Torna alle Fonti

Antico Testamento

La Bibbia come la udirono i primi lettori giudeo-cristiani

Testo parallelo: ebraico masoretico · Septuaginta · lettura ortodossa

Come leggiamo il testo
0 di 267 pericopi lette(0%)

Sinài: ali d'aquila, regno di sacerdoti, la teofania — Es 19,1-25

Esodo 19,1-25·MT (OSHB) + LXX·9/23
1
Ebraico (MT)בחדש השלישי לצאת בני ישראל מארץ מצרים ביום הזה באו מדבר סיני
Septuaginta (LXX)Τοῦ δὲ μηνὸς τοῦ τρίτου τῆς ἐξόδου τῶν υἱῶν Ισραηλ ἐκ γῆς Αἰγύπτου τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ ἤλθοσαν εἰς τὴν ἔρημον τοῦ Σινα.
Lettura OrtodossaNel ⓘ dall'uscita dei figli d'Israele dalla terra d'Egitto, in quel giorno stesso giunsero al ⓘ.
2
Ebraico (MT)ויסעו מרפידים ויבאו מדבר סיני ויחנו במדבר ויחן שם ישראל נגד ההר
Septuaginta (LXX)καὶ ἐξῆραν ἐκ Ραφιδιν καὶ ἤλθοσαν εἰς τὴν ἔρημον τοῦ Σινα, καὶ παρενέβαλεν ἐκεῖ Ισραηλ κατέναντι τοῦ ὄρους.
Lettura OrtodossaPartiti da Refidìm, giunsero al deserto del Sinài e si accamparono nel deserto; e ⓘ là, di fronte al monte.
31
Ebraico (MT)ומשה עלה אל האלהים ויקרא אליו יהוה מן ההר לאמר כה תאמר לבית יעקב ותגיד לבני ישראל
Septuaginta (LXX)καὶ Μωϋσῆς ἀνέβη εἰς τὸ ὄρος τοῦ θεοῦ· καὶ ἐκάλεσεν αὐτὸν ὁ θεὸς ἐκ τοῦ ὄρους λέγων Τάδε ἐρεῖς τῷ οἴκῳ Ιακωβ καὶ ἀναγγελεῖς τοῖς υἱοῖς Ισραηλ
Lettura Ortodossa—— Settanta (LXX) ——E Mosheh salì ⓘ; e Dio lo chiamò ⓘ dicendo: Così dirai alla casa di Yaʿaqòv e annuncerai ai figli d'Israele:—— Masoretico (TM) ——Mosheh salì ⓘ, e ⓘ lo chiamò dal monte dicendo: Così dirai alla casa di Yaʿaqòv, annuncerai ai figli d'Israele:
4
Ebraico (MT)אתם ראיתם אשר עשיתי למצרים ואשא אתכם על כנפי נשרים ואבא אתכם אלי
Septuaginta (LXX)Αὐτοὶ ἑωράκατε ὅσα πεποίηκα τοῖς Αἰγυπτίοις, καὶ ἀνέλαβον ὑμᾶς ὡσεὶ ἐπὶ πτερύγων ἀετῶν καὶ προσηγαγόμην ὑμᾶς πρὸς ἐμαυτόν.
Lettura OrtodossaVoi stessi avete visto ciò che ho fatto all'Egitto, come ⓘ, e vi ho condotti a me stesso.
5
Ebraico (MT)ועתה אם שמוע תשמעו בקלי ושמרתם את בריתי והייתם לי סגלה מכל העמים כי לי כל הארץ
Septuaginta (LXX)καὶ νῦν ἐὰν ἀκοῇ ἀκούσητε τῆς ἐμῆς φωνῆς καὶ φυλάξητε τὴν διαθήκην μου, ἔσεσθέ μοι λαὸς περιούσιος ἀπὸ πάντων τῶν ἐθνῶν· ἐμὴ γάρ ἐστιν πᾶσα ἡ γῆ·
Lettura OrtodossaOra dunque, se ascolterete davvero la mia voce e ⓘ, sarete per me ⓘ fra tutti i popoli — ché mia è tutta la terra —
6
Ebraico (MT)ואתם תהיו לי ממלכת כהנים וגוי קדוש אלה הדברים אשר תדבר אל בני ישראל
Septuaginta (LXX)ὑμεῖς δὲ ἔσεσθέ μοι βασίλειον ἱεράτευμα καὶ ἔθνος ἅγιον. ταῦτα τὰ ῥήματα ἐρεῖς τοῖς υἱοῖς Ισραηλ.
Lettura Ortodossae voi sarete per me ⓘ e ⓘ. Queste sono le parole che dirai ai figli d'Israele.
7
Ebraico (MT)ויבא משה ויקרא לזקני העם וישם לפניהם את כל הדברים האלה אשר צוהו יהוה
Septuaginta (LXX)ἦλθεν δὲ Μωϋσῆς καὶ ἐκάλεσεν τοὺς πρεσβυτέρους τοῦ λαοῦ καὶ παρέθηκεν αὐτοῖς πάντας τοὺς λόγους τούτους, οὓς συνέταξεν αὐτῷ ὁ θεός.
Lettura OrtodossaMosheh tornò, convocò gli anziani del popolo e pose loro innanzi tutte queste parole che ⓘ gli aveva comandato.
812
Ebraico (MT)ויענו כל העם יחדו ויאמרו כל אשר דבר יהוה נעשה וישב משה את דברי העם אל יהוה
Septuaginta (LXX)ἀπεκρίθη δὲ πᾶς ὁ λαὸς ὁμοθυμαδὸν καὶ εἶπαν Πάντα, ὅσα εἶπεν ὁ θεός, ποιήσομεν καὶ ἀκουσόμεθα. ἀνήνεγκεν δὲ Μωϋσῆς τοὺς λόγους τοῦ λαοῦ πρὸς τὸν θεόν.
Lettura Ortodossa—— Settanta (LXX) ——E tutto il popolo rispose ⓘ e dissero: Tutto ciò che Dio ha detto, ⓘ. E Mosheh riportò le parole del popolo a Dio.—— Masoretico (TM) ——E tutto il popolo rispose all'unisono: ⓘ. E Mosheh riferì le parole del popolo ⓘ.
91
Ebraico (MT)ויאמר יהוה אל משה הנה אנכי בא אליך בעב הענן בעבור ישמע העם בדברי עמך וגם בך יאמינו לעולם ויגד משה את דברי העם אל יהוה
Septuaginta (LXX)εἶπεν δὲ κύριος πρὸς Μωυσῆν Ἰδοὺ ἐγὼ παραγίνομαι πρὸς σὲ ἐν στύλῳ νεφέλης, ἵνα ἀκούσῃ ὁ λαὸς λαλοῦντός μου πρὸς σὲ καὶ σοὶ πιστεύσωσιν εἰς τὸν αἰῶνα. ἀνήγγειλεν δὲ Μωϋσῆς τὰ ῥήματα τοῦ λαοῦ πρὸς κύριον.
Lettura Ortodossa—— Settanta (LXX) ——E ⓘ disse a Mosheh: Ecco, io vengo a te in una ⓘ, perché il popolo oda quando io parlo con te e in te credano in eterno. E Mosheh riferì le parole del popolo al TetraGramma.—— Masoretico (TM) ——E ⓘ disse a Mosheh: Ecco, io vengo a te in una ⓘ, perché il popolo oda quando io parlo con te e in te creda per sempre. E Mosheh riferì le parole del popolo al TetraGramma.
101
Ebraico (MT)ויאמר יהוה אל משה לך אל העם וקדשתם היום ומחר וכבסו שמלתם
Septuaginta (LXX)εἶπεν δὲ κύριος πρὸς Μωυσῆν Καταβὰς διαμάρτυραι τῷ λαῷ καὶ ἅγνισον αὐτοὺς σήμερον καὶ αὔριον, καὶ πλυνάτωσαν τὰ ἱμάτια·
Lettura Ortodossa—— Settanta (LXX) ——E il TetraGramma disse a Mosheh: Sceso, ⓘ e ⓘ oggi e domani, e lavino le loro vesti,—— Masoretico (TM) ——E il TetraGramma disse a Mosheh: Va' dal popolo e ⓘ oggi e domani, e lavino le loro vesti,
11
Ebraico (MT)והיו נכנים ליום השלישי כי ביום השלישי ירד יהוה לעיני כל העם על הר סיני
Septuaginta (LXX)καὶ ἔστωσαν ἕτοιμοι εἰς τὴν ἡμέραν τὴν τρίτην· τῇ γὰρ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ καταβήσεται κύριος ἐπὶ τὸ ὄρος τὸ Σινα ἐναντίον παντὸς τοῦ λαοῦ.
Lettura Ortodossae siano pronti per il terzo giorno, perché il terzo giorno il TetraGramma scenderà agli occhi di tutto il popolo sul monte Sinài.
12
Ebraico (MT)והגבלת את העם סביב לאמר השמרו לכם עלות בהר ונגע בקצהו כל הנגע בהר מות יומת
Septuaginta (LXX)καὶ ἀφοριεῖς τὸν λαὸν κύκλῳ λέγων Προσέχετε ἑαυτοῖς τοῦ ἀναβῆναι εἰς τὸ ὄρος καὶ θιγεῖν τι αὐτοῦ· πᾶς ὁ ἁψάμενος τοῦ ὄρους θανάτῳ τελευτήσει.
Lettura OrtodossaFisserai un ⓘ tutt'intorno al popolo, dicendo: Guardatevi bene dal salire al monte e dal toccarne anche solo il margine; chiunque tocchi il monte ⓘ.
13
Ebraico (MT)לא תגע בו יד כי סקול יסקל או ירה יירה אם בהמה אם איש לא יחיה במשך היבל המה יעלו בהר
Septuaginta (LXX)οὐχ ἅψεται αὐτοῦ χείρ· ἐν γὰρ λίθοις λιθοβοληθήσεται ἢ βολίδι κατατοξευθήσεται· ἐάν τε κτῆνος ἐάν τε ἄνθρωπος, οὐ ζήσεται. ὅταν αἱ φωναὶ καὶ αἱ σάλπιγγες καὶ ἡ νεφέλη ἀπέλθῃ ἀπὸ τοῦ ὄρους, ἐκεῖνοι ἀναβήσονται ἐπὶ τὸ ὄρος.
Lettura OrtodossaNessuna mano lo tocchi — sia lapidato o ⓘ, bestia o uomo, non viva. Soltanto al protrarsi del suono del ⓘ essi saliranno al monte.
14
Ebraico (MT)וירד משה מן ההר אל העם ויקדש את העם ויכבסו שמלתם
Septuaginta (LXX)κατέβη δὲ Μωϋσῆς ἐκ τοῦ ὄρους πρὸς τὸν λαὸν καὶ ἡγίασεν αὐτούς, καὶ ἔπλυναν τὰ ἱμάτια.
Lettura OrtodossaMosheh scese dal monte verso il popolo, santificò il popolo, ed essi lavarono le loro vesti.
15
Ebraico (MT)ויאמר אל העם היו נכנים לשלשת ימים אל תגשו אל אשה
Septuaginta (LXX)καὶ εἶπεν τῷ λαῷ Γίνεσθε ἕτοιμοι τρεῖς ἡμέρας, μὴ προσέλθητε γυναικί.
Lettura OrtodossaE disse al popolo: Siate pronti per il terzo giorno; non avvicinatevi a donna.
16
Ebraico (MT)ויהי ביום השלישי בהית הבקר ויהי קלת וברקים וענן כבד על ההר וקל שפר חזק מאד ויחרד כל העם אשר במחנה
Septuaginta (LXX)ἐγένετο δὲ τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ γενηθέντος πρὸς ὄρθρον καὶ ἐγίνοντο φωναὶ καὶ ἀστραπαὶ καὶ νεφέλη γνοφώδης ἐπ’ ὄρους Σινα, φωνὴ τῆς σάλπιγγος ἤχει μέγα· καὶ ἐπτοήθη πᾶς ὁ λαὸς ὁ ἐν τῇ παρεμβολῇ.
Lettura OrtodossaAl terzo giorno, sul far del mattino, ecco ⓘ, una nube densa sul monte e un suono ⓘ di ⓘ; e tutto il popolo nell'accampamento tremò.
17
Ebraico (MT)ויוצא משה את העם לקראת האלהים מן המחנה ויתיצבו בתחתית ההר
Septuaginta (LXX)καὶ ἐξήγαγεν Μωϋσῆς τὸν λαὸν εἰς συνάντησιν τοῦ θεοῦ ἐκ τῆς παρεμβολῆς, καὶ παρέστησαν ὑπὸ τὸ ὄρος.
Lettura OrtodossaMosheh fece uscire il popolo dall'accampamento ⓘ, e si fermarono ai piedi del monte.
181
Ebraico (MT)והר סיני עשן כלו מפני אשר ירד עליו יהוה באש ויעל עשנו כעשן הכבשן ויחרד כל ההר מאד
Septuaginta (LXX)τὸ δὲ ὄρος τὸ Σινα ἐκαπνίζετο ὅλον διὰ τὸ καταβεβηκέναι ἐπ’ αὐτὸ τὸν θεὸν ἐν πυρί, καὶ ἀνέβαινεν ὁ καπνὸς ὡς καπνὸς καμίνου, καὶ ἐξέστη πᾶς ὁ λαὸς σφόδρα.
Lettura Ortodossa—— Settanta (LXX) ——Tutto il monte Sinài ⓘ perché Dio vi era sceso nel fuoco; e il fumo ne saliva come il fumo di una fornace, e ⓘ.—— Masoretico (TM) ——Il monte Sinài era tutto ⓘ, perché ⓘ vi era sceso nel fuoco; il fumo ne saliva come il fumo di una fornace, e tutto il monte tremava violentemente.
19
Ebraico (MT)ויהי קול השופר הולך וחזק מאד משה ידבר והאלהים יעננו בקול
Septuaginta (LXX)ἐγίνοντο δὲ αἱ φωναὶ τῆς σάλπιγγος προβαίνουσαι ἰσχυρότεραι σφόδρα· Μωϋσῆς ἐλάλει, ὁ δὲ θεὸς ἀπεκρίνατο αὐτῷ φωνῇ.
Lettura OrtodossaIl suono del corno ⓘ; Mosheh parlava, e ⓘ gli rispondeva ⓘ.
20
Ebraico (MT)וירד יהוה על הר סיני אל ראש ההר ויקרא יהוה למשה אל ראש ההר ויעל משה
Septuaginta (LXX)κατέβη δὲ κύριος ἐπὶ τὸ ὄρος τὸ Σινα ἐπὶ τὴν κορυφὴν τοῦ ὄρους· καὶ ἐκάλεσεν κύριος Μωυσῆν ἐπὶ τὴν κορυφὴν τοῦ ὄρους, καὶ ἀνέβη Μωϋσῆς.
Lettura Ortodossaⓘ scese sul monte Sinài, sulla vetta del monte, e il TetraGramma chiamò Mosheh sulla vetta del monte; e Mosheh salì.
21
Ebraico (MT)ויאמר יהוה אל משה רד העד בעם פן יהרסו אל יהוה לראות ונפל ממנו רב
Septuaginta (LXX)καὶ εἶπεν ὁ θεὸς πρὸς Μωυσῆν λέγων Καταβὰς διαμάρτυραι τῷ λαῷ, μήποτε ἐγγίσωσιν πρὸς τὸν θεὸν κατανοῆσαι καὶ πέσωσιν ἐξ αὐτῶν πλῆθος·
Lettura OrtodossaE ⓘ disse a Mosheh: Scendi, ammonisci severamente il popolo perché non si precipitino oltre il limite verso ⓘ per vedere, ché molti di loro ne perirebbero.
22
Ebraico (MT)וגם הכהנים הנגשים אל יהוה יתקדשו פן יפרץ בהם יהוה
Septuaginta (LXX)καὶ οἱ ἱερεῖς οἱ ἐγγίζοντες κυρίῳ τῷ θεῷ ἁγιασθήτωσαν, μήποτε ἀπαλλάξῃ ἀπ’ αὐτῶν κύριος.
Lettura OrtodossaE anche ⓘ che si accostano al ⓘ si santifichino, perché il TetraGramma non irrompa contro di loro.
23
Ebraico (MT)ויאמר משה אל יהוה לא יוכל העם לעלת אל הר סיני כי אתה העדתה בנו לאמר הגבל את ההר וקדשתו
Septuaginta (LXX)καὶ εἶπεν Μωϋσῆς πρὸς τὸν θεόν Οὐ δυνήσεται ὁ λαὸς προσαναβῆναι πρὸς τὸ ὄρος τὸ Σινα· σὺ γὰρ διαμεμαρτύρησαι ἡμῖν λέγων Ἀφόρισαι τὸ ὄρος καὶ ἁγίασαι αὐτό.
Lettura OrtodossaE Mosheh disse al ⓘ: Il popolo non può salire al monte Sinài, perché tu stesso ci hai ammonito dicendo: Delimita il monte e santificalo.
24
Ebraico (MT)ויאמר אליו יהוה לך רד ועלית אתה ואהרן עמך והכהנים והעם אל יהרסו לעלת אל יהוה פן יפרץ בם
Septuaginta (LXX)εἶπεν δὲ αὐτῷ κύριος Βάδιζε κατάβηθι καὶ ἀνάβηθι σὺ καὶ Ααρων μετὰ σοῦ· οἱ δὲ ἱερεῖς καὶ ὁ λαὸς μὴ βιαζέσθωσαν ἀναβῆναι πρὸς τὸν θεόν, μήποτε ἀπολέσῃ ἀπ’ αὐτῶν κύριος.
Lettura OrtodossaE ⓘ gli disse: Va', scendi, poi risali tu insieme con Aharòn; ma i sacerdoti e il popolo non si precipitino a salire verso ⓘ, perché egli non irrompa contro di loro.
25
Ebraico (MT)וירד משה אל העם ויאמר אלהם
Septuaginta (LXX)κατέβη δὲ Μωϋσῆς πρὸς τὸν λαὸν καὶ εἶπεν αὐτοῖς.
Lettura OrtodossaE Mosheh scese verso il popolo e ⓘ.

Riferimenti biblici