Torna alle Fonti

Nuova Alleanza

Testo parallelo dei Vangeli: greco (SBLGNT) · lettura ortodossa

567 pericopi

Prendere la croce e il Figlio dell'uomo nella gloria — Mt 16,24-28

Mt 16,24-28·NA28·83/135·// Mc 8,34–9,1·Lc 9,23-27
ἀράτω τὸν σταυρὸν αὐτοῦ=prenda la sua croce (sequela del talmid)τὴν ψυχὴν αὐτοῦ=la sua vitaנפש nefeshἀντάλλαγμα=cambio/riscatto (Sal 49,8-9)κατὰ τὴν πρᾶξιν αὐτοῦ=secondo la sua condotta (Sal 62,13; middah ke-neged middah)γεύσωνται θανάτου=gusteranno la morteטעם מות ta'am mavet
XXII domenica T.O. — anno A (Mt 16,21-27)
24
GrecoΤότε ὁ Ἰησοῦς εἶπεν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ· Εἴ τις θέλει ὀπίσω μου ἐλθεῖν, ἀπαρνησάσθω ἑαυτὸν καὶ ἀράτω τὸν σταυρὸν αὐτοῦ καὶ ἀκολουθείτω μοι.
Lettura OrtodossaAllora Gesù disse ai suoi ⓘ: «Se qualcuno vuole venire dietro a me, ⓘ, ⓘ e mi ⓘ.
25
Grecoὃς γὰρ ἐὰν θέλῃ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ σῶσαι ἀπολέσει αὐτήν· ὃς δ' ἂν ἀπολέσῃ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἕνεκεν ἐμοῦ εὑρήσει αὐτήν.
Lettura OrtodossaPerché chi ⓘ la propria ⓘ, la perderà; ma chi perderà la propria nephesh per causa mia, la troverà.
262
Grecoτί γὰρ ὠφεληθήσεται ἄνθρωπος ἐὰν τὸν κόσμον ὅλον κερδήσῃ τὴν δὲ ψυχὴν αὐτοῦ ζημιωθῇ; ἢ τί δώσει ἄνθρωπος ἀντάλλαγμα τῆς ψυχῆς αὐτοῦ;
Lettura OrtodossaInfatti quale vantaggio avrà un uomo se guadagnerà il mondo intero, ma ⓘ? O che cosa un uomo potrà dare in ⓘ della propria vita?
274
Grecoμέλλει γὰρ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἔρχεσθαι ἐν τῇ δόξῃ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ μετὰ τῶν ἀγγέλων αὐτοῦ, καὶ τότε ἀποδώσει ἑκάστῳ κατὰ τὴν πρᾶξιν αὐτοῦ.
Lettura OrtodossaPoiché il Figlio dell'uomo, ⓘ, sta per venire nella ⓘ del Padre suo, con i suoi ⓘ, e allora ⓘ.
28
Grecoἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι εἰσίν τινες τῶν ὧδε ἑστώτων οἵτινες οὐ μὴ γεύσωνται θανάτου ἕως ἂν ἴδωσιν τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἐρχόμενον ἐν τῇ βασιλείᾳ αὐτοῦ.
Lettura Ortodossaⓘ: vi sono alcuni, tra i presenti, che ⓘ prima di aver visto il Figlio dell'uomo venire nel suo regno, la ⓘ».

Riferimenti biblici