Parabola del seme che cresce da solo

Vers.

Greco

Traduzione Gnostica

Lettura Ortodossa

Καὶ ἔλεγεν· Οὕτως ἐστὶν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ ⸀ὡς ἄνθρωπος βάλῃ τὸν σπόρον ἐπὶ τῆς γῆς

Diceva: «Il regno di Dio è come un uomo che getta il seme sul terreno;

«Il regno di Dio è come un uomo che getta il semeⓘ sul terreno:

καὶ καθεύδῃ καὶ ἐγείρηται νύκτα καὶ ἡμέραν, καὶ ὁ σπόρος ⸀βλαστᾷ καὶ μηκύνηται ὡς οὐκ οἶδεν αὐτός.

dorma o vegli, di notte o di giorno, il seme germoglia e cresce. Come, egli stesso non lo sa.

dorma o vegli, notte e giorno, il seme germoglia e cresce, e come egli non lo saⓘ.

⸀αὐτομάτη ἡ γῆ καρποφορεῖ, πρῶτον χόρτον, ⸂εἶτα στάχυν, εἶτα⸃ ⸂πλήρης σῖτον⸃ ἐν τῷ στάχυϊ.

Il terreno produce spontaneamente prima lo stelo, poi la spiga, poi il chicco pieno nella spiga;

Il terreno produce da séⓘ, prima lo stelo, poi la spiga, poi il chicco pieno;

ὅταν δὲ ⸀παραδοῖ ὁ καρπός, ⸀εὐθὺς ἀποστέλλει τὸ δρέπανον, ὅτι παρέστηκεν ὁ θερισμός.

e quando il frutto è maturo, subito egli manda la falce, perché è arrivata la mietitura».

e quando il frutto è maturo, manda la falce, perché è giunta la mietituraⓘ».

Riferimenti biblici