Nuova Alleanza

Testo parallelo dei Vangeli: greco (SBLGNT) · lettura ortodossa

567 pericopi

Adulterio e ripudio — Mt 5,27-32

Mt 5,27-32·NA28·17/135·// Mc 10,11-12·Lc 16,18

οὐ μοιχεύσεις=non commetterai adulterio (Es 20,14)ἐπιθυμῆσαι=desiderare (Es 20,17)חָמַד chamadσκανδαλίζει=fa inciampare (Lv 19,14)מִכְשׁוֹל michsolγέεννα=Gehinnom (Ge ben Hinnom)ἀποστάσιον=libello di ripudio (Dt 24,1)גֵּט getπαρεκτὸς πορνείας=eccetto porneia (Bet Shammai)

Venerdì X settimana T.O. (anno I)

Vers.

Greco

Lettura Ortodossa

272

GrecoἨκούσατε ὅτι ἐρρέθη, τοῖς ἀρχαίοις, Οὐ μοιχεύσεις.

Lettura Ortodossa«Udiste che fu dettoⓘ agli antichi antichiⓘ: Non commetterai adulterio — il settimo comando settimo comandoⓘ delle Dieci Parole, il fondamento dell'integrità del patto matrimoniale.

2812

Grecoἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν, ὅτι πᾶς ὁ βλέπων γυναῖκα πρὸς τὸ ἐπιθυμῆσαι αὐτῆς ἤδη ἐμοίχευσεν αὐτὴν ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ.

Lettura OrtodossaIo però vi dico: chiunque guarda una donna per desiderarla — con la chamdahⓘ, il desiderio possessivo che il decimo comando proibisce — ha già commesso adulterio con lei nel suo cuore. Io connetto il settimo e il decimo comando: l'atto esterno nasce dalla radice interiore del desiderio. La halakhah distingue il machshavahⓘ dal ma'asehⓘ, ma io li equiparo sul terreno dell'adulterio: la kavanah ra'ahⓘ, l'intenzione malvagia, è già peccato compiuto.

296

Grecoεἰ δὲ ὁ ὀφθαλμός σου ὁ δεξιὸς σκανδαλίζει σε, ἔξελε αὐτὸν καὶ βάλε ἀπὸ σοῦ· συμφέρει γάρ σοι ἵνα ἀπόληται ἓν τῶν μελῶν σου, καὶ μὴ ὅλον τὸ σῶμά σου βληθῇ εἰς γέενναν.

Lettura OrtodossaSe il tuo occhio destro — l'organo del desiderio attivo, il membro forte — ti fa inciampare, diventa per te un michsolⓘ, un ostacolo inciampante, estrailo e gettalo via da te: conviene infatti che perisca uno dei tuoi membri e non che tutto il tuo corpo sia gettato nella Gehinnom Gehinnomⓘ, la valle a sud di Gerusalemme dove anticamente si sacrificavano bambini a Molech e che in epoca tarda è diventata la discarica perpetua della città, luogo del giudizio.

Grecoκαὶ εἰ ἡ δεξιά σου χεὶρ σκανδαλίζει σε, ἔκκοψον αὐτὴν καὶ βάλε ἀπὸ σοῦ· συμφέρει γάρ σοι ἵνα ἀπόληται ἓν τῶν μελῶν σου, καὶ μὴ ὅλον τὸ σῶμά σου βληθῇ εἰς γέενναν.

Lettura OrtodossaE se la tua mano destra ti fa inciampare, mòzzala e gettala via da te: conviene che perisca uno dei tuoi membri e non che tutto il corpo tuo sia gettato nella Gehinnom. Questo è il kal va-chomerⓘ dell'iperbole halakhica: se per evitare il giudizio converrebbe sacrificare un membro, quanto più conviene sacrificare l'occasione stessa del peccato!

3112

GrecoἘρρέθη δέ ὅτι Ὃς ἂν ἀπολύσῃ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ, δότω αὐτῇ ἀποστάσιον.

Lettura OrtodossaFu dettoⓘ: Chi ripudia sua moglie dia a lei un libello di ripudio — il getⓘ prescritto in Dt 24,1, materia del Trattato Gittinⓘ della Mishnah.

322

Grecoἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν, ὅτι ὃς ἂν ἀπολύσῃ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ, παρεκτὸς λόγου πορνείας, ποιεῖ αὐτὴν μοιχᾶσθαι, καὶ ὃς ἐὰν ἀπολελυμένην γαμήσῃ μοιχᾶται.

Lettura OrtodossaIo però vi dico: chiunque ripudia sua moglie, eccetto che per motivo di porneia porneiaⓘ — l'adulterio consumato, secondo la scuola rigorosa di Shammaiⓘ, non qualsiasi motivo futile come insegna la scuola lassista di Hillelⓘ — la fa commettere adulterio, perché il sistema sociale la spinge al re-matrimonio per sopravvivere, ed ella è forzata all'adulterio; e chi sposa una ripudiata senza causa legittima commette adulterio.»