Gesù davanti al Sinedrio

Vers.

Greco

Lettura Ortodossa

GrecoΟἱ δὲ κρατήσαντες τὸν Ἰησοῦν ἀπήγαγον πρὸς Καϊάφαν τὸν ἀρχιερέα, ὅπου οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι συνήχθησαν.

Lettura OrtodossaQuelli che avevano arrestato Gesù lo condussero dal sommo sacerdote (kohen gadòl) Caifaⓘ, presso il quale si erano riuniti gli scribi (soferim) e gli anziani (zeqenim).

Grecoὁ δὲ Πέτρος ἠκολούθει αὐτῷ ἀπὸ μακρόθεν ἕως τῆς αὐλῆς τοῦ ἀρχιερέως, καὶ εἰσελθὼν ἔσω ἐκάθητο μετὰ τῶν ὑπηρετῶν ἰδεῖν τὸ τέλος.

Lettura OrtodossaPietro intanto lo aveva seguito a distanza, fino al cortileⓘ del sommo sacerdote; ed entrato si era seduto tra i serviⓘ, per vedere come sarebbe andata a finire.

591

Grecoοἱ δὲ ἀρχιερεῖς ⸀καὶ τὸ συνέδριον ὅλον ἐζήτουν ψευδομαρτυρίαν κατὰ τοῦ Ἰησοῦ ὅπως ⸂αὐτὸν θανατώσωσιν⸃,

Lettura OrtodossaOra i capi dei sacerdoti (archiereis, i kohanim del vertice templare) e tutto il Sanhedrin (il sinedrio, tribunale supremo di Gerusalemme) cercavano una falsa testimonianzaⓘ contro Gesù, per metterlo a morte;

Grecoκαὶ οὐχ εὗρον ⸂πολλῶν προσελθόντων ψευδομαρτύρων. ὕστερον δὲ προσελθόντες δύο⸃

Lettura Ortodossae non la trovarono, sebbene si fossero presentati molti falsi testimoni. Da ultimo se ne presentarono due,

Grecoεἶπαν· Οὗτος ἔφη· Δύναμαι καταλῦσαι τὸν ναὸν τοῦ θεοῦ καὶ διὰ τριῶν ἡμερῶν ⸀οἰκοδομῆσαι.

Lettura Ortodossache dissero: «Costui ha dichiarato: Posso distruggere il tempio di Dio e in tre giorni ricostruirloⓘ».

Grecoκαὶ ἀναστὰς ὁ ἀρχιερεὺς εἶπεν αὐτῷ· Οὐδὲν ἀποκρίνῃ; τί οὗτοί σου καταμαρτυροῦσιν;

Lettura OrtodossaE alzatosi il sommo sacerdote gli disse: «Non rispondi nulla? Che cosa testimoniano costoro contro di te?».

638

Grecoὁ δὲ Ἰησοῦς ἐσιώπα. ⸀καὶ ὁ ἀρχιερεὺς εἶπεν αὐτῷ· Ἐξορκίζω σε κατὰ τοῦ θεοῦ τοῦ ζῶντος ἵνα ἡμῖν εἴπῃς εἰ σὺ εἶ ὁ χριστὸς ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ.

Lettura OrtodossaMa Gesù tacevaⓘ. E il sommo sacerdote gli disse: «Ti scongiuro per il Dio viventeⓘ, di dirci se sei tu il Mashiach, il Figlio di Dioⓘ».

642

Grecoλέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Σὺ εἶπας· πλὴν λέγω ὑμῖν, ἀπ’ ἄρτι ὄψεσθε τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου καθήμενον ἐκ δεξιῶν τῆς δυνάμεως καὶ ἐρχόμενον ἐπὶ τῶν νεφελῶν τοῦ οὐρανοῦ.

Lettura OrtodossaGli dice Gesù: «Tu l'hai dettoⓘ; anzi io vi dico: d'ora innanzi vedrete il Figlio dell'uomoⓘ seduto alla destra della Potenzaⓘ e venire sulle nubi del cielo».

652

Grecoτότε ὁ ἀρχιερεὺς διέρρηξεν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ ⸀λέγων· Ἐβλασφήμησεν· τί ἔτι χρείαν ἔχομεν μαρτύρων; ἴδε νῦν ἠκούσατε τὴν ⸀βλασφημίαν·

Lettura OrtodossaAllora il sommo sacerdote si stracciò le vestiⓘ dicendo: «Ha bestemmiatoⓘ! Perché abbiamo ancora bisogno di testimoni? Ecco, ora avete udito la bestemmia;

Grecoτί ὑμῖν δοκεῖ; οἱ δὲ ἀποκριθέντες εἶπαν· Ἔνοχος θανάτου ἐστίν.

Lettura Ortodossache ve ne pare?». E quelli risposero: «È reo di morteⓘ!».

671

Grecoτότε ἐνέπτυσαν εἰς τὸ πρόσωπον αὐτοῦ καὶ ἐκολάφισαν αὐτόν, οἱ δὲ ἐράπισαν

Lettura OrtodossaAllora gli sputarono in facciaⓘ e lo percossero; e altri lo schiaffeggiarono,

Grecoλέγοντες· Προφήτευσον ἡμῖν, χριστέ, τίς ἐστιν ὁ παίσας σε;

Lettura Ortodossadicendo: «Fa' il profeta per noi, Mashiachⓘ! Chi è che ti ha colpito?».

Nuova Alleanza