Torna alle Fonti
Nuova Alleanza
Testo parallelo dei Vangeli: greco (SBLGNT) · traduzione · lettura ortodossa
567 pericopi
Guarigione di un cieco a Betsaida
Vers.
Greco
Traduzione Gnostica
Lettura Ortodossa
22
Καὶ ⸀ἔρχονται εἰς Βηθσαϊδάν. καὶ φέρουσιν αὐτῷ τυφλὸν καὶ παρακαλοῦσιν αὐτὸν ἵνα αὐτοῦ ἅψηται.
Giunsero a Betsàida e gli condussero un cieco, pregandolo di toccarlo.
A Betsàida gli condussero un ciecoⓘ, e lo pregavanoⓘ di toccarlo.
23
καὶ ἐπιλαβόμενος τῆς χειρὸς τοῦ τυφλοῦ ⸀ἐξήνεγκεν αὐτὸν ἔξω τῆς κώμης, καὶ πτύσας εἰς τὰ ὄμματα αὐτοῦ, ἐπιθεὶς τὰς χεῖρας αὐτῷ, ἐπηρώτα αὐτόν· Εἴ τι ⸀βλέπεις;
Allora prese il cieco per mano, lo condusse fuori dal villaggio e, dopo avergli messo della saliva sugli occhi, gli impose le mani e gli chiese: «Vedi qualcosa?».
Lo prese per manoⓘ, lo condusse fuori dal villaggioⓘ, con la salivaⓘ gli toccò gli occhi e gli impose le maniⓘ: «Vedi qualcosa?».
24
καὶ ἀναβλέψας ἔλεγεν· Βλέπω τοὺς ἀνθρώπους ὅτι ὡς δένδρα ὁρῶ περιπατοῦντας.
Quello, alzando gli occhi, diceva: «Vedo la gente, perché vedo come degli alberi che camminano».
E alzando lo sguardoⓘ diceva: «Vedo gli uomini come alberi che camminanoⓘ».
25
εἶτα πάλιν ⸀ἐπέθηκεν τὰς χεῖρας ἐπὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ, καὶ ⸂διέβλεψεν καὶ ἀπεκατέστη καὶ ἐνέβλεπεν⸃ τηλαυγῶς ⸀ἅπαντα.
Allora gli impose di nuovo le mani sugli occhi ed egli ci vide chiaramente: era guarito e vedeva distintamente ogni cosa.
Di nuovo gli impose le mani sugli occhi, ed egli vide chiaramente ogni cosaⓘ.
26
καὶ ἀπέστειλεν αὐτὸν ⸀εἰς οἶκον αὐτοῦ λέγων· Μηδὲ εἰς τὴν κώμην ⸀εἰσέλθῃς.
E lo rimandò a casa sua dicendo: «Non entrare nemmeno nel villaggio».
Lo rimandò a casa suaⓘ: «Non entrare nemmeno nel villaggioⓘ».