Nuova Alleanza

Testo parallelo dei Vangeli: greco (SBLGNT) · lettura ortodossa

567 pericopi

Gesù insegna e guarisce

Vers.

Greco

Lettura Ortodossa

231

GrecoΚαὶ περιῆγεν ⸂ἐν ὅλῃ τῇ Γαλιλαίᾳ⸃, διδάσκων ἐν ταῖς συναγωγαῖς αὐτῶν καὶ κηρύσσων τὸ εὐαγγέλιον τῆς βασιλείας καὶ θεραπεύων πᾶσαν νόσον καὶ πᾶσαν μαλακίαν ἐν τῷ λαῷ.

Lettura OrtodossaE percorrevaⓘ tutta la Galilea, insegnandoⓘ nelle loro sinagoghe (i batei knessetⓘ, le case di riunione del villaggio) e proclamando il vangelo del Regnoⓘ, e curandoⓘ ogni malattia e ogni infermità nel popolo (l'amⓘ, Israele).

Grecoκαὶ ἀπῆλθεν ἡ ἀκοὴ αὐτοῦ εἰς ὅλην τὴν Συρίαν· καὶ προσήνεγκαν αὐτῷ πάντας τοὺς κακῶς ἔχοντας ποικίλαις νόσοις καὶ βασάνοις ⸀συνεχομένους, δαιμονιζομένους καὶ σεληνιαζομένους καὶ παραλυτικούς, καὶ ἐθεράπευσεν αὐτούς.

Lettura OrtodossaE la sua famaⓘ si diffuse per tutta la Siriaⓘ; e gli portarono tutti i malati, afflitti da varie malattie e tormentiⓘ, indemoniatiⓘ, lunaticiⓘ e paraliticiⓘ, e li curòⓘ.

251

Grecoκαὶ ἠκολούθησαν αὐτῷ ὄχλοι πολλοὶ ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας καὶ Δεκαπόλεως καὶ Ἱεροσολύμων καὶ Ἰουδαίας καὶ πέραν τοῦ Ἰορδάνου.

Lettura OrtodossaE lo seguironoⓘ molte folleⓘ dalla Galilea, dalla Decapoliⓘ, da Gerusalemmeⓘ, dalla Giudea e da oltre il Giordanoⓘ.