Torna alle Fonti

Antico Testamento

La Bibbia come la udirono i primi lettori giudeo-cristiani

Testo parallelo: ebraico masoretico · Septuaginta · lettura ortodossa

Come leggiamo il testo
0 di 267 pericopi lette(0%)

Esodo 12 — La piaga dei primogeniti e l'uscita dall'Egitto

29
Ebraico (MT)ויהי בחצי הלילה ויהוה הכה כל בכור בארץ מצרים מבכר פרעה הישב על כסאו עד בכור השבי אשר בבית הבור וכל בכור בהמה
Septuaginta (LXX)Ἐγενήθη δὲ μεσούσης τῆς νυκτὸς καὶ κύριος ἐπάταξεν πᾶν πρωτότοκον ἐν γῇ Αἰγύπτῳ ἀπὸ πρωτοτόκου Φαραω τοῦ καθημένου ἐπὶ τοῦ θρόνου ἕως πρωτοτόκου τῆς αἰχμαλωτίδος τῆς ἐν τῷ λάκκῳ καὶ ἕως πρωτοτόκου παντὸς κτήνους.
Lettura OrtodossaE avvenne ⓘ che ⓘ ogni ⓘ nella terra d'Egitto, dal primogenito del Faraone seduto sul suo ⓘ fino al primogenito del ⓘ che stava nella ⓘ, e ogni primogenito del bestiame.
30
Ebraico (MT)ויקם פרעה לילה הוא וכל עבדיו וכל מצרים ותהי צעקה גדלה במצרים כי אין בית אשר אין שם מת
Septuaginta (LXX)καὶ ἀναστὰς Φαραω νυκτὸς καὶ πάντες οἱ θεράποντες αὐτοῦ καὶ πάντες οἱ Αἰγύπτιοι καὶ ἐγενήθη κραυγὴ μεγάλη ἐν πάσῃ γῇ Αἰγύπτῳ· οὐ γὰρ ἦν οἰκία, ἐν ᾗ οὐκ ἦν ἐν αὐτῇ τεθνηκώς.
Lettura OrtodossaSi alzò il Faraone di notte, lui e tutti i suoi servi e tutto l'Egitto, e vi fu un ⓘ in Egitto, perché non c'era casa in cui non vi fosse un ⓘ.
31
Ebraico (MT)ויקרא למשה ולאהרן לילה ויאמר קומו צאו מתוך עמי גם אתם גם בני ישראל ולכו עבדו את יהוה כדברכם
Septuaginta (LXX)καὶ ἐκάλεσεν Φαραω Μωυσῆν καὶ Ααρων νυκτὸς καὶ εἶπεν αὐτοῖς Ἀνάστητε καὶ ἐξέλθατε ἐκ τοῦ λαοῦ μου καὶ ὑμεῖς καὶ οἱ υἱοὶ Ισραηλ· βαδίζετε καὶ λατρεύσατε κυρίῳ τῷ θεῷ ὑμῶν, καθὰ λέγετε·
Lettura OrtodossaEgli chiamò Mosè e Aronne di notte e disse: ⓘ di mezzo al mio popolo, tanto voi quanto i figli d'Israele; andate, ⓘ il ⓘ come avete detto.
32
Ebraico (MT)גם צאנכם גם בקרכם קחו כאשר דברתם ולכו וברכתם גם אתי
Septuaginta (LXX)καὶ τὰ πρόβατα καὶ τοὺς βόας ὑμῶν ἀναλαβόντες πορεύεσθε, εὐλογήσατε δὲ κἀμέ.
Lettura OrtodossaAnche le vostre pecore e i vostri buoi prendete come avete detto, e andate; e ⓘ.
33
Ebraico (MT)ותחזק מצרים על העם למהר לשלחם מן הארץ כי אמרו כלנו מתים
Septuaginta (LXX)καὶ κατεβιάζοντο οἱ Αἰγύπτιοι τὸν λαὸν σπουδῇ ἐκβαλεῖν αὐτοὺς ἐκ τῆς γῆς· εἶπαν γὰρ ὅτι Πάντες ἡμεῖς ἀποθνῄσκομεν.
Lettura OrtodossaL'Egitto ⓘ sul popolo per affrettarne l'allontanamento dalla terra, perché dicevano: ⓘ.
34
Ebraico (MT)וישא העם את בצקו טרם יחמץ משארתם צררת בשמלתם על שכמם
Septuaginta (LXX)ἀνέλαβεν δὲ ὁ λαὸς τὸ σταῖς πρὸ τοῦ ζυμωθῆναι, τὰ φυράματα αὐτῶν ἐνδεδεμένα ἐν τοῖς ἱματίοις αὐτῶν ἐπὶ τῶν ὤμων.
Lettura OrtodossaIl popolo portò via il suo ⓘ ⓘ, con le loro ⓘ legate nei loro mantelli sulle loro spalle.
35
Ebraico (MT)ובני ישראל עשו כדבר משה וישאלו ממצרים כלי כסף וכלי זהב ושמלת
Septuaginta (LXX)οἱ δὲ υἱοὶ Ισραηλ ἐποίησαν καθὰ συνέταξεν αὐτοῖς Μωϋσῆς, καὶ ᾔτησαν παρὰ τῶν Αἰγυπτίων σκεύη ἀργυρᾶ καὶ χρυσᾶ καὶ ἱματισμόν·
Lettura OrtodossaI figli d'Israele fecero secondo la parola di Mosè e ⓘ agli Egiziani oggetti d'argento, oggetti d'oro e ⓘ.
36
Ebraico (MT)ויהוה נתן את חן העם בעיני מצרים וישאלום וינצלו את מצרים
Septuaginta (LXX)καὶ κύριος ἔδωκεν τὴν χάριν τῷ λαῷ αὐτοῦ ἐναντίον τῶν Αἰγυπτίων, καὶ ἔχρησαν αὐτοῖς· καὶ ἐσκύλευσαν τοὺς Αἰγυπτίους.
Lettura OrtodossaE ⓘ aveva dato la ⓘ del popolo agli occhi dell'Egitto, sicché glieli prestarono; e così ⓘ l'Egitto.
37
Ebraico (MT)ויסעו בני ישראל מרעמסס סכתה כשש מאות אלף רגלי הגברים לבד מטף
Septuaginta (LXX)Ἀπάραντες δὲ οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἐκ Ραμεσση εἰς Σοκχωθα εἰς ἑξακοσίας χιλιάδας πεζῶν οἱ ἄνδρες πλὴν τῆς ἀποσκευῆς,
Lettura OrtodossaI figli d'Israele si mossero da Ramses verso ⓘ, circa ⓘ, gli uomini, oltre i ⓘ.
38
Ebraico (MT)וגם ערב רב עלה אתם וצאן ובקר מקנה כבד מאד
Septuaginta (LXX)καὶ ἐπίμικτος πολὺς συνανέβη αὐτοῖς καὶ πρόβατα καὶ βόες καὶ κτήνη πολλὰ σφόδρα.
Lettura OrtodossaAnche una ⓘ salì con loro, e pecore e buoi, bestiame molto numeroso.
394
Ebraico (MT)ויאפו את הבצק אשר הוציאו ממצרים עגת מצות כי לא חמץ כי גרשו ממצרים ולא יכלו להתמהמה וגם צדה לא עשו להם
Septuaginta (LXX)καὶ ἔπεψαν τὸ σταῖς, ὃ ἐξήνεγκαν ἐξ Αἰγύπτου, ἐγκρυφίας ἀζύμους· οὐ γὰρ ἐζυμώθη· ἐξέβαλον γὰρ αὐτοὺς οἱ Αἰγύπτιοι, καὶ οὐκ ἠδυνήθησαν ἐπιμεῖναι οὐδὲ ἐπισιτισμὸν ἐποίησαν ἑαυτοῖς εἰς τὴν ὁδόν.
Lettura OrtodossaCossero l'impasto che avevano portato fuori dall'Egitto in ⓘ, perché non era ⓘ: erano stati ⓘ dall'Egitto e non poterono ⓘ, né si erano preparati provviste.
401
Ebraico (MT)ומושב בני ישראל אשר ישבו במצרים שלשים שנה וארבע מאות שנה
Septuaginta (LXX)ἡ δὲ κατοίκησις τῶν υἱῶν Ισραηλ, ἣν κατῴκησαν ἐν γῇ Αἰγύπτῳ καὶ ἐν γῇ Χανααν, ἔτη τετρακόσια τριάκοντα,
Lettura Ortodossa—— Settanta (LXX) ——Or la ⓘ dei figli d'Israele, che abitarono ⓘ, fu di ⓘ.—— Masoretico (TM) ——Il ⓘ dei figli d'Israele, che abitarono ⓘ, fu di ⓘ.
41
Ebraico (MT)ויהי מקץ שלשים שנה וארבע מאות שנה ויהי בעצם היום הזה יצאו כל צבאות יהוה מארץ מצרים
Septuaginta (LXX)καὶ ἐγένετο μετὰ τὰ τετρακόσια τριάκοντα ἔτη ἐξῆλθεν πᾶσα ἡ δύναμις κυρίου ἐκ γῆς Αἰγύπτου.
Lettura OrtodossaE avvenne, al termine dei quattrocentotrent'anni, ⓘ, che uscirono tutte le ⓘ di ⓘ dalla terra d'Egitto.
42
Ebraico (MT)ליל שמרים הוא ליהוה להוציאם מארץ מצרים הוא הלילה הזה ליהוה שמרים לכל בני ישראל לדרתם
Septuaginta (LXX)νυκτὸς προφυλακή ἐστιν τῷ κυρίῳ ὥστε ἐξαγαγεῖν αὐτοὺς ἐκ γῆς Αἰγύπτου· ἐκείνη ἡ νὺξ αὕτη προφυλακὴ κυρίῳ ὥστε πᾶσι τοῖς υἱοῖς Ισραηλ εἶναι εἰς γενεὰς αὐτῶν.
Lettura Ortodossaⓘ essa è per ⓘ, per trarli fuori dalla terra d'Egitto; questa è quella notte per ⓘ, veglia per tutti i figli d'Israele nelle loro ⓘ.
43
Ebraico (MT)ויאמר יהוה אל משה ואהרן זאת חקת הפסח כל בן נכר לא יאכל בו
Septuaginta (LXX)Εἶπεν δὲ κύριος πρὸς Μωυσῆν καὶ Ααρων λέγων Οὗτος ὁ νόμος τοῦ πασχα· πᾶς ἀλλογενὴς οὐκ ἔδεται ἀπ’ αὐτοῦ·
Lettura OrtodossaE ⓘ disse a Mosè e Aronne: Questo è lo ⓘ: nessun ⓘ ne mangerà.
44
Ebraico (MT)וכל עבד איש מקנת כסף ומלתה אתו אז יאכל בו
Septuaginta (LXX)καὶ πᾶν οἰκέτην τινὸς ἢ ἀργυρώνητον περιτεμεῖς αὐτόν, καὶ τότε φάγεται ἀπ’ αὐτοῦ·
Lettura OrtodossaMa ogni servo acquistato con denaro, dopo che lo avrai ⓘ, allora ne mangerà.
45
Ebraico (MT)תושב ושכיר לא יאכל בו
Septuaginta (LXX)πάροικος ἢ μισθωτὸς οὐκ ἔδεται ἀπ’ αὐτοῦ.
Lettura OrtodossaIl ⓘ e il ⓘ non ne mangeranno.
46
Ebraico (MT)בבית אחד יאכל לא תוציא מן הבית מן הבשר חוצה ועצם לא תשברו בו
Septuaginta (LXX)ἐν οἰκίᾳ μιᾷ βρωθήσεται, καὶ οὐκ ἐξοίσετε ἐκ τῆς οἰκίας τῶν κρεῶν ἔξω· καὶ ὀστοῦν οὐ συντρίψετε ἀπ’ αὐτοῦ.
Lettura OrtodossaIn una sola casa si mangerà; ⓘ dalla casa la carne all'esterno; e ⓘ in esso.
47
Ebraico (MT)כל עדת ישראל יעשו אתו
Septuaginta (LXX)πᾶσα συναγωγὴ υἱῶν Ισραηλ ποιήσει αὐτό.
Lettura Ortodossaⓘ lo celebrerà.
48
Ebraico (MT)וכי יגור אתך גר ועשה פסח ליהוה המול לו כל זכר ואז יקרב לעשתו והיה כאזרח הארץ וכל ערל לא יאכל בו
Septuaginta (LXX)ἐὰν δέ τις προσέλθῃ πρὸς ὑμᾶς προσήλυτος ποιῆσαι τὸ πασχα κυρίῳ, περιτεμεῖς αὐτοῦ πᾶν ἀρσενικόν, καὶ τότε προσελεύσεται ποιῆσαι αὐτὸ καὶ ἔσται ὥσπερ καὶ ὁ αὐτόχθων τῆς γῆς· πᾶς ἀπερίτμητος οὐκ ἔδεται ἀπ’ αὐτοῦ.
Lettura OrtodossaE se un ⓘ soggiorna presso di te e vuole fare la Pasqua per ⓘ, gli siano circoncisi tutti i maschi; allora potrà avvicinarsi per celebrarla e sarà come il ⓘ; ma nessun ⓘ ne mangerà.
49
Ebraico (MT)תורה אחת יהיה לאזרח ולגר הגר בתוככם
Septuaginta (LXX)νόμος εἷς ἔσται τῷ ἐγχωρίῳ καὶ τῷ προσελθόντι προσηλύτῳ ἐν ὑμῖν.
Lettura Ortodossaⓘ sarà per il ⓘ e per il ⓘ che soggiorna in mezzo a voi.
50
Ebraico (MT)ויעשו כל בני ישראל כאשר צוה יהוה את משה ואת אהרן כן עשו
Septuaginta (LXX)καὶ ἐποίησαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ καθὰ ἐνετείλατο κύριος τῷ Μωυσῇ καὶ Ααρων πρὸς αὐτούς, οὕτως ἐποίησαν. –
Lettura OrtodossaE fecero tutti i figli d'Israele ⓘ a Mosè e ad Aronne; così fecero.
51
Ebraico (MT)ויהי בעצם היום הזה הוציא יהוה את בני ישראל מארץ מצרים על צבאתם
Septuaginta (LXX)καὶ ἐγένετο ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐξήγαγεν κύριος τοὺς υἱοὺς Ισραηλ ἐκ γῆς Αἰγύπτου σὺν δυνάμει αὐτῶν.
Lettura OrtodossaE avvenne ⓘ che ⓘ trasse fuori i figli d'Israele dalla terra d'Egitto, ⓘ.

Riferimenti biblici