Nuova Alleanza

Testo parallelo dei Vangeli: greco (SBLGNT) · lettura ortodossa

567 pericopi

La controversia sul divorzio — Mt 19,3-9

Mt 19,3-9·NA28·95/135·// Mc 10,2-12

κατὰ πᾶσαν αἰτίαν=per ogni motivo (Gittin 9,10)οὐκ ἀνέγνωτε=non leggeste (lo qeritem)לֹא קְרִיתֶםπροσκολληθήσεται=si attaccherà (davaq Gn 2,24)וְדָבַק ve-davaqσυνέζευξεν=aggiogò (zivvug b.Sanhedrin 22a)זִוּוּג zivvugβιβλίον ἀποστασίου=libello di ripudio (Dt 24,1)סֵפֶר כְּרִיתוּת sefer keritutπαρεκτὸς λόγου πορνείας=eccetto porneia (Bet Shammai)

XXVII domenica T.O. — anno B (parallelo Mc)

Vers.

Greco

Lettura Ortodossa

321

GrecoΚαὶ προσῆλθον αὐτῷ Φαρισαῖοι πειράζοντες αὐτὸν καὶ λέγοντες· Εἰ ἔξεστιν ἀνθρώπῳ ἀπολῦσαι τὴν γυναῖκα αὐτοῦ κατὰ πᾶσαν αἰτίαν;

Lettura OrtodossaE si avvicinarono a lui i farisei (perushim), gli osservanti perushimⓘ, per metterlo alla provaⓘ, e gli dissero: «È lecitoⓘ all'uomo ripudiare la propria moglie per qualunque motivoⓘ?».

Grecoὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν· Οὐκ ἀνέγνωτε ὅτι ὁ κτίσας ἀπ' ἀρχῆς ἄρσεν καὶ θῆλυ ἐποίησεν αὐτούς;

Lettura OrtodossaEd egli, rispondendo, disse loro: «Non avete lettoⓘ che Colui che creò dal principioⓘ li fece maschio e femminaⓘ?».

Grecoκαὶ εἶπεν· Ἕνεκα τούτου καταλείψει ἄνθρωπος τὸν πατέρα καὶ τὴν μητέρα καὶ κολληθήσεται τῇ γυναικὶ αὐτοῦ, καὶ ἔσονται οἱ δύο εἰς σάρκα μίαν.

Lettura Ortodossa«E disse: Per questo l'uomo lascerà il padre e la madre e si unirà alla sua donnaⓘ, e i due diventeranno una carne solaⓘ».

Grecoὥστε οὐκέτι εἰσὶν δύο ἀλλὰ σὰρξ μία. ὃ οὖν ὁ θεὸς συνέζευξεν ἄνθρωπος μὴ χωριζέτω.

Lettura Ortodossa«Cosicché non sono più due, ma una carne sola. Dunque ciò che Dio ha aggiogato insiemeⓘ, l'uomo non lo separiⓘ».

Grecoλέγουσιν αὐτῷ· Τί οὖν Μωϋσῆς ἐνετείλατο δοῦναι βιβλίον ἀποστασίου καὶ ἀπολῦσαι αὐτήν;

Lettura OrtodossaGli dicono: «Perché dunque Mosheh comandò di dare il get, l'atto di ripudioⓘ e di mandarla via?».

Grecoλέγει αὐτοῖς ὅτι Μωϋσῆς πρὸς τὴν σκληροκαρδίαν ὑμῶν ἐπέτρεψεν ὑμῖν ἀπολῦσαι τὰς γυναῖκας ὑμῶν, ἀπ' ἀρχῆς δὲ οὐ γέγονεν οὕτως.

Lettura OrtodossaDice loro: «Mosheh, di fronte alla durezza del vostro cuoreⓘ, vi permiseⓘ di ripudiare le vostre mogli: ma dal principio non fu cosìⓘ.

Grecoλέγω δὲ ὑμῖν ὅτι ὃς ἂν ἀπολύσῃ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ μὴ ἐπὶ πορνείᾳ καὶ γαμήσῃ ἄλλην μοιχᾶται.

Lettura OrtodossaOra io vi dico che chiunque ripudia la propria moglie, se non per immoralità sessualeⓘ, e ne sposa un'altra, commette adulterioⓘ».