Torna alle Fonti
Nuova Alleanza
Testo parallelo dei Vangeli: greco (SBLGNT) · lettura ortodossa
567 pericopi
Il muto indemoniato
Mt 9,32-34·NA28·43/135·// Lc 11,14
κωφόν=muto (cheresh)חֵרֵשׁ chereshδαιμονιζόμενον=demonizzato (ruach tame'ah)οὐδέποτε ἐφάνη οὕτως=mai così visto (novità radicale)ἐν τῷ ἄρχοντι τῶν δαιμονίων=nell'arconte dei demoni (Beelzevùl)בַּעַל זְבוּל Ba'al Zevulἐκβάλλει=espelle (gerushei ruchot)Φαρισαῖοι=Perushim
Martedì XIV settimana T.O. (anno II)
Vers.
Greco
Lettura Ortodossa
32
GrecoΑὐτῶν δὲ ἐξερχομένων ἰδοὺ προσήνεγκαν αὐτῷ ⸀ἄνθρωπον κωφὸν δαιμονιζόμενον·
Lettura OrtodossaUsciti quelli, presentaronoⓘ a lui un uomoⓘ muto e indemoniatoⓘ.
33
Grecoκαὶ ἐκβληθέντος τοῦ δαιμονίου ἐλάλησεν ὁ κωφός. καὶ ἐθαύμασαν οἱ ὄχλοι λέγοντες· Οὐδέποτε ἐφάνη οὕτως ἐν τῷ Ἰσραήλ.
Lettura OrtodossaScacciato il demonio, il muto parlòⓘ. E le folleⓘ si meravigliaronoⓘ: «Non si è mai vista cosa simile in Israeleⓘ!».
34
Grecoοἱ δὲ Φαρισαῖοι ἔλεγον· Ἐν τῷ ἄρχοντι τῶν δαιμονίων ἐκβάλλει τὰ δαιμόνια.
Lettura OrtodossaMa i farisei, gli osservanti perushimⓘ, continuavano a direⓘ: «Per opera del principe dei demoniⓘ scaccia i demoniⓘ».