«Perché parli in parabole?»: i misteri del Regno

Vers.

Greco

Traduzione Gnostica

Lettura Ortodossa

Καὶ προσελθόντες οἱ μαθηταὶ εἶπαν αὐτῷ· Διὰ τί ἐν παραβολαῖς λαλεῖς αὐτοῖς;

Gli si avvicinarono allora i discepoli e gli dissero: "Perché a loro parli con parabole?".

E, accostatisi, i suoi discepoli discepoliⓘ gli dissero: "Perché parli loro in parabole paraboleⓘ?".

ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς· Ὅτι ὑμῖν δέδοται γνῶναι τὰ μυστήρια τῆς βασιλείας τῶν οὐρανῶν, ἐκείνοις δὲ οὐ δέδοται.

Egli rispose loro: "Perché a voi è dato conoscere i misteri del regno dei cieli, ma a loro non è dato.

Ed egli, rispondendo, disse loro: "Perché a voi è stato dato è stato datoⓘ di conoscere i misteri misteriⓘ del Regno dei Cieli Regno dei Cieliⓘ, ma a quelli non è stato dato.

ὅστις γὰρ ἔχει, δοθήσεται αὐτῷ καὶ περισσευθήσεται· ὅστις δὲ οὐκ ἔχει, καὶ ὃ ἔχει ἀρθήσεται ἀπ' αὐτοῦ.

Infatti a colui che ha, verrà dato e sarà nell'abbondanza; ma a colui che non ha, sarà tolto anche quello che ha.

Poiché a chiunque ha, sarà dato sarà datoⓘ, e sovrabbonderàⓘ; ma a chiunque non ha, anche ciò che ha gli sarà toltoⓘ.

διὰ τοῦτο ἐν παραβολαῖς αὐτοῖς λαλῶ, ὅτι βλέποντες οὐ βλέπουσιν καὶ ἀκούοντες οὐκ ἀκούουσιν οὐδὲ συνίουσιν·

Per questo a loro parlo con parabole: perché guardando non vedono, udendo non ascoltano e non comprendono.

Per questo parlo loro in parabole: perché, pur vedendo, non vedonoⓘ, e, pur udendo, non odono né comprendonoⓘ.

καὶ ἀναπληροῦται αὐτοῖς ἡ προφητεία Ἠσαΐου ἡ λέγουσα· Ἀκοῇ ἀκούσετε καὶ οὐ μὴ συνῆτε, καὶ βλέποντες βλέψετε καὶ οὐ μὴ ἴδητε.

Così si compie per loro la profezia di Isaia che dice: Udrete, sì, ma non comprenderete, guarderete, sì, ma non vedrete.

E si compie si compieⓘ per loro la profezia di Yeshaʿyahu Yeshaʿyahuⓘ che dice: 'Con l'udito udrete e non comprenderete affatto, e, guardando, guarderete e non vedrete affatto.

ἐπαχύνθη γὰρ ἡ καρδία τοῦ λαοῦ τούτου, καὶ τοῖς ὠσὶν βαρέως ἤκουσαν, καὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν ἐκάμμυσαν· μήποτε ἴδωσιν τοῖς ὀφθαλμοῖς καὶ τοῖς ὠσὶν ἀκούσωσιν καὶ τῇ καρδίᾳ συνῶσιν καὶ ἐπιστρέψωσιν, καὶ ἰάσομαι αὐτούς.

Perché il cuore di questo popolo è diventato insensibile, sono diventati duri di orecchi e hanno chiuso gli occhi, perché non vedano con gli occhi, non ascoltino con gli orecchi e non comprendano con il cuore e non si convertano e io li guarisca.

Poiché si è ispessitoⓘ il cuore cuoreⓘ di questo popolo popoloⓘ, e con gli orecchi udirono a fatica, e i loro occhi chiuseroⓘ, affinché non vedano con gli occhi e con gli orecchi odano e con il cuore comprendano e si convertano si convertanoⓘ, e io li risaniⓘ'.

ὑμῶν δὲ μακάριοι οἱ ὀφθαλμοὶ ὅτι βλέπουσιν, καὶ τὰ ὦτα ὑμῶν ὅτι ἀκούουσιν.

Beati invece i vostri occhi perché vedono e i vostri orecchi perché ascoltano.

Beati Beatiⓘ invece i vostri occhi, perché vedono, e i vostri orecchi, perché odono.

ἀμὴν γὰρ λέγω ὑμῖν ὅτι πολλοὶ προφῆται καὶ δίκαιοι ἐπεθύμησαν ἰδεῖν ἃ βλέπετε καὶ οὐκ εἶδαν, καὶ ἀκοῦσαι ἃ ἀκούετε καὶ οὐκ ἤκουσαν.

In verità io vi dico: molti profeti e molti giusti hanno desiderato vedere ciò che voi guardate, ma non lo videro, e ascoltare ciò che voi ascoltate, ma non lo ascoltarono!".

Amèn, infatti, io vi dico Amènⓘ che molti profeti profetiⓘ e giusti giustiⓘ desideraronoⓘ vedere ciò che voi vedete e non videro, e udire ciò che voi udite e non udirono."

Nuova Alleanza