Torna alle Fonti

Nuova Alleanza

Testo parallelo dei Vangeli: greco (SBLGNT) · lettura ortodossa

567 pericopi

Questione sul digiuno: vino nuovo in otri nuovi

Mt 9,14-17·NA28·40/135·// Mc 2,18-22·Lc 5,33-39
νηστεύομεν=digiuniamo (Didaché 8,1)צוֹם tzomοἱ υἱοὶ τοῦ νυμφῶνος=figli della camera nuzialeבְּנֵי חֻפָּה bnei chuppahπενθεῖν=far lutto (Sukkah 2,9 esenzione)ῥάκους ἀγνάφου=pezza grezza (b.Shabbat 142b)οἶνον νέον=vino nuovo (Avot 4,20 inverso)ἀσκοὺς καινούς=otri nuovi (berit chadashah Ger 31,31)
Sabato dopo le Ceneri
141
GrecoΤότε προσέρχονται αὐτῷ οἱ μαθηταὶ Ἰωάννου λέγοντες· Διὰ τί ἡμεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι νηστεύομεν ⸀πολλά, οἱ δὲ μαθηταί σου οὐ νηστεύουσιν;
Lettura OrtodossaSi avvicinarono i ⓘ: «Perché noi e i ⓘ, pratichiamo spesso i digiuni volontari (taʿanit), astinenze supererogatorie oltre l'unico digiuno comandato dalla Torah, quello dello ⓘ, mentre i ⓘ no?».
152
Grecoκαὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Μὴ δύνανται οἱ υἱοὶ τοῦ νυμφῶνος πενθεῖν ἐφ’ ὅσον μετ’ αὐτῶν ἐστιν ὁ νυμφίος; ἐλεύσονται δὲ ἡμέραι ὅταν ἀπαρθῇ ἀπ’ αὐτῶν ὁ νυμφίος, καὶ τότε νηστεύσουσιν.
Lettura OrtodossaGesù disse: «Possono gli ⓘ ⓘ finché lo ⓘ è con loro? Verranno giorni in cui lo ⓘ, e ⓘ.
16
Grecoοὐδεὶς δὲ ἐπιβάλλει ἐπίβλημα ῥάκους ἀγνάφου ἐπὶ ἱματίῳ παλαιῷ· αἴρει γὰρ τὸ πλήρωμα αὐτοῦ ἀπὸ τοῦ ἱματίου, καὶ χεῖρον σχίσμα γίνεται.
Lettura OrtodossaNessuno mette una ⓘ, perché il ⓘ strappa via e lo ⓘ.
17
Grecoοὐδὲ βάλλουσιν οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς παλαιούς· εἰ δὲ μή γε, ῥήγνυνται οἱ ἀσκοί, καὶ ὁ οἶνος ἐκχεῖται καὶ οἱ ἀσκοὶ ⸀ἀπόλλυνται· ἀλλὰ βάλλουσιν οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς καινούς, καὶ ἀμφότεροι συντηροῦνται.
Lettura OrtodossaNé si versa ⓘ, altrimenti gli ⓘ e il vino si spande; ma vino nuovo in ⓘ, e ⓘ».

Riferimenti biblici