Torna alle Fonti
Nuova Alleanza
Testo parallelo dei Vangeli: greco (SBLGNT) · lettura ortodossa
567 pericopi
La richiesta di un segno dal cielo e il segno di Giona
Vers.
Greco
Lettura Ortodossa
1
GrecoΚαὶ προσελθόντες οἱ Φαρισαῖοι καὶ Σαδδουκαῖοι πειράζοντες ἐπηρώτησαν αὐτὸν σημεῖον ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἐπιδεῖξαι αὐτοῖς.
Lettura OrtodossaE accostatisiⓘ, i farisei (perushim), gli osservanti rigorosi della Torah orale, e i sadducei (Saddoukaioi), il ceto sacerdotale-aristocratico legato al Tempio — due fazioni avverse tra loro, qui unite contro Gesù — mettendolo alla provaⓘ gli chieseroⓘ di mostrareⓘ loro un segno dal cieloⓘ.
2
Grecoὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς· Ὀψίας γενομένης λέγετε· Εὐδία, πυρράζει γὰρ ὁ οὐρανός·
Lettura OrtodossaMa egli, rispondendo, disseⓘ loro: «Fattasi seraⓘ, voi diteⓘ: "Bel tempoⓘ, perché il cielo rosseggiaⓘ";
3
Grecoκαὶ πρωΐ· Σήμερον χειμών, πυρράζει γὰρ στυγνάζων ὁ οὐρανός. τὸ μὲν πρόσωπον τοῦ οὐρανοῦ γινώσκετε διακρίνειν, τὰ δὲ σημεῖα τῶν καιρῶν οὐ δύνασθε;
Lettura Ortodossae al mattino: "Oggi burrascaⓘ, perché il cielo rosseggia cupoⓘ". Il volto del cieloⓘ sapete discernereⓘ, e i segni dei tempiⓘ non potete?
41
Grecoγενεὰ πονηρὰ καὶ μοιχαλὶς σημεῖον ἐπιζητεῖ, καὶ σημεῖον οὐ δοθήσεται αὐτῇ εἰ μὴ τὸ σημεῖον Ἰωνᾶ. καὶ καταλιπὼν αὐτοὺς ἀπῆλθεν.
Lettura OrtodossaGenerazioneⓘ malvagia e adulteraⓘ ricercaⓘ un segno, e segno non le sarà datoⓘ se non il segno di Gionaⓘ». E avendoli lasciatiⓘ, se ne andòⓘ.