Torna alle Fonti

Nuova Alleanza

Testo parallelo dei Vangeli: greco (SBLGNT) · lettura ortodossa

567 pericopi

La suocera di Petros e Is 53 — Mt 8,14-17

Mt 8,14-17·NA28·34/135·// Mc 1,29-34·Lc 4,38-41
πενθεράν Πέτρου=suocera di Petros (1Cor 9,5)חָמוֹת chamotπυρετός=febbreδιηκόνει=serviva (meshart)מְשָׁרֵת meshartἐξέβαλεν τὰ πνεύματα λόγῳ=espelse gli spiriti con la parolaἀσθενείας ἐλάβεν / νόσους ἐβάστασεν=Is 53,4 da MT (non LXX)διὰ Ἠσαΐου τοῦ προφήτου=tramite Yeshayahu (citazione MT)
Lunedì XII settimana T.O. (anno II)
14
GrecoΚαὶ ἐλθὼν ὁ Ἰησοῦς εἰς τὴν οἰκίαν Πέτρου, εἶδε τὴν πενθερὰν αὐτοῦ βεβλημένην καὶ πυρέσσουσαν·
Lettura OrtodossaE venuto Gesù nella ⓘ, ⓘ la ⓘ che ⓘ ⓘ.
151
Grecoκαὶ ἥψατο τῆς χειρὸς αὐτῆς, καὶ ἀφῆκεν αὐτὴν ὁ πυρετός· καὶ ἠγέρθη, καὶ διηκόνει αὐτοῖς.
Lettura OrtodossaE ⓘ, e la ⓘ; e si ⓘ.
1622
Grecoὀψίας δὲ γενομένης προσήνεγκαν αὐτῷ δαιμονιζομένους πολλούς· καὶ ἐξέβαλε τὰ πνεύματα λόγῳ, καὶ πάντας τοὺς κακῶς ἔχοντας ἐθεράπευσεν·
Lettura Ortodossaⓘ, gli ⓘ, e ⓘ, e ⓘ,
172
Grecoὅπως πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ Ἠσαΐου τοῦ προφήτου, λέγοντος, Αὐτὸς τὰς ἀσθενείας ἡμῶν ἔλαβε, καὶ τὰς νόσους ἐβάστασεν.
Lettura Ortodossaaffinché si ⓘ ciò che fu detto attraverso ⓘ il profeta dicendo: «ⓘ».

Riferimenti biblici