La morte di Gesù

Mt 27,45-56·NA28·132/135·// Mc 15,33-41·Lc 23,44-49

σκότος=tenebra (Am 8,9)חֹשֶׁךְ choshechἨλὶ Ἠλὶ=Dio mio (ebraico Sal 22,2)καταπέτασμα=velo del Tempioפָּרֹכֶת parokhetἐγέρθη σώματα τῶν ἁγίων=risurrezione santi (Ez 37,12)πόλιν τὴν ἁγίαν=città santaעִיר הַקֹּדֶשׁ ir ha-qodeshδιακονοῦσαι=donne diaconai (cfr. Lc 8,1-3)

Domenica delle Palme — anno A (Passione)

Vers.

Greco

Lettura Ortodossa

454

GrecoἈπὸ δὲ ἕκτης ὥρας σκότος ἐγένετο ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν ἕως ὥρας ἐνάτης.

Lettura OrtodossaDall'ora sestaⓘ si fece tenebra su tutta la terraⓘ fino all'ora nonaⓘ.

462

Grecoπερὶ δὲ τὴν ἐνάτην ὥραν ⸀ἀνεβόησεν ὁ Ἰησοῦς φωνῇ μεγάλῃ λέγων· ⸂Ἠλὶ ἠλὶ⸃ λεμὰ σαβαχθάνι; τοῦτ’ ἔστιν· Θεέ μου θεέ μου, ἱνατί με ἐγκατέλιπες;

Lettura OrtodossaVerso l'ora nona Gesù gridò a gran voce: «Ēlì Ēlì lemà sabachthániⓘ?», cioè «Dio mio, Dio mio, perché mi hai abbandonatoⓘ?».

472

Grecoτινὲς δὲ τῶν ἐκεῖ ⸀ἑστηκότων ἀκούσαντες ἔλεγον ὅτι Ἠλίαν φωνεῖ οὗτος.

Lettura OrtodossaAlcuni dei presenti, avendo udito quel grido, dicevano fra di loro: «Costui chiama Eliaⓘ».

Grecoκαὶ εὐθέως δραμὼν εἷς ἐξ αὐτῶν καὶ λαβὼν σπόγγον πλήσας τε ὄξους καὶ περιθεὶς καλάμῳ ἐπότιζεν αὐτόν.

Lettura OrtodossaE subito uno di loro corse, prese una spugna, la inzuppò di aceto, la fissò a una canna e gliela porgeva a bere.

Grecoοἱ δὲ λοιποὶ ⸀ἔλεγον· Ἄφες ἴδωμεν εἰ ἔρχεται Ἠλίας σώσων ⸀αὐτόν.

Lettura OrtodossaMa gli altri dicevano: «Lascia, vediamo se viene Elia a salvarlo».

501

Grecoὁ δὲ Ἰησοῦς πάλιν κράξας φωνῇ μεγάλῃ ἀφῆκεν τὸ πνεῦμα.

Lettura OrtodossaMa Gesù, gridando di nuovo a gran voce, esalò lo spiritoⓘ.

5111

Grecoκαὶ ἰδοὺ τὸ καταπέτασμα τοῦ ναοῦ ἐσχίσθη ⸂ἀπ’ ἄνωθεν ἕως κάτω εἰς δύο⸃, καὶ ἡ γῆ ἐσείσθη, καὶ αἱ πέτραι ἐσχίσθησαν,

Lettura OrtodossaEd ecco, il velo del tempioⓘ si squarciòⓘ in due, dall'alto fino in basso, la terra tremòⓘ e anche le rocce si spezzarono in pezzi,

525

Grecoκαὶ τὰ μνημεῖα ἀνεῴχθησαν καὶ πολλὰ σώματα τῶν κεκοιμημένων ἁγίων ⸀ἠγέρθησαν,

Lettura Ortodossae i sepolcri si aprirono e molti corpi dei santi addormentati si destaronoⓘ,

Grecoκαὶ ἐξελθόντες ἐκ τῶν μνημείων μετὰ τὴν ἔγερσιν αὐτοῦ εἰσῆλθον εἰς τὴν ἁγίαν πόλιν καὶ ἐνεφανίσθησαν πολλοῖς.

Lettura Ortodossae, usciti dai sepolcri, dopo la sua risurrezione entrarono nella città santa e si manifestarono a molti.

GrecoὉ δὲ ἑκατόνταρχος καὶ οἱ μετ’ αὐτοῦ τηροῦντες τὸν Ἰησοῦν ἰδόντες τὸν σεισμὸν καὶ τὰ ⸀γενόμενα ἐφοβήθησαν σφόδρα λέγοντες· Ἀληθῶς ⸂θεοῦ υἱὸς⸃ ἦν οὗτος.

Lettura OrtodossaIl centurioneⓘ e quelli che con lui custodivano Gesù, vedendo il terremoto e quanto accadeva, ebbero gran timore e dicevano: «Veramente costui era figlio di Dioⓘ!».

551

GrecoἮσαν δὲ ἐκεῖ γυναῖκες πολλαὶ ἀπὸ μακρόθεν θεωροῦσαι, αἵτινες ἠκολούθησαν τῷ Ἰησοῦ ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας διακονοῦσαι αὐτῷ·

Lettura OrtodossaVi erano là molte donne che osservavano da lontanoⓘ, che avevano seguito Gesù dalla Galilea servendoloⓘ;

Grecoἐν αἷς ἦν Μαρία ἡ Μαγδαληνὴ καὶ Μαρία ἡ τοῦ Ἰακώβου καὶ ⸀Ἰωσὴφ μήτηρ καὶ ἡ μήτηρ τῶν υἱῶν Ζεβεδαίου.

Lettura Ortodossatra esse Maria di Màgdala, Maria madre di Giacomo e di Giuseppe, e la madre dei figli di Zebedeo.

Nuova Alleanza