Torna alle Fonti
Antico Testamento
La Bibbia come la udirono i primi lettori giudeo-cristiani
Testo parallelo: ebraico masoretico · Septuaginta · lettura ortodossa
0 di 267 pericopi lette(0%)
Tornate al Signore: chèsed e non sacrificio — Os 6,1-11
Osea 6,1-11·MT (OSHB) + LXX·1/4
Vers.
Ebraico (MT)
Septuaginta (LXX)
Lettura Ortodossa
1
Ebraico (MT)לכו ונשובה אל יהוה כי הוא טרף וירפאנו יך ויחבשנו
Septuaginta (LXX)Πορευθῶμεν καὶ ἐπιστρέψωμεν πρὸς κύριον τὸν θεὸν ἡμῶν, ὅτι αὐτὸς ἥρπακεν καὶ ἰάσεται ἡμᾶς, πατάξει καὶ μοτώσει ἡμᾶς·
Lettura Ortodossa«Venite, torniamo torniamoⓘ al TetraGramma, poiché egli ha lacerato laceratoⓘ e ci guarirà, ha percosso e ci fascerà fasceràⓘ;
21
Ebraico (MT)יחינו מימים ביום השלישי יקמנו ונחיה לפניו
Septuaginta (LXX)ὑγιάσει ἡμᾶς μετὰ δύο ἡμέρας, ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ ἀναστησόμεθα καὶ ζησόμεθα ἐνώπιον αὐτοῦ·
Lettura Ortodossaci ridarà vita ridarà vitaⓘ dopo due giorni, il terzo giorno terzo giornoⓘ ci rialzerà e vivremo alla sua presenza.
3
Ebraico (MT)ונדעה נרדפה לדעת את יהוה כשחר נכון מוצאו ויבוא כגשם לנו כמלקוש יורה ארץ
Septuaginta (LXX)καὶ γνωσόμεθα διώξομεν τοῦ γνῶναι τὸν κύριον, ὡς ὄρθρον ἕτοιμον εὑρήσομεν αὐτόν, καὶ ἥξει ὡς ὑετὸς ἡμῖν πρόιμος καὶ ὄψιμος τῇ γῇ. –
Lettura OrtodossaConosciamo, affrettiamoci a conoscere conoscereⓘ il TetraGramma: certa come l'aurora auroraⓘ è la sua venuta, verrà a noi come la pioggia d'autunno pioggia d'autunnoⓘ, come la pioggia di primavera che irrora la terra».
4
Ebraico (MT)מה אעשה לך אפרים מה אעשה לך יהודה וחסדכם כענן בקר וכטל משכים הלך
Septuaginta (LXX)τί σοι ποιήσω, Εφραιμ; τί σοι ποιήσω, Ιουδα; τὸ δὲ ἔλεος ὑμῶν ὡς νεφέλη πρωινὴ καὶ ὡς δρόσος ὀρθρινὴ πορευομένη.
Lettura OrtodossaChe farò di te, Efràim Efràimⓘ? Che farò di te, Yehudàh? La vostra benignità benignitàⓘ è come nube del mattino, come rugiada rugiadaⓘ che presto svanisce.
5
Ebraico (MT)על כן חצבתי בנביאים הרגתים באמרי פי ומשפטיך אור יצא
Septuaginta (LXX)Διὰ τοῦτο ἀπεθέρισα τοὺς προφήτας ὑμῶν, ἀπέκτεινα αὐτοὺς ἐν ῥήμασιν στόματός μου, καὶ τὸ κρίμα μου ὡς φῶς ἐξελεύσεται.
Lettura OrtodossaPer questo li ho dirozzati dirozzatiⓘ per mezzo dei profeti, li ho fatti morire con le parole della mia bocca, e il mio giudizio sorge come luce luceⓘ.
61
Ebraico (MT)כי חסד חפצתי ולא זבח ודעת אלהים מעלות
Septuaginta (LXX)διότι ἔλεος θέλω καὶ οὐ θυσίαν καὶ ἐπίγνωσιν θεοῦ ἢ ὁλοκαυτώματα.
Lettura OrtodossaPoiché benignità benignitàⓘ io voglio e non sacrificio, conoscenza di Dio conoscenza di Dioⓘ più che olocàusti olocàustiⓘ.
7
Ebraico (MT)והמה כאדם עברו ברית שם בגדו בי
Septuaginta (LXX)αὐτοὶ δέ εἰσιν ὡς ἄνθρωπος παραβαίνων διαθήκην· ἐκεῖ κατεφρόνησέν μου.
Lettura OrtodossaMa essi, come Adàm come Adàmⓘ, hanno trasgredito l'alleanza l'alleanzaⓘ; là mi hanno tradito.
8
Ebraico (MT)גלעד קרית פעלי און עקבה מדם
Septuaginta (LXX)Γαλααδ πόλις ἐργαζομένη μάταια ταράσσουσα ὕδωρ,
Lettura OrtodossaGilàd Gilàdⓘ è città di malfattori malfattoriⓘ, segnata da impronte di sangue;
9
Ebraico (MT)וכחכי איש גדודים חבר כהנים דרך ירצחו שכמה כי זמה עשו
Septuaginta (LXX)καὶ ἡ ἰσχύς σου ἀνδρὸς πειρατοῦ· ἔκρυψαν ἱερεῖς ὁδὸν κυρίου, ἐφόνευσαν Σικιμα, ὅτι ἀνομίαν ἐποίησαν.
Lettura Ortodossacome bande in agguato, così la masnada dei sacerdoti masnada dei sacerdotiⓘ: assassinano sulla via di Shekhèm Shekhèmⓘ, sì, commettono scelleratezze.
10
Ebraico (MT)בבית ישראל ראיתי שעריריה שערוריה שם זנות לאפרים נטמא ישראל
Septuaginta (LXX)ἐν τῷ οἴκῳ Ισραηλ εἶδον φρικώδη, ἐκεῖ πορνείαν τοῦ Εφραιμ· ἐμιάνθη Ισραηλ καὶ Ιουδα.
Lettura OrtodossaNella casa d'Israele ho visto cosa orribile: là la prostituzione prostituzioneⓘ di Efràim, la contaminazione d'Israele.
11
Ebraico (MT)גם יהודה שת קציר לך בשובי שבות עמי
Septuaginta (LXX)Ἄρχου τρυγᾶν σεαυτῷ ἐν τῷ ἐπιστρέφειν με τὴν αἰχμαλωσίαν τοῦ λαοῦ μου,
Lettura OrtodossaAnche per te, Yehudàh, è fissata una mietitura mietituraⓘ, quando ricondurrò i deportati del mio popolo.