελφὸς⸃ Ἰακώβου καὶ ⸀Ἰωσῆτος καὶ Ἰούδα καὶ Σίμωνος; καὶ οὐκ εἰσὶν αἱ ἀδελφαὶ αὐτοῦ ὧδε πρὸς ἡμᾶς; καὶ ἐσκανδαλίζοντο ἐν αὐτῷ.
Lettura OrtodossaNon è il ⓘ, ⓘ? Le sue ⓘ non sono qui?». Ed erano ⓘ.
44
Greco⸂καὶ ἔλεγεν⸃ αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς ὅτι Οὐκ ἔστιν προφήτης ἄτιμος εἰ μὴ ἐν τῇ πατρίδι αὐτοῦ καὶ ἐν τοῖς ⸂συγγενεῦσιν αὐτοῦ⸃ καὶ ἐν τῇ οἰκίᾳ αὐτοῦ.
Lettura Ortodossa«ⓘ, tra i parenti e in casa».
5
Grecoκαὶ οὐκ ἐδύνατο ἐκεῖ ⸂ποιῆσαι οὐδεμίαν δύναμιν⸃, εἰ μὴ ὀλίγοις ἀρρώστοις ἐπιθεὶς τὰς χεῖρας ἐθεράπευσεν·
Lettura Ortodossaⓘ, se non guarire pochi malati.
6
Grecoκαὶ ⸀ἐθαύμαζεν διὰ τὴν ἀπιστίαν αὐτῶν. Καὶ περιῆγεν τὰς κώμας κύκλῳ διδάσκων.
Lettura OrtodossaSi ⓘ.

Riferimenti biblici