Torna alle Fonti
Nuova Alleanza
Testo parallelo dei Vangeli: greco (SBLGNT) · lettura ortodossa
567 pericopi
Guarigione dell'uomo dalla mano paralizzata
Mc 3,1-6·NA28·15/96·// Mt 12,9-14·Lc 6,6-11
παρετήρουν=lo osservavano (tzaftan ostile)ψυχὴν σῶσαι ἢ ἀποκτεῖναι=salvare o uccidere (pikuach nefesh)פִּקּוּחַ נֶפֶשׁ pikuach nefeshπωρώσει τῆς καρδίας=durezza del cuore (timtum ha-lev Is 6,10)טִמְטוּם הַלֵּב timtum ha-levἩρῳδιανῶν=Erodiani (alleanza anomala)συμβούλιον=consiglio per ucciderlo (etzah)עֵצָה etzahἐξηραμμένην χεῖρα=mano inariditaיָד יְבֵשָׁה yad yeveshah
Lunedì II settimana T.O. (anno II)
Vers.
Greco
Lettura Ortodossa
1
GrecoΚαὶ εἰσῆλθεν πάλιν ⸀εἰς συναγωγήν, καὶ ἦν ἐκεῖ ἄνθρωπος ἐξηραμμένην ἔχων τὴν χεῖρα.
Lettura OrtodossaEntrò di nuovo nella sinagogaⓘ; c'era un uomo con la mano inariditaⓘ.
2
Grecoκαὶ παρετήρουν αὐτὸν εἰ τοῖς σάββασιν θεραπεύσει αὐτόν, ἵνα ⸀κατηγορήσωσιν αὐτοῦ.
Lettura OrtodossaOsservavano se l'avrebbe guarito di sabato, per accusarloⓘ.
3
Grecoκαὶ λέγει τῷ ἀνθρώπῳ τῷ ⸂τὴν χεῖρα ἔχοντι ξηράν⸃· ⸀Ἔγειρε εἰς τὸ μέσον.
Lettura Ortodossa«Àlzati, in mezzo».
42
Grecoκαὶ λέγει αὐτοῖς· Ἔξεστιν τοῖς σάββασιν ⸀ἀγαθοποιῆσαι ἢ κακοποιῆσαι, ψυχὴν σῶσαι ἢ ἀποκτεῖναι; οἱ δὲ ἐσιώπων.
Lettura Ortodossa«È lecito di sabato fare il bene o il male, salvare una vita o ucciderlaⓘ?». Tacevano.
5
Grecoκαὶ περιβλεψάμενος αὐτοὺς μετ’ ὀργῆς, συλλυπούμενος ἐπὶ τῇ πωρώσει τῆς καρδίας αὐτῶν, λέγει τῷ ἀνθρώπῳ· Ἔκτεινον τὴν ⸀χεῖρα· καὶ ἐξέτεινεν, καὶ ἀπεκατεστάθη ἡ χεὶρ ⸀αὐτοῦ.
Lettura OrtodossaGuardandoli con sdegno, rattristato per la durezza del cuoreⓘ: «Tendi la mano». La tese e fu guaritaⓘ.
6
Grecoκαὶ ἐξελθόντες οἱ Φαρισαῖοι ⸀εὐθὺς μετὰ τῶν Ἡρῳδιανῶν συμβούλιον ⸀ἐδίδουν κατ’ αὐτοῦ ὅπως αὐτὸν ἀπολέσωσιν.
Lettura OrtodossaI farisei con gli erodianiⓘ decisero di farlo morireⓘ.