Torna alle Fonti

Giudici 6 — La vocazione di Gedeone e l'impotenza di Baʿal

La Bibbia come la udirono i primi lettori giudeo-cristiani

Testo parallelo: ebraico masoretico · Septuaginta · lettura ortodossa

0 di 267 pericopi lette(0%)

Giudici 6 — La vocazione di Gedeone e l'impotenza di Baʿal

Giudici 6,1-40·MT (OSHB) + LXX·4/5
1
Ebraico (MT)ויעשו בני ישראל הרע בעיני יהוה ויתנם יהוה ביד מדין שבע שנים
Septuaginta (LXX)Καὶ ἐποίησαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ τὸ πονηρὸν ἔναντι κυρίου, καὶ παρέδωκεν αὐτοὺς κύριος ἐν χειρὶ Μαδιαμ ἔτη ἑπτά.
Lettura OrtodossaE i figli d'Israele fecero ciò che è ⓘ, e il TetraGramma li consegnò in mano a ⓘ per sette anni.
2
Ebraico (MT)ותעז יד מדין על ישראל מפני מדין עשו להם בני ישראל את המנהרות אשר בהרים ואת המערות ואת המצדות
Septuaginta (LXX)καὶ κατίσχυσεν χεὶρ Μαδιαμ ἐπὶ Ισραηλ· καὶ ἐποίησαν ἑαυτοῖς οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἀπὸ προσώπου Μαδιαμ μάνδρας ἐν τοῖς ὄρεσιν καὶ τοῖς σπηλαίοις καὶ τοῖς ὀχυρώμασιν.
Lettura OrtodossaE la mano di Midiàn si fece pesante su Israele; per sottrarsi a Midiàn i figli d'Israele si scavarono ⓘ, grotte e luoghi fortificati.
3
Ebraico (MT)והיה אם זרע ישראל ועלה מדין ועמלק ובני קדם ועלו עליו
Septuaginta (LXX)καὶ ἐγένετο ὅταν ἔσπειρεν ἀνὴρ Ισραηλ, καὶ ἀνέβαινεν Μαδιαμ καὶ Αμαληκ καὶ οἱ υἱοὶ ἀνατολῶν καὶ ἀνέβαινον ἐπ’ αὐτόν·
Lettura OrtodossaE avveniva che, quando Israele aveva seminato, salivano Midiàn, ʿAmalèq e i ⓘ e gli piombavano addosso;
4
Ebraico (MT)ויחנו עליהם וישחיתו את יבול הארץ עד בואך עזה ולא ישאירו מחיה בישראל ושה ושור וחמור
Septuaginta (LXX)καὶ παρενέβαλλον ἐπ’ αὐτοὺς καὶ διέφθειραν τὰ ἐκφόρια τῆς γῆς ἕως τοῦ ἐλθεῖν εἰς Γάζαν καὶ οὐχ ὑπελείποντο ὑπόστασιν ζωῆς ἐν Ισραηλ καὶ ποίμνιον καὶ μόσχον καὶ ὄνον·
Lettura Ortodossasi accampavano contro di loro e distruggevano i raccolti del paese fino all'ⓘ, senza lasciare sostentamento alcuno in Israele, né pecora né bue né asino.
5
Ebraico (MT)כי הם ומקניהם יעלו ואהליהם יבאו ובאו כדי ארבה לרב ולהם ולגמליהם אין מספר ויבאו בארץ לשחתה
Septuaginta (LXX)ὅτι αὐτοὶ καὶ τὰ κτήνην αὐτῶν ἀνέβαινον καὶ τὰς σκηνὰς αὐτῶν παρέφερον καὶ παρεγίνοντο ὡς ἀκρὶς εἰς πλῆθος, καὶ αὐτοῖς καὶ ταῖς καμήλοις αὐτῶν οὐκ ἦν ἀριθμός, καὶ παρεγίνοντο ἐν τῇ γῇ Ισραηλ τοῦ διαφθείρειν αὐτήν.
Lettura OrtodossaPerché salivano con il loro bestiame e le loro tende e venivano ⓘ, e i loro cammelli erano senza numero, e venivano nel paese per devastarlo.
6
Ebraico (MT)וידל ישראל מאד מפני מדין ויזעקו בני ישראל אל יהוה
Septuaginta (LXX)καὶ ἐπτώχευσεν Ισραηλ σφόδρα ἀπὸ προσώπου Μαδιαμ, καὶ ἐκέκραξαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ πρὸς κύριον.
Lettura OrtodossaE Israele s'impoverì profondamente a causa di Midiàn, e i figli d'Israele ⓘ al TetraGramma.
7
Ebraico (MT)ויהי כי זעקו בני ישראל אל יהוה על אדות מדין
Septuaginta (LXX)καὶ ἐγένετο ἐπεὶ ἐκέκραξαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ πρὸς κύριον διὰ Μαδιαμ,
Lettura OrtodossaE quando i figli d'Israele gridarono al TetraGramma a causa di Midiàn,
8
Ebraico (MT)וישלח יהוה איש נביא אל בני ישראל ויאמר להם כה אמר יהוה אלהי ישראל אנכי העליתי אתכם ממצרים ואציא אתכם מבית עבדים
Septuaginta (LXX)καὶ ἐξαπέστειλεν κύριος ἄνδρα προφήτην πρὸς τοὺς υἱοὺς Ισραηλ, καὶ εἶπεν αὐτοῖς Τάδε λέγει κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ Ἐγώ εἰμι ὁ ἀναβιβάσας ὑμᾶς ἐξ Αἰγύπτου καὶ ἐξήγαγον ὑμᾶς ἐξ οἴκου δουλείας
Lettura Ortodossail TetraGramma mandò ai figli d'Israele un uomo, un ⓘ, che disse loro: Così dice il TetraGramma, Dio d'Israele: Io vi ho fatto salire dall'Egitto, vi ho fatto uscire dalla casa di schiavitù,
9
Ebraico (MT)ואצל אתכם מיד מצרים ומיד כל לחציכם ואגרש אותם מפניכם ואתנה לכם את ארצם
Septuaginta (LXX)καὶ ἐξειλάμην ὑμᾶς ἐκ χειρὸς Αἰγύπτου καὶ ἐκ χειρὸς πάντων τῶν θλιβόντων ὑμᾶς καὶ ἐξέβαλον αὐτοὺς ἐκ προσώπου ὑμῶν καὶ ἔδωκα ὑμῖν τὴν γῆν αὐτῶν
Lettura Ortodossavi ho liberati dalla mano dell'Egitto e dalla mano di tutti i vostri oppressori, li ho scacciati davanti a voi e vi ho dato la loro terra;
10
Ebraico (MT)ואמרה לכם אני יהוה אלהיכם לא תיראו את אלהי האמרי אשר אתם יושבים בארצם ולא שמעתם בקולי
Septuaginta (LXX)καὶ εἶπα ὑμῖν Ἐγὼ κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν, οὐ φοβηθήσεσθε τοὺς θεοὺς τοῦ Αμορραίου, ἐν οἷς ὑμεῖς ἐνοικεῖτε ἐν τῇ γῇ αὐτῶν· καὶ οὐκ εἰσηκούσατε τῆς φωνῆς μου.
Lettura Ortodossae vi ho detto: Io sono il TetraGramma vostro Dio; non temete gli dèi dell'ⓘ nella cui terra abitate. Ma voi non avete ascoltato la mia voce.
11
Ebraico (MT)ויבא מלאך יהוה וישב תחת האלה אשר בעפרה אשר ליואש אבי העזרי וגדעון בנו חבט חטים בגת להניס מפני מדין
Septuaginta (LXX)Καὶ ἦλθεν ἄγγελος κυρίου καὶ ἐκάθισεν ὑπὸ τὴν δρῦν τὴν οὖσαν ἐν Εφραθα τὴν τοῦ Ιωας πατρὸς Αβιεζρι, καὶ Γεδεων ὁ υἱὸς αὐτοῦ ἐρράβδιζεν πυροὺς ἐν ληνῷ τοῦ ἐκφυγεῖν ἐκ προσώπου Μαδιαμ.
Lettura OrtodossaE venne il ⓘ e si sedette sotto la quercia di ʿOfrà, appartenente a Yoàsh l'Abiʿezrita, mentre suo figlio ⓘ batteva il grano nel torchio per nasconderlo a Midiàn.
12
Ebraico (MT)וירא אליו מלאך יהוה ויאמר אליו יהוה עמך גבור החיל
Septuaginta (LXX)καὶ ὤφθη αὐτῷ ἄγγελος κυρίου καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν Κύριος μετὰ σοῦ, δυνατὸς τῇ ἰσχύι.
Lettura OrtodossaGli apparve il messaggero del TetraGramma e gli disse: Il TetraGramma è con te, ⓘ!
13
Ebraico (MT)ויאמר אליו גדעון בי אדני ויש יהוה עמנו ולמה מצאתנו כל זאת ואיה כל נפלאתיו אשר ספרו לנו אבותינו לאמר הלא ממצרים העלנו יהוה ועתה נטשנו יהוה ויתננו בכף מדין
Septuaginta (LXX)καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν Γεδεων Ἐν ἐμοί, κύριε, καὶ εἰ ἔστιν κύριος μεθ’ ἡμῶν, ἵνα τί εὗρεν ἡμᾶς πάντα τὰ κακὰ ταῦτα; καὶ ποῦ ἐστιν πάντα τὰ θαυμάσια αὐτοῦ, ὅσα διηγήσαντο ἡμῖν οἱ πατέρες ἡμῶν λέγοντες Οὐχὶ ἐξ Αἰγύπτου ἀνήγαγεν ἡμᾶς κύριος; καὶ νῦν ἀπώσατο ἡμᾶς καὶ παρέδωκεν ἡμᾶς ἐν χειρὶ Μαδιαμ.
Lettura OrtodossaE Ghidʿòn rispose: Di grazia, ⓘ, se il TetraGramma è con noi, perché ci è venuto addosso tutto questo? Dove sono tutte le sue ⓘ che ci narrarono i padri nostri, dicendo: «Non ci ha forse fatti salire dall'Egitto il TetraGramma?». E ora il TetraGramma ci ha abbandonati e consegnati in mano a Midiàn.
14
Ebraico (MT)ויפן אליו יהוה ויאמר לך בכחך זה והושעת את ישראל מכף מדין הלא שלחתיך
Septuaginta (LXX)καὶ ἐπέβλεψεν πρὸς αὐτὸν ὁ ἄγγελος κυρίου καὶ εἶπεν αὐτῷ Πορεύου ἐν τῇ ἰσχύι σου καὶ σώσεις τὸν Ισραηλ, καὶ ἰδοὺ ἐξαπέστειλά σε.
Lettura OrtodossaE il TetraGramma si volse verso di lui e disse: Va' con questa tua forza e salverai Israele dalla mano di Midiàn: ecco, ⓘ.
15
Ebraico (MT)ויאמר אליו בי אדני במה אושיע את ישראל הנה אלפי הדל במנשה ואנכי הצעיר בבית אבי
Septuaginta (LXX)καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν Γεδεων Ἐν ἐμοί, κύριε, ἐν τίνι σώσω τὸν Ισραηλ; ἰδοὺ ἡ χιλιάς μου ταπεινοτέρα ἐν Μανασση, καὶ ἐγώ εἰμι μικρὸς ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ πατρός μου.
Lettura OrtodossaE rispose: Di grazia, ⓘ, con che cosa salverò Israele? Ecco, il mio clan è il più debole in ⓘ, e io sono il più piccolo nella casa di mio padre.
16
Ebraico (MT)ויאמר אליו יהוה כי אהיה עמך והכית את מדין כאיש אחד
Septuaginta (LXX)καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν ὁ ἄγγελος κυρίου Κύριος ἔσται μετὰ σοῦ, καὶ πατάξεις τὴν Μαδιαμ ὡσεὶ ἄνδρα ἕνα.
Lettura OrtodossaE il TetraGramma gli disse: Io sarò con te, e tu abbatterai Midiàn come se fosse un sol uomo.
17
Ebraico (MT)ויאמר אליו אם נא מצאתי חן בעיניך ועשית לי אות שאתה מדבר עמי
Septuaginta (LXX)καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν Γεδεων Καὶ εἰ εὗρον χάριν ἐν ὀφθαλμοῖς σου, καὶ ποιήσεις μοι σημεῖον ὅτι σὺ λαλεῖς μετ’ ἐμοῦ·
Lettura OrtodossaE disse: Se ho trovato grazia ai tuoi occhi, fammi un ⓘ che sei tu a parlare con me.
18
Ebraico (MT)אל נא תמש מזה עד באי אליך והצאתי את מנחתי והנחתי לפניך ויאמר אנכי אשב עד שובך
Septuaginta (LXX)μὴ κινηθῇς ἐντεῦθεν ἕως τοῦ ἐλθεῖν με πρὸς σέ, καὶ οἴσω τὴν θυσίαν μου καὶ θήσω ἐνώπιόν σου. καὶ εἶπεν Ἐγώ εἰμι καθήσομαι ἕως τοῦ ἐπιστρέψαι σε.
Lettura OrtodossaNon muoverti di qui finché io ritorni a te e ti porga la mia ⓘ. E disse: Resterò finché tornerai.
19
Ebraico (MT)וגדעון בא ויעש גדי עזים ואיפת קמח מצות הבשר שם בסל והמרק שם בפרור ויוצא אליו אל תחת האלה ויגש
Septuaginta (LXX)καὶ Γεδεων εἰσῆλθεν καὶ ἐποίησεν ἔριφον αἰγῶν καὶ οιφι ἀλεύρου ἄζυμα καὶ τὰ κρέα ἐπέθηκεν ἐπὶ τὸ κανοῦν καὶ τὸν ζωμὸν ἐνέχεεν εἰς χύτραν καὶ ἐξήνεγκεν πρὸς αὐτὸν ὑπὸ τὴν δρῦν καὶ προσεκύνησεν.
Lettura OrtodossaE Ghidʿòn entrò in casa e preparò un capretto e ⓘ da un'efa di farina; mise la carne in un canestro, versò il brodo in una pentola, e portò tutto a lui sotto la quercia e glielo offrì.
20
Ebraico (MT)ויאמר אליו מלאך האלהים קח את הבשר ואת המצות והנח אל הסלע הלז ואת המרק שפוך ויעש כן
Septuaginta (LXX)καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν ὁ ἄγγελος κυρίου Λαβὲ τὰ κρέα καὶ τοὺς ἄρτους τοὺς ἀζύμους καὶ θὲς πρὸς τὴν πέτραν ἐκείνην καὶ τὸν ζωμὸν ἔκχεον· καὶ ἐποίησεν οὕτως.
Lettura OrtodossaE il messaggero di Dio gli disse: Prendi la carne e gli azzimi, posali su questa roccia e versa sopra il brodo. E così fece.
21
Ebraico (MT)וישלח מלאך יהוה את קצה המשענת אשר בידו ויגע בבשר ובמצות ותעל האש מן הצור ותאכל את הבשר ואת המצות ומלאך יהוה הלך מעיניו
Septuaginta (LXX)καὶ ἐξέτεινεν ὁ ἄγγελος κυρίου τὸ ἄκρον τῆς ῥάβδου τῆς ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ καὶ ἥψατο τῶν κρεῶν καὶ τῶν ἀζύμων, καὶ ἀνήφθη πῦρ ἐκ τῆς πέτρας καὶ κατέφαγεν τὰ κρέα καὶ τοὺς ἀζύμους· καὶ ὁ ἄγγελος κυρίου ἀπῆλθεν ἐξ ὀφθαλμῶν αὐτοῦ.
Lettura OrtodossaIl messaggero del TetraGramma stese la punta del bastone che aveva in mano, toccò la carne e gli azzimi, e dalla roccia salì un fuoco che divorò la carne e gli azzimi; e il messaggero del TetraGramma scomparve dalla sua vista.
22
Ebraico (MT)וירא גדעון כי מלאך יהוה הוא ויאמר גדעון אהה אדני יהוה כי על כן ראיתי מלאך יהוה פנים אל פנים
Septuaginta (LXX)καὶ εἶδεν Γεδεων ὅτι ἄγγελος κυρίου ἐστίν, καὶ εἶπεν Γεδεων Ἆ ἆ, κύριε κύριε, ὅτι εἶδον τὸν ἄγγελον κυρίου πρόσωπον πρὸς πρόσωπον.
Lettura OrtodossaE Ghidʿòn comprese che era il messaggero del TetraGramma, ed esclamò: ⓘ, perché ho visto il messaggero del TetraGramma ⓘ!
23
Ebraico (MT)ויאמר לו יהוה שלום לך אל תירא לא תמות
Septuaginta (LXX)καὶ εἶπεν αὐτῷ κύριος Εἰρήνη σοι, μὴ φοβοῦ μὴ ἀποθάνῃς.
Lettura OrtodossaE il TetraGramma gli disse: ⓘ, non temere, non morirai.
24
Ebraico (MT)ויבן שם גדעון מזבח ליהוה ויקרא לו יהוה שלום עד היום הזה עודנו בעפרת אבי העזרי
Septuaginta (LXX)καὶ ᾠκοδόμησεν ἐκεῖ Γεδεων θυσιαστήριον τῷ κυρίῳ καὶ ἐκάλεσεν αὐτὸ Εἰρήνη κυρίου ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης ἔτι αὐτοῦ ὄντος ἐν Εφραθα πατρὸς τοῦ Εζρι.
Lettura OrtodossaE Ghidʿòn costruì là un altare al TetraGramma e lo chiamò ⓘ, che esiste ancora oggi in ʿOfrà degli Abiʿezriti.
25
Ebraico (MT)ויהי בלילה ההוא ויאמר לו יהוה קח את פר השור אשר לאביך ופר השני שבע שנים והרסת את מזבח הבעל אשר לאביך ואת האשרה אשר עליו תכרת
Septuaginta (LXX)Καὶ ἐγενήθη τῇ νυκτὶ ἐκείνῃ καὶ εἶπεν αὐτῷ κύριος Λαβὲ τὸν μόσχον τὸν σιτευτὸν τοῦ πατρός σου, μόσχον τὸν ἑπταετῆ, καὶ καθελεῖς τὸ θυσιαστήριον τοῦ Βααλ, ὅ ἐστιν τοῦ πατρός σου, καὶ τὸ ἄλσος τὸ ἐπ’ αὐτῷ ἐκκόψεις·
Lettura OrtodossaQuella stessa notte il TetraGramma gli disse: Prendi il toro di tuo padre, il secondo toro di sette anni, abbatti l'altare di ⓘ che appartiene a tuo padre e taglia il ⓘ che vi sta accanto;
26
Ebraico (MT)ובנית מזבח ליהוה אלהיך על ראש המעוז הזה במערכה ולקחת את הפר השני והעלית עולה בעצי האשרה אשר תכרת
Septuaginta (LXX)καὶ οἰκοδομήσεις θυσιαστήριον κυρίῳ τῷ θεῷ σου τῷ ὀφθέντι σοι ἐπὶ τῆς κορυφῆς τοῦ ὄρους Μαωζ τούτου ἐν τῇ παρατάξει καὶ λήμψῃ τὸν μόσχον καὶ ἀνοίσεις ὁλοκαύτωμα ἐν τοῖς ξύλοις τοῦ ἄλσους, οὗ ἐκκόψεις.
Lettura Ortodossacostruisci un altare al TetraGramma tuo Dio sulla sommità di questo ⓘ, secondo la regola dovuta, prendi il secondo toro e offri un ⓘ con la legna del palo di Asheràh che avrai tagliato.
27
Ebraico (MT)ויקח גדעון עשרה אנשים מעבדיו ויעש כאשר דבר אליו יהוה ויהי כאשר ירא את בית אביו ואת אנשי העיר מעשות יומם ויעש לילה
Septuaginta (LXX)καὶ ἔλαβεν Γεδεων τρεῖς καὶ δέκα ἄνδρας ἀπὸ τῶν δούλων αὐτοῦ καὶ ἐποίησεν καθὰ ἐλάλησεν πρὸς αὐτὸν κύριος· καὶ ἐγένετο ὡς ἐφοβήθη τὸν οἶκον τοῦ πατρὸς αὐτοῦ καὶ τοὺς ἄνδρας τῆς πόλεως μὴ ποιῆσαι ἡμέρας, καὶ ἐποίησεν νυκτός.
Lettura OrtodossaE Ghidʿòn prese dieci dei suoi servi e fece come gli aveva comandato il TetraGramma; ma poiché temeva la casa di suo padre e gli uomini della città, non lo fece di giorno: lo fece di notte.
28
Ebraico (MT)וישכימו אנשי העיר בבקר והנה נתץ מזבח הבעל והאשרה אשר עליו כרתה ואת הפר השני העלה על המזבח הבנוי
Septuaginta (LXX)καὶ ὤρθρισαν οἱ ἄνδρες τῆς πόλεως τὸ πρωί, καὶ ἰδοὺ κατεσκαμμένον τὸ θυσιαστήριον τοῦ Βααλ, καὶ τὸ ἄλσος τὸ ἐπ’ αὐτῷ ἐκκεκομμένον, καὶ ὁ μόσχος ὁ σιτευτὸς ἀνηνεγμένος εἰς ὁλοκαύτωμα ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον τὸ ᾠκοδομημένον.
Lettura OrtodossaLa mattina seguente gli uomini della città si alzarono, ed ecco: l'altare di Baʿal demolito, il palo di Asheràh accanto tagliato via, e il secondo toro offerto sull'altare appena costruito.
29
Ebraico (MT)ויאמרו איש אל רעהו מי עשה הדבר הזה וידרשו ויבקשו ויאמרו גדעון בן יואש עשה הדבר הזה
Septuaginta (LXX)καὶ εἶπεν ἀνὴρ πρὸς τὸν πλησίον αὐτοῦ Τίς ἐποίησεν τὸ πρᾶγμα τοῦτο; καὶ ἀνήταζον καὶ ἐξεζήτουν καὶ εἶπαν Γεδεων ὁ υἱὸς Ιωας ἐποίησεν τὸ πρᾶγμα τοῦτο.
Lettura OrtodossaE si dissero l'un l'altro: Chi ha fatto questa cosa? Indagarono, cercarono e dissero: Ghidʿòn figlio di Yoàsh l'ha fatta.
30
Ebraico (MT)ויאמרו אנשי העיר אל יואש הוצא את בנך וימת כי נתץ את מזבח הבעל וכי כרת האשרה אשר עליו
Septuaginta (LXX)καὶ εἶπαν οἱ ἄνδρες τῆς πόλεως πρὸς Ιωας Ἐξάγαγε τὸν υἱόν σου καὶ ἀποθανέτω, ὅτι κατέσκαψεν τὸ θυσιαστήριον τοῦ Βααλ καὶ ὅτι ἔκοψεν τὸ ἄλσος τὸ ἐπ’ αὐτῷ.
Lettura OrtodossaE gli uomini della città dissero a Yoàsh: Fa' uscire tuo figlio perché muoia, giacché ha demolito l'altare di Baʿal e tagliato il palo di Asheràh che vi stava accanto.
31
Ebraico (MT)ויאמר יואש לכל אשר עמדו עליו האתם תריבון לבעל אם אתם תושיעון אותו אשר יריב לו יומת עד הבקר אם אלהים הוא ירב לו כי נתץ את מזבחו
Septuaginta (LXX)καὶ εἶπεν Ιωας πρὸς τοὺς ἄνδρας τοὺς ἑσταμένους ἐπ’ αὐτόν Μὴ ὑμεῖς νῦν δικάζεσθε περὶ τοῦ Βααλ; ἢ ὑμεῖς σῴζετε αὐτόν; ὃς ἀντεδίκησεν αὐτόν, ἀποθανεῖται ἕως πρωί· εἰ ἔστιν θεός, αὐτὸς ἐκδικήσει αὐτόν, ὅτι κατέσκαψεν τὸ θυσιαστήριον αὐτοῦ.
Lettura OrtodossaE Yoàsh disse a tutti quelli che gli stavano contro: Volete voi ⓘ? Volete voi salvarlo? Chi lo difende sia messo a morte entro il mattino. Se davvero è un dio, si difenda da sé, visto che gli hanno abbattuto l'altare!
32
Ebraico (MT)ויקרא לו ביום ההוא ירבעל לאמר ירב בו הבעל כי נתץ את מזבחו
Septuaginta (LXX)καὶ ἐκάλεσεν αὐτὸ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ Δικαστήριον τοῦ Βααλ, ὅτι κατέσκαψεν τὸ θυσιαστήριον αὐτοῦ.
Lettura OrtodossaE in quel giorno chiamarono Ghidʿòn ⓘ, dicendo: Si difenda Baʿal da sé, perché aveva abbattuto il suo altare.
33
Ebraico (MT)וכל מדין ועמלק ובני קדם נאספו יחדו ויעברו ויחנו בעמק יזרעאל
Septuaginta (LXX)Καὶ πᾶσα Μαδιαμ καὶ Αμαληκ καὶ υἱοὶ ἀνατολῶν συνήχθησαν ἐπὶ τὸ αὐτὸ καὶ διέβησαν καὶ παρενέβαλον ἐν τῇ κοιλάδι Ιεζραελ.
Lettura OrtodossaE tutto Midiàn, ʿAmalèq e i figli d'oriente si radunarono insieme, attraversarono il Giordano e si accamparono nella ⓘ.
34
Ebraico (MT)ורוח יהוה לבשה את גדעון ויתקע בשופר ויזעק אביעזר אחריו
Septuaginta (LXX)καὶ πνεῦμα θεοῦ ἐνέδυσεν τὸν Γεδεων, καὶ ἐσάλπισεν ἐν κερατίνῃ, καὶ ἐβόησεν Αβιεζερ ὀπίσω αὐτοῦ.
Lettura OrtodossaE il ⓘ rivestì Ghidʿòn: egli suonò il ⓘ e gli ⓘ furono convocati dietro a lui.
35
Ebraico (MT)ומלאכים שלח בכל מנשה ויזעק גם הוא אחריו ומלאכים שלח באשר ובזבלון ובנפתלי ויעלו לקראתם
Septuaginta (LXX)καὶ ἀγγέλους ἐξαπέστειλεν ἐν παντὶ Μανασση καὶ ἐβόησεν καὶ αὐτὸς ὀπίσω αὐτοῦ· καὶ ἐξαπέστειλεν ἀγγέλους ἐν Ασηρ καὶ ἐν Ζαβουλων καὶ ἐν Νεφθαλι, καὶ ἀνέβησαν εἰς συνάντησιν αὐτοῦ.
Lettura OrtodossaMandò messaggeri per tutto Menashè, e anch'esso fu convocato a seguirlo; mandò messaggeri in Ashèr, Zevulùn e Naftalì, e anch'essi salirono per unirsi a lui.
36
Ebraico (MT)ויאמר גדעון אל האלהים אם ישך מושיע בידי את ישראל כאשר דברת
Septuaginta (LXX)καὶ εἶπεν Γεδεων πρὸς τὸν θεόν Εἰ σῴζεις ἐν τῇ χειρί μου τὸν Ισραηλ, ὃν τρόπον ἐλάλησας,
Lettura OrtodossaE Ghidʿòn disse a Dio: Se davvero salvi Israele per mia mano, come hai promesso,
37
Ebraico (MT)הנה אנכי מציג את גזת הצמר בגרן אם טל יהיה על הגזה לבדה ועל כל הארץ חרב וידעתי כי תושיע בידי את ישראל כאשר דברת
Septuaginta (LXX)ἰδοὺ ἐγὼ ἀπερείδομαι τὸν πόκον τῶν ἐρίων ἐν τῷ ἅλωνι, καὶ ἐὰν δρόσος γένηται ἐπὶ τὸν πόκον μόνον καὶ ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν ξηρασία, καὶ γνώσομαι ὅτι σῴζεις ἐν τῇ χειρί μου τὸν Ισραηλ, ὃν τρόπον ἐλάλησας.
Lettura Ortodossaecco, io stendo il ⓘ sull'aia: se la ⓘ sarà sul vello soltanto e su tutta la terra intorno sarà asciutto, saprò che salverai Israele per mia mano, come hai detto.
38
Ebraico (MT)ויהי כן וישכם ממחרת ויזר את הגזה וימץ טל מן הגזה מלוא הספל מים
Septuaginta (LXX)καὶ ἐγένετο οὕτως· καὶ ὤρθρισεν Γεδεων τῇ ἐπαύριον καὶ ἀπεπίασεν τὸν πόκον, καὶ ἀπερρύη ἡ δρόσος ἐκ τοῦ πόκου, πλήρης λεκάνη ὕδατος.
Lettura OrtodossaE così avvenne: l'indomani mattina Ghidʿòn si alzò presto, strizzò il vello e ne spremette rugiada, una coppa piena d'acqua.
39
Ebraico (MT)ויאמר גדעון אל האלהים אל יחר אפך בי ואדברה אך הפעם אנסה נא רק הפעם בגזה יהי נא חרב אל הגזה לבדה ועל כל הארץ יהיה טל
Septuaginta (LXX)καὶ εἶπεν Γεδεων πρὸς τὸν θεόν Μὴ ὀργισθήτω ὁ θυμός σου ἐν ἐμοί, καὶ λαλήσω ἔτι ἅπαξ· καὶ πειράσω ἔτι ἅπαξ ἐν τῷ πόκῳ, καὶ γενηθήτω ξηρασία ἐπὶ τὸν πόκον μόνον, ἐπὶ δὲ πᾶσαν τὴν γῆν γενηθήτω δρόσος.
Lettura OrtodossaE Ghidʿòn disse a Dio: Non si accenda la tua ira contro di me, permettimi di parlare ancora una volta sola: proverò ancora una volta col vello — sia asciutto il vello soltanto e su tutta la terra intorno sia rugiada.
40
Ebraico (MT)ויעש אלהים כן בלילה ההוא ויהי חרב אל הגזה לבדה ועל כל הארץ היה טל
Septuaginta (LXX)καὶ ἐποίησεν ὁ θεὸς οὕτως ἐν τῇ νυκτὶ ἐκείνῃ, καὶ ἐγένετο ξηρασία ἐπὶ τὸν πόκον μόνον, ἐπὶ δὲ πᾶσαν τὴν γῆν ἐγένετο δρόσος.
Lettura OrtodossaE Dio fece così quella notte: il vello soltanto rimase asciutto, e su tutta la terra intorno vi fu rugiada.
Approfondimento storico-halakhico

Giudici 6 apre il ciclo di Gedeone (Ghidʿòn), il più ampio fra i racconti dei «giudici» (shofetìm) liberatori. La pericope dispone in successione tutti gli elementi dello schema portante del libro: i figli d'Israele fanno «il male agli occhi» del Nome proprio, sono oppressi sette anni da Midiàn, gridano, e una figura suscitata per l'occasione li salva. Su questa cornice si innestano due episodi di teofania (la chiamata sotto la quercia di ʿOfrà, vv. 11-24; e la prova del vello, vv. 36-40) e un atto di rottura cultuale (la demolizione dell'altare di Baʿal, vv. 25-32). Il capitolo è insieme racconto di vocazione, polemica anti-idolatrica e meditazione sulla debolezza dello strumento umano: Ghidʿòn è «il più piccolo» del clan più debole, eppure rivestito dal soffio divino.

Ricostruzione storica

Lo sfondo è il deterioramento dell'agricoltura israelitica sotto le razzie stagionali di confederazioni nomadi transgiordaniche — Midiàn, ʿAmalèq e i «figli d'oriente» (benè qèdem) — che salivano «quando Israele aveva seminato» (v. 3) per depredare i raccolti. La menzione dei cammelli «senza numero» (v. 5) riflette, verosimilmente, l'impiego già diffuso del cammello come animale da razzia nel tardo II millennio, che rendeva possibili incursioni rapide e profonde fino alla pianura costiera («fino all'ingresso di Gaza», v. 4). Le «caverne nei monti» e i «luoghi fortificati» (v. 2) rispecchiano una popolazione contadina costretta a strategie difensive di sopravvivenza. Il discorso del «profeta» anonimo (vv. 8-10) è un atto d'accusa dell'alleanza che inquadra la crisi non come fatalità militare ma come conseguenza dell'infedeltà: è materiale redazionale di stampo deuteronomistico, non cronaca neutra. Il santuario familiare di Yoàsh, con altare di Baʿal e palo sacro (asheràh), testimonia un orizzonte cultuale sincretistico, dove il culto del Nome proprio coesisteva con i culti agrari cananei della fertilità: la riforma di Ghidʿòn comincia, significativamente, nella casa di suo padre. Il fatto che l'episodio della demolizione avvenga «di notte» (v. 27) per timore della famiglia e dei concittadini segnala quanto fosse radicato e socialmente protetto il culto locale: la reazione degli uomini della città, che chiedono la morte del responsabile (v. 30), conferma che l'atto di Ghidʿòn non è una scelta privata ma uno scontro con l'ordine cultuale del villaggio, risolto dalla risposta arguta del padre Yoàsh, il quale rimette a Baʿal stesso, se davvero è un dio, il compito di difendersi (v. 31). La «valle di Izreel» (v. 33), teatro del raduno dei predoni, è la grande pianura agricola del nord, crocevia strategico e luogo classico degli scontri campali nella storia d'Israele.

Note testuali (masoretico/Settanta)

Il testo masoretico (MT) e la Settanta (LXX) divergono in alcuni punti notevoli. Al v. 2 le «caverne/anfratti» (min-harot) del MT diventano nella LXX μάνδρας, «recinti/stalle», con immagine diversa. Al v. 25 e seguenti l'asheràh ebraica — il palo o albero cultuale — è resa dalla LXX con ἄλσος, «boschetto sacro», secondo una tendenza ellenistica a interpretare l'oggetto come bosco rituale. Al v. 26 il maʿòz («roccaforte, rifugio») del MT è trattato dalla LXX come toponimo, «monte Maoz» (ὄρους Μαωζ). Al v. 22 il MT accosta i due appellativi divini (Adonài + il Nome proprio) nell'esclamazione di Ghidʿòn, mentre la LXX rende con il raddoppio κύριε κύριε. Va inoltre rilevato l'andamento alternante della voce narrativa nei vv. 11-23, che passa da «il messaggero del Nome proprio» (malʾàkh) a «il Nome proprio» stesso e di nuovo al messaggero: non si tratta di confusione redazionale ma di un dispositivo della presenza mediata, in cui l'inviato può «portare» la voce di chi lo manda senza esserne ipostasi distinta.

Ricezione ebraica (rabbinica e liturgica)

La tradizione tannaitica e amoraica colloca Ghidʿòn — sotto il nome di Yerubbaʿal — nella catena dei giudici suscitati da Dio. Una formulazione classica, conservata nella discussione talmudica di b. Rosh Hashanah 25a-b, fonda sull'accostamento dei nomi in 1 Samuele 12:11 («Yerubbaʿal e Bedan e Yiftàch e Samuele») il principio secondo cui «Yiftàch nella sua generazione è come Samuele nella sua generazione»: il liberatore vale, per la sua epoca, quanto le figure più grandi, e all'autorità del proprio tempo si deve obbedienza. In questa lettura Yerubbaʿal/Ghidʿòn diventa il primo anello che legittima l'idea di un'autorità a tempo, adeguata al bisogno della generazione, non meno vincolante perché più modesta. La tradizione esegetica valorizza inoltre l'obiezione di Ghidʿòn (v. 13) — «dove sono le meraviglie che ci narrarono i padri?» — come domanda legittima e non come ribellione: è il lamento di chi conosce la storia della redenzione e ne reclama il prolungamento. L'altare chiamato «il Nome proprio è pace» (v. 24) e la formula «pace a te» (shalòm lekhà, v. 23) sono entrati nel patrimonio liturgico della benedizione di pace come segno della rassicurazione divina che scioglie il timore di morte connesso alla visione del divino.

Aggadah

La riflessione aggadica si concentra su due nodi. Il primo è il timore di Ghidʿòn dopo la teofania (v. 22): «ho visto il messaggero del Nome proprio faccia a faccia», un'eco del tabù antico per cui «l'uomo non può vedere Dio e vivere». La narrazione stessa fornisce lo scioglimento — la parola «pace a te, non morirai» — e l'aggadah vi legge la misura della condiscendenza divina, che non distrugge ma rassicura chi è chiamato. Il secondo nodo è la debolezza dello strumento: Ghidʿòn è «il più piccolo nella casa di mio padre» (v. 15), e la lettura midrashica vi riconosce il motivo ricorrente per cui Dio sceglie il minore — come già nei racconti dei patriarchi — perché la salvezza non sia attribuita alla forza dell'uomo ma alla promessa. Anche il segno del vello (vv. 36-40) è interpretato non come pretesa magica ma come richiesta umile e graduata: Ghidʿòn chiede due volte, invertendo la prova (rugiada sul vello, poi rugiada sulla terra), per escludere ogni spiegazione naturale e radicare la propria fiducia in un atto che solo Dio può disporre, poiché «la rugiada» è fra i doni che, secondo la tradizione, restano nella mano di Dio.

Ricezione neotestamentaria e tipologia

Va anzitutto fissato il senso storico-letterale ebraico, che vale di per sé: questo è un racconto di vocazione e di liberazione nazionale entro lo schema dell'alleanza, in cui un contadino timoroso è investito dal soffio divino per liberare Israele dall'oppressione midianita e per riportare il culto al solo Nome proprio abbattendo l'altare di Baʿal. Nulla in Giudici 6 è «predizione» di altro: la pericope si comprende compiutamente dentro la vicenda d'Israele dei giudici.

Soltanto in una ricezione posteriore, e da tenere nettamente distinta dal senso originario, la tradizione cristiana ha letto alcuni motivi di questo capitolo in chiave tipologica. La figura del «messaggero del Signore» che alterna con «il Signore» è stata talvolta avvicinata, nella riflessione patristica successiva, alle teofanie come anticipazione del Verbo: ma è interpretazione di età cristiana, non il significato che il testo ebraico esprime, dove il malʾàkh resta dispositivo della presenza mediata e non ipostasi distinta. Il segno del vello (vv. 36-40), inumidito mentre la terra resta asciutta e poi asciutto mentre la terra è bagnata, è divenuto nella ricezione liturgica cristiana medievale immagine della discesa della grazia; questo uso allegorico, però, è un livello tipologico aggiunto, non la lettura del giudice israelita, per il quale il vello è puramente un «ot», una prova empirica concessa alla sua fede titubante. Si tratta dunque di echi e riusi di una comunità successiva: il testo profetico-narrativo ebraico non è abolito né sostituito da queste letture, e va sempre ascoltato prima nel suo senso proprio. Presentare Israele del tempo dei giudici come semplice «figura» da superare significherebbe cancellarne la voce: la tipologia cristiana è una rilettura, non il contenuto storico del passo.

Osservanza e liturgia

Diversi elementi della pericope hanno risonanza nella prassi cultuale. L'olocausto (ʿolàh) offerto da Ghidʿòn (v. 26) attesta una forma di sacrificio interamente consumato dal fuoco già in epoca pre-monarchica, prima della centralizzazione del culto; il fuoco che «sale dalla roccia» (v. 21) e divora l'offerta è segno dell'accettazione divina, motivo che ricorre nelle teofanie sacrificali. La distinzione fra minchàh come omaggio ospitale (v. 18) e ʿolàh come sacrificio acceso (v. 26) riflette la grammatica delle offerte poi codificata. Il shofàr suonato da Ghidʿòn (v. 34) come strumento di convocazione resta, nell'osservanza ebraica, lo strumento del raduno e dell'allarme, il cui suono apre i giorni solenni. La demolizione dell'altare di Baʿal e del palo di asheràh incarna in atto il primo comandamento e il divieto di idolatria, principio cardine dell'osservanza; il nome polemico Yerubbaʿal («si difenda Baʿal da sé») diventa argomento permanente contro l'impotenza degli idoli, della stessa famiglia delle requisitorie profetiche contro le immagini fabbricate. Infine, la richiesta della rugiada nei vv. 37-40 si collega alla sensibilità liturgica per il dono dell'acqua: la rugiada (tal) è oggetto di una specifica preghiera stagionale, segno della provvidenza che dispone la pioggia e la siccità.

Domande Frequenti

Il «malʾàkh ha-TetraGramma» è una seconda persona divina?

No. L'alternanza narrativa fra «il malʾàkh del TetraGramma» e «il TetraGramma» è una tecnica ebraica per indicare la presenza mediata di Dio, non un'ipostasi distinta. La lettura del «Grande Angelo» è ricezione successiva.

Perché Gedeone teme di morire dopo aver visto l'angelo?

Per il tabù biblico del «vedere Dio e vivere» (Gn 32:31; Es 33:20; Is 6:5). Il timore è sciolto dalla parola del TetraGramma: «Pace a te, non temere», da cui il nome dell'altare «TetraGramma-Shalòm».

Cosa significa il nome «Yerubbaʿal»?

«Si difenda Baʿal da sé»: è la risposta di Yoàsh a chi vuole vendicare l'idolo, e incarna l'argomento anti-idolatrico classico dell'impotenza degli dèi (cfr. Isaia 44; 1 Re 18 sul Carmelo).

Il segno del vello è una pratica magica?

No: è la richiesta empirica di un «ot» (segno) a cui Dio condiscende, ripetuta due volte. Non è manipolazione del divino ma conferma richiesta dentro un rapporto di fiducia.

Riferimenti biblici

Citati nel commento