Torna alle Fonti

Antico Testamento

La Bibbia come la udirono i primi lettori giudeo-cristiani

Testo parallelo: ebraico masoretico · Septuaginta · lettura ortodossa

Come leggiamo il testo
0 di 267 pericopi lette(0%)

L'investitura dei sacerdoti e il fine del culto — Es 29,1-46

Esodo 29,1-46·MT (OSHB) + LXX·17/23
1
Ebraico (MT)וזה הדבר אשר תעשה להם לקדש אתם לכהן לי לקח פר אחד בן בקר ואילם שנים תמימם
Septuaginta (LXX)Καὶ ταῦτά ἐστιν, ἃ ποιήσεις αὐτοῖς ἁγιάσαι αὐτοὺς ὥστε ἱερατεύειν μοι αὐτούς. λήμψῃ μοσχάριον ἐκ βοῶν ἓν καὶ κριοὺς δύο ἀμώμους
Lettura OrtodossaE questo è ciò che farai loro per ⓘ, per consacrarli al sacerdozio per me: prendi un ⓘ e due ⓘ ⓘ.
2
Ebraico (MT)ולחם מצות וחלת מצת בלולת בשמן ורקיקי מצות משחים בשמן סלת חטים תעשה אתם
Septuaginta (LXX)καὶ ἄρτους ἀζύμους πεφυραμένους ἐν ἐλαίῳ καὶ λάγανα ἄζυμα κεχρισμένα ἐν ἐλαίῳ· σεμίδαλιν ἐκ πυρῶν ποιήσεις αὐτά.
Lettura OrtodossaE pani azzimi, e ⓘ impastate con olio, e ⓘ unte d'olio — ⓘ, la farina più fine, ne farai.
3
Ebraico (MT)ונתת אותם על סל אחד והקרבת אתם בסל ואת הפר ואת שני האילם
Septuaginta (LXX)καὶ ἐπιθήσεις αὐτὰ ἐπὶ κανοῦν ἓν καὶ προσοίσεις αὐτὰ ἐπὶ τῷ κανῷ καὶ τὸ μοσχάριον καὶ τοὺς δύο κριούς.
Lettura OrtodossaLi metterai in un solo ⓘ e li offrirai nel canestro, insieme col torello e i due arieti.
4
Ebraico (MT)ואת אהרן ואת בניו תקריב אל פתח אהל מועד ורחצת אתם במים
Septuaginta (LXX)καὶ Ααρων καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ προσάξεις ἐπὶ τὰς θύρας τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου καὶ λούσεις αὐτοὺς ἐν ὕδατι.
Lettura OrtodossaFarai avvicinare Aharòn e i suoi figli all'ingresso della ⓘ e li ⓘ.
51
Ebraico (MT)ולקחת את הבגדים והלבשת את אהרן את הכתנת ואת מעיל האפד ואת האפד ואת החשן ואפדת לו בחשב האפד
Septuaginta (LXX)καὶ λαβὼν τὰς στολὰς ἐνδύσεις Ααρων τὸν ἀδελφόν σου καὶ τὸν χιτῶνα τὸν ποδήρη καὶ τὴν ἐπωμίδα καὶ τὸ λογεῖον καὶ συνάψεις αὐτῷ τὸ λογεῖον πρὸς τὴν ἐπωμίδα.
Lettura Ortodossa—— Settanta (LXX) ——E prese le vesti, rivestirai Aharòn ⓘ della tunica talare, e dell'ⓘ, e del ⓘ, e congiungerai a lui il pettorale all'efòd.—— Masoretico (TM) ——Prenderai le vesti e rivestirai Aharòn della tunica, e del manto dell'efòd, e dell'efòd, e del ⓘ, e lo cingerai con la ⓘ.
6
Ebraico (MT)ושמת המצנפת על ראשו ונתת את נזר הקדש על המצנפת
Septuaginta (LXX)καὶ ἐπιθήσεις τὴν μίτραν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ καὶ ἐπιθήσεις τὸ πέταλον τὸ Ἁγίασμα ἐπὶ τὴν μίτραν.
Lettura OrtodossaPorrai la ⓘ sul suo capo, e sulla mitra fisserai la ⓘ.
7
Ebraico (MT)ולקחת את שמן המשחה ויצקת על ראשו ומשחת אתו
Septuaginta (LXX)καὶ λήμψῃ τοῦ ἐλαίου τοῦ χρίσματος καὶ ἐπιχεεῖς αὐτὸ ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ καὶ χρίσεις αὐτόν.
Lettura OrtodossaPrenderai l'ⓘ, lo verserai sul suo capo e lo ⓘ.
8
Ebraico (MT)ואת בניו תקריב והלבשתם כתנת
Septuaginta (LXX)καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ προσάξεις καὶ ἐνδύσεις αὐτοὺς χιτῶνας
Lettura OrtodossaFarai avvicinare i suoi figli e li rivestirai delle tuniche,
9
Ebraico (MT)וחגרת אתם אבנט אהרן ובניו וחבשת להם מגבעת והיתה להם כהנה לחקת עולם ומלאת יד אהרן ויד בניו
Septuaginta (LXX)καὶ ζώσεις αὐτοὺς ταῖς ζώναις καὶ περιθήσεις αὐτοῖς τὰς κιδάρεις, καὶ ἔσται αὐτοῖς ἱερατεία ἐμοὶ εἰς τὸν αἰῶνα. καὶ τελειώσεις τὰς χεῖρας Ααρων καὶ τὰς χεῖρας τῶν υἱῶν αὐτοῦ.
Lettura Ortodossali cingerai con le cinture — Aharòn e i suoi figli — e fisserai loro i ⓘ: il sacerdozio sarà loro per ⓘ. Così ⓘ di Aharòn e dei suoi figli.
101
Ebraico (MT)והקרבת את הפר לפני אהל מועד וסמך אהרן ובניו את ידיהם על ראש הפר
Septuaginta (LXX)καὶ προσάξεις τὸν μόσχον ἐπὶ τὰς θύρας τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου, καὶ ἐπιθήσουσιν Ααρων καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ τὰς χεῖρας αὐτῶν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν τοῦ μόσχου ἔναντι κυρίου παρὰ τὰς θύρας τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου·
Lettura Ortodossa—— Settanta (LXX) ——E farai avvicinare il torello alle porte della Tenda della testimonianza, e Aharòn e i suoi figli ⓘ sul capo del torello ⓘ.—— Masoretico (TM) ——Farai avvicinare il torello davanti alla Tenda del Convegno, e Aharòn e i suoi figli ⓘ sul capo del torelloⓘ
11
Ebraico (MT)ושחטת את הפר לפני יהוה פתח אהל מועד
Septuaginta (LXX)καὶ σφάξεις τὸν μόσχον ἔναντι κυρίου παρὰ τὰς θύρας τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου.
Lettura OrtodossaSgozzerai il torello davanti al ⓘ, all'ingresso della Tenda del Convegno;
12
Ebraico (MT)ולקחת מדם הפר ונתתה על קרנת המזבח באצבעך ואת כל הדם תשפך אל יסוד המזבח
Septuaginta (LXX)καὶ λήμψῃ ἀπὸ τοῦ αἵματος τοῦ μόσχου καὶ θήσεις ἐπὶ τῶν κεράτων τοῦ θυσιαστηρίου τῷ δακτύλῳ σου· τὸ δὲ λοιπὸν πᾶν αἷμα ἐκχεεῖς παρὰ τὴν βάσιν τοῦ θυσιαστηρίου.
Lettura Ortodossaprenderai del sangue del torello e lo ⓘ, e tutto il resto del sangue lo verserai alla ⓘ dell'altare.
13
Ebraico (MT)ולקחת את כל החלב המכסה את הקרב ואת היתרת על הכבד ואת שתי הכלית ואת החלב אשר עליהן והקטרת המזבחה
Septuaginta (LXX)καὶ λήμψῃ πᾶν τὸ στέαρ τὸ ἐπὶ τῆς κοιλίας καὶ τὸν λοβὸν τοῦ ἥπατος καὶ τοὺς δύο νεφροὺς καὶ τὸ στέαρ τὸ ἐπ’ αὐτῶν καὶ ἐπιθήσεις ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον.
Lettura OrtodossaPrenderai tutto il grasso che copre le viscere, e il ⓘ, e i due reni col grasso che è su di essi, e li ⓘ.
14
Ebraico (MT)ואת בשר הפר ואת ערו ואת פרשו תשרף באש מחוץ למחנה חטאת הוא
Septuaginta (LXX)τὰ δὲ κρέα τοῦ μόσχου καὶ τὸ δέρμα καὶ τὴν κόπρον κατακαύσεις πυρὶ ἔξω τῆς παρεμβολῆς· ἁμαρτίας γάρ ἐστιν.
Lettura OrtodossaMa la carne del torello, e la sua pelle, e i suoi escrementi, li brucerai nel fuoco ⓘ: è un ⓘ.
15
Ebraico (MT)ואת האיל האחד תקח וסמכו אהרן ובניו את ידיהם על ראש האיל
Septuaginta (LXX)καὶ τὸν κριὸν λήμψῃ τὸν ἕνα, καὶ ἐπιθήσουσιν Ααρων καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ τὰς χεῖρας αὐτῶν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν τοῦ κριοῦ·
Lettura OrtodossaPrenderai uno degli arieti, e Aharòn e i suoi figli imporranno le mani sul capo dell'ariete;
16
Ebraico (MT)ושחטת את האיל ולקחת את דמו וזרקת על המזבח סביב
Septuaginta (LXX)καὶ σφάξεις αὐτὸν καὶ λαβὼν τὸ αἷμα προσχεεῖς πρὸς τὸ θυσιαστήριον κύκλῳ.
Lettura Ortodossasgozzerai l'ariete e prenderai il suo sangue e lo ⓘ.
17
Ebraico (MT)ואת האיל תנתח לנתחיו ורחצת קרבו וכרעיו ונתת על נתחיו ועל ראשו
Septuaginta (LXX)καὶ τὸν κριὸν διχοτομήσεις κατὰ μέλη καὶ πλυνεῖς τὰ ἐνδόσθια καὶ τοὺς πόδας ὕδατι καὶ ἐπιθήσεις ἐπὶ τὰ διχοτομήματα σὺν τῇ κεφαλῇ.
Lettura OrtodossaFarai l'ariete a pezzi, ⓘ, e le porrai sopra i suoi pezzi e sopra il suo capo.
18
Ebraico (MT)והקטרת את כל האיל המזבחה עלה הוא ליהוה ריח ניחוח אשה ליהוה הוא
Septuaginta (LXX)καὶ ἀνοίσεις ὅλον τὸν κριὸν ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον ὁλοκαύτωμα κυρίῳ εἰς ὀσμὴν εὐωδίας· θυσίασμα κυρίῳ ἐστίν.
Lettura OrtodossaBrucerai tutto l'ariete sull'altare: è un ⓘ al ⓘ, ⓘ, ⓘ per il ⓘ.
19
Ebraico (MT)ולקחת את האיל השני וסמך אהרן ובניו את ידיהם על ראש האיל
Septuaginta (LXX)καὶ λήμψῃ τὸν κριὸν τὸν δεύτερον, καὶ ἐπιθήσει Ααρων καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ τὰς χεῖρας αὐτῶν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν τοῦ κριοῦ·
Lettura OrtodossaPrenderai il secondo ariete, e Aharòn e i suoi figli imporranno le mani sul capo dell'ariete;
20
Ebraico (MT)ושחטת את האיל ולקחת מדמו ונתתה על תנוך אזן אהרן ועל תנוך אזן בניו הימנית ועל בהן ידם הימנית ועל בהן רגלם הימנית וזרקת את הדם על המזבח סביב
Septuaginta (LXX)καὶ σφάξεις αὐτὸν καὶ λήμψῃ τοῦ αἵματος αὐτοῦ καὶ ἐπιθήσεις ἐπὶ τὸν λοβὸν τοῦ ὠτὸς Ααρων τοῦ δεξιοῦ καὶ ἐπὶ τὸ ἄκρον τῆς χειρὸς τῆς δεξιᾶς καὶ ἐπὶ τὸ ἄκρον τοῦ ποδὸς τοῦ δεξιοῦ καὶ ἐπὶ τοὺς λοβοὺς τῶν ὤτων τῶν υἱῶν αὐτοῦ τῶν δεξιῶν καὶ ἐπὶ τὰ ἄκρα τῶν χειρῶν αὐτῶν τῶν δεξιῶν καὶ ἐπὶ τὰ ἄκρα τῶν ποδῶν αὐτῶν τῶν δεξιῶν.
Lettura Ortodossasgozzerai l'ariete, prenderai del suo sangue e lo porrai sul ⓘ di Aharòn e sul lobo dell'orecchio destro dei suoi figli, e sul ⓘ e sull'ⓘ; e spargerai il sangue tutt'intorno sull'altare.
21
Ebraico (MT)ולקחת מן הדם אשר על המזבח ומשמן המשחה והזית על אהרן ועל בגדיו ועל בניו ועל בגדי בניו אתו וקדש הוא ובגדיו ובניו ובגדי בניו אתו
Septuaginta (LXX)καὶ λήμψῃ ἀπὸ τοῦ αἵματος τοῦ ἀπὸ τοῦ θυσιαστηρίου καὶ ἀπὸ τοῦ ἐλαίου τῆς χρίσεως καὶ ῥανεῖς ἐπὶ Ααρων καὶ ἐπὶ τὴν στολὴν αὐτοῦ καὶ ἐπὶ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ καὶ ἐπὶ τὰς στολὰς τῶν υἱῶν αὐτοῦ μετ’ αὐτοῦ, καὶ ἁγιασθήσεται αὐτὸς καὶ ἡ στολὴ αὐτοῦ καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ καὶ αἱ στολαὶ τῶν υἱῶν αὐτοῦ μετ’ αὐτοῦ· τὸ δὲ αἷμα τοῦ κριοῦ προσχεεῖς πρὸς τὸ θυσιαστήριον κύκλῳ.
Lettura OrtodossaPrenderai del sangue che è sull'altare e dell'olio dell'unzione e ne aspergerai Aharòn e le sue vesti, e i suoi figli e le vesti dei suoi figli con lui: ⓘ lui e le sue vesti, e i suoi figli e le vesti dei suoi figli con lui.
22
Ebraico (MT)ולקחת מן האיל החלב והאליה ואת החלב המכסה את הקרב ואת יתרת הכבד ואת שתי הכלית ואת החלב אשר עלהן ואת שוק הימין כי איל מלאים הוא
Septuaginta (LXX)καὶ λήμψῃ ἀπὸ τοῦ κριοῦ τὸ στέαρ αὐτοῦ καὶ τὸ στέαρ τὸ κατακαλύπτον τὴν κοιλίαν καὶ τὸν λοβὸν τοῦ ἥπατος καὶ τοὺς δύο νεφροὺς καὶ τὸ στέαρ τὸ ἐπ’ αὐτῶν καὶ τὸν βραχίονα τὸν δεξιόν – ἔστιν γὰρ τελείωσις αὕτη –
Lettura OrtodossaPrenderai dall'ariete il grasso e la ⓘ, e il grasso che copre le viscere e il lobo del fegato, e i due reni col grasso che è su di essi, e la ⓘ — poiché è l'ⓘ —
231
Ebraico (MT)וככר לחם אחת וחלת לחם שמן אחת ורקיק אחד מסל המצות אשר לפני יהוה
Septuaginta (LXX)καὶ ἄρτον ἕνα ἐξ ἐλαίου καὶ λάγανον ἓν ἀπὸ τοῦ κανοῦ τῶν ἀζύμων τῶν προτεθειμένων ἔναντι κυρίου
Lettura Ortodossa—— Settanta (LXX) ——e ⓘ e una ⓘ dal canestro degli azzimi posti davanti al ⓘ;—— Masoretico (TM) ——e una pagnotta di pane, e una focaccia di pane all'olio, e una schiacciata, dal canestro degli azzimi che è davanti al ⓘ;
24
Ebraico (MT)ושמת הכל על כפי אהרן ועל כפי בניו והנפת אתם תנופה לפני יהוה
Septuaginta (LXX)καὶ ἐπιθήσεις τὰ πάντα ἐπὶ τὰς χεῖρας Ααρων καὶ ἐπὶ τὰς χεῖρας τῶν υἱῶν αὐτοῦ καὶ ἀφοριεῖς αὐτοὺς ἀφόρισμα ἔναντι κυρίου.
Lettura Ortodossaporrai tutto questo sulle palme di Aharòn e sulle palme dei suoi figli e lo ⓘ davanti al ⓘ.
25
Ebraico (MT)ולקחת אתם מידם והקטרת המזבחה על העלה לריח ניחוח לפני יהוה אשה הוא ליהוה
Septuaginta (LXX)καὶ λήμψῃ αὐτὰ ἐκ τῶν χειρῶν αὐτῶν καὶ ἀνοίσεις ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον τῆς ὁλοκαυτώσεως εἰς ὀσμὴν εὐωδίας ἔναντι κυρίου· κάρπωμά ἐστιν κυρίῳ.
Lettura OrtodossaPoi lo riprenderai dalle loro mani e lo brucerai sull'altare, sopra l'olocausto, come ⓘ davanti al ⓘ: è sacrificio consumato dal fuoco per il ⓘ.
26
Ebraico (MT)ולקחת את החזה מאיל המלאים אשר לאהרן והנפת אתו תנופה לפני יהוה והיה לך למנה
Septuaginta (LXX)καὶ λήμψῃ τὸ στηθύνιον ἀπὸ τοῦ κριοῦ τῆς τελειώσεως, ὅ ἐστιν Ααρων, καὶ ἀφοριεῖς αὐτὸ ἀφόρισμα ἔναντι κυρίου, καὶ ἔσται σοι ἐν μερίδι.
Lettura OrtodossaPrenderai il petto dell'ariete dell'investitura che è per Aharòn e lo agiterai come ⓘ davanti al ⓘ: sarà la tua porzione.
27
Ebraico (MT)וקדשת את חזה התנופה ואת שוק התרומה אשר הונף ואשר הורם מאיל המלאים מאשר לאהרן ומאשר לבניו
Septuaginta (LXX)καὶ ἁγιάσεις τὸ στηθύνιον ἀφόρισμα καὶ τὸν βραχίονα τοῦ ἀφαιρέματος, ὃς ἀφώρισται καὶ ὃς ἀφῄρηται ἀπὸ τοῦ κριοῦ τῆς τελειώσεως ἀπὸ τοῦ Ααρων καὶ ἀπὸ τῶν υἱῶν αὐτοῦ,
Lettura OrtodossaConsacrerai il petto della ⓘ e la coscia della ⓘ, il petto che è stato agitato e la coscia che è stata prelevata, dall'ariete dell'investitura, da ciò che è per Aharòn e da ciò che è per i suoi figli:
28
Ebraico (MT)והיה לאהרן ולבניו לחק עולם מאת בני ישראל כי תרומה הוא ותרומה יהיה מאת בני ישראל מזבחי שלמיהם תרומתם ליהוה
Septuaginta (LXX)καὶ ἔσται Ααρων καὶ τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ νόμιμον αἰώνιον παρὰ τῶν υἱῶν Ισραηλ· ἔστιν γὰρ ἀφαίρεμα τοῦτο καὶ ἀφαίρεμα ἔσται παρὰ τῶν υἱῶν Ισραηλ ἀπὸ τῶν θυμάτων τῶν σωτηρίων τῶν υἱῶν Ισραηλ, ἀφαίρεμα κυρίῳ. –
Lettura Ortodossasarà di Aharòn e dei suoi figli per ⓘ dai figli d'Israele, poiché è terumàh — e sarà terumàh dai figli d'Israele, dai loro ⓘ, la loro offerta prelevata, terumàh per il ⓘ.
29
Ebraico (MT)ובגדי הקדש אשר לאהרן יהיו לבניו אחריו למשחה בהם ולמלא בם את ידם
Septuaginta (LXX)καὶ ἡ στολὴ τοῦ ἁγίου, ἥ ἐστιν Ααρων, ἔσται τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ μετ’ αὐτόν, χρισθῆναι αὐτοὺς ἐν αὐτοῖς καὶ τελειῶσαι τὰς χεῖρας αὐτῶν.
Lettura OrtodossaLe ⓘ di Aharòn passeranno ai suoi figli dopo di lui, perché in esse siano ⓘ e in esse siano investiti, riempite le loro mani.
30
Ebraico (MT)שבעת ימים ילבשם הכהן תחתיו מבניו אשר יבא אל אהל מועד לשרת בקדש
Septuaginta (LXX)ἑπτὰ ἡμέρας ἐνδύσεται αὐτὰ ὁ ἱερεὺς ὁ ἀντ αὐτοῦ τῶν υἱῶν αὐτοῦ, ὃς εἰσελεύσεται εἰς τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου λειτουργεῖν ἐν τοῖς ἁγίοις.
Lettura OrtodossaPer ⓘ le indosserà quel sacerdote tra i suoi figli che prenderà il suo posto, che entrerà nella Tenda del Convegno per servire nel ⓘ.
31
Ebraico (MT)ואת איל המלאים תקח ובשלת את בשרו במקם קדש
Septuaginta (LXX)καὶ τὸν κριὸν τῆς τελειώσεως λήμψῃ καὶ ἑψήσεις τὰ κρέα ἐν τόπῳ ἁγίῳ,
Lettura OrtodossaPrenderai l'ariete dell'investitura e ne cuocerai la carne in ⓘ;
32
Ebraico (MT)ואכל אהרן ובניו את בשר האיל ואת הלחם אשר בסל פתח אהל מועד
Septuaginta (LXX)καὶ ἔδονται Ααρων καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ τὰ κρέα τοῦ κριοῦ καὶ τοὺς ἄρτους τοὺς ἐν τῷ κανῷ παρὰ τὰς θύρας τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου·
Lettura Ortodossae Aharòn e i suoi figli mangeranno la carne dell'ariete e i pani che sono nel canestro, all'ingresso della Tenda del Convegno:
33
Ebraico (MT)ואכלו אתם אשר כפר בהם למלא את ידם לקדש אתם וזר לא יאכל כי קדש הם
Septuaginta (LXX)ἔδονται αὐτά, ἐν οἷς ἡγιάσθησαν ἐν αὐτοῖς τελειῶσαι τὰς χεῖρας αὐτῶν ἁγιάσαι αὐτούς, καὶ ἀλλογενὴς οὐκ ἔδεται ἀπ’ αὐτῶν· ἔστιν γὰρ ἅγια.
Lettura Ortodossaⓘ per riempire le loro mani, per consacrarli; ma un ⓘ non ne mangi, poiché è cosa santa.
34
Ebraico (MT)ואם יותר מבשר המלאים ומן הלחם עד הבקר ושרפת את הנותר באש לא יאכל כי קדש הוא
Septuaginta (LXX)ἐὰν δὲ καταλειφθῇ ἀπὸ τῶν κρεῶν τῆς θυσίας τῆς τελειώσεως καὶ τῶν ἄρτων ἕως πρωί, κατακαύσεις τὰ λοιπὰ πυρί· οὐ βρωθήσεται, ἁγίασμα γάρ ἐστιν.
Lettura OrtodossaE se resta della carne dell'investitura o del pane fino al mattino, brucerai il resto nel fuoco: non si mangi, poiché è ⓘ.
35
Ebraico (MT)ועשית לאהרן ולבניו ככה ככל אשר צויתי אתכה שבעת ימים תמלא ידם
Septuaginta (LXX)καὶ ποιήσεις Ααρων καὶ τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ οὕτως κατὰ πάντα, ὅσα ἐνετειλάμην σοι· ἑπτὰ ἡμέρας τελειώσεις αὐτῶν τὰς χεῖρας.
Lettura OrtodossaFarai così ad Aharòn e ai suoi figli, secondo tutto ciò che ti ho comandato: per sette giorni riempirai le loro mani, compierai la loro investitura.
36
Ebraico (MT)ופר חטאת תעשה ליום על הכפרים וחטאת על המזבח בכפרך עליו ומשחת אתו לקדשו
Septuaginta (LXX)καὶ τὸ μοσχάριον τῆς ἁμαρτίας ποιήσεις τῇ ἡμέρᾳ τοῦ καθαρισμοῦ καὶ καθαριεῖς τὸ θυσιαστήριον ἐν τῷ ἁγιάζειν σε ἐπ’ αὐτῷ καὶ χρίσεις αὐτὸ ὥστε ἁγιάσαι αὐτό.
Lettura OrtodossaE ogni giorno offrirai un torello come ⓘ per l'ⓘ; purificherai l'altare facendo espiazione su di esso, e lo ⓘ.
37
Ebraico (MT)שבעת ימים תכפר על המזבח וקדשת אתו והיה המזבח קדש קדשים כל הנגע במזבח יקדש
Septuaginta (LXX)ἑπτὰ ἡμέρας καθαριεῖς τὸ θυσιαστήριον καὶ ἁγιάσεις αὐτό, καὶ ἔσται τὸ θυσιαστήριον ἅγιον τοῦ ἁγίου· πᾶς ὁ ἁπτόμενος τοῦ θυσιαστηρίου ἁγιασθήσεται.
Lettura Ortodossaⓘ farai espiazione per l'altare e lo santificherai: l'altare sarà ⓘ, e chiunque toccherà l'altare sarà santo.
38
Ebraico (MT)וזה אשר תעשה על המזבח כבשים בני שנה שנים ליום תמיד
Septuaginta (LXX)Καὶ ταῦτά ἐστιν, ἃ ποιήσεις ἐπὶ τοῦ θυσιαστηρίου· ἀμνοὺς ἐνιαυσίους ἀμώμους δύο τὴν ἡμέραν ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον ἐνδελεχῶς, κάρπωμα ἐνδελεχισμοῦ.
Lettura OrtodossaE questo è ciò che offrirai sull'altare: ⓘ, ⓘ — l'olocausto perpetuo;
39
Ebraico (MT)את הכבש האחד תעשה בבקר ואת הכבש השני תעשה בין הערבים
Septuaginta (LXX)τὸν ἀμνὸν τὸν ἕνα ποιήσεις τὸ πρωῒ καὶ τὸν ἀμνὸν τὸν δεύτερον ποιήσεις τὸ δειλινόν·
Lettura Ortodossaun agnello offrirai al mattino, e il secondo agnello offrirai ⓘ,
40
Ebraico (MT)ועשרן סלת בלול בשמן כתית רבע ההין ונסך רבעית ההין יין לכבש האחד
Septuaginta (LXX)καὶ δέκατον σεμιδάλεως πεφυραμένης ἐν ἐλαίῳ κεκομμένῳ τῷ τετάρτῳ τοῦ ιν καὶ σπονδὴν τὸ τέταρτον τοῦ ιν οἴνου τῷ ἀμνῷ τῷ ἑνί·
Lettura Ortodossae un ⓘ di fior di farina impastata con un ⓘ di olio battuto, e una ⓘ di un quarto di hin di vino per il primo agnello;
41
Ebraico (MT)ואת הכבש השני תעשה בין הערבים כמנחת הבקר וכנסכה תעשה לה לריח ניחח אשה ליהוה
Septuaginta (LXX)καὶ τὸν ἀμνὸν τὸν δεύτερον ποιήσεις τὸ δειλινόν, κατὰ τὴν θυσίαν τὴν πρωινὴν καὶ κατὰ τὴν σπονδὴν αὐτοῦ ποιήσεις εἰς ὀσμὴν εὐωδίας κάρπωμα κυρίῳ,
Lettura Ortodossae il secondo agnello lo offrirai tra le due sere, con la stessa oblazione del mattino e con la stessa libagione, ⓘ, sacrificio consumato dal fuoco per il ⓘ —
42
Ebraico (MT)עלת תמיד לדרתיכם פתח אהל מועד לפני יהוה אשר אועד לכם שמה לדבר אליך שם
Septuaginta (LXX)θυσίαν ἐνδελεχισμοῦ εἰς γενεὰς ὑμῶν ἐπὶ θύρας τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου ἔναντι κυρίου, ἐν οἷς γνωσθήσομαί σοι ἐκεῖθεν ὥστε λαλῆσαί σοι.
Lettura Ortodossaⓘ per le vostre generazioni, all'ingresso della Tenda del Convegno, davanti al ⓘ, là dove ⓘ per parlare con te.
43
Ebraico (MT)ונעדתי שמה לבני ישראל ונקדש בכבדי
Septuaginta (LXX)καὶ τάξομαι ἐκεῖ τοῖς υἱοῖς Ισραηλ καὶ ἁγιασθήσομαι ἐν δόξῃ μου·
Lettura OrtodossaE là ⓘ, e il luogo sarà ⓘ.
44
Ebraico (MT)וקדשתי את אהל מועד ואת המזבח ואת אהרן ואת בניו אקדש לכהן לי
Septuaginta (LXX)καὶ ἁγιάσω τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου καὶ τὸ θυσιαστήριον· καὶ Ααρων καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ ἁγιάσω ἱερατεύειν μοι.
Lettura Ortodossaⓘ; e santificherò Aharòn e i suoi figli perché siano sacerdoti per me.
451
Ebraico (MT)ושכנתי בתוך בני ישראל והייתי להם לאלהים
Septuaginta (LXX)καὶ ἐπικληθήσομαι ἐν τοῖς υἱοῖς Ισραηλ καὶ ἔσομαι αὐτῶν θεός,
Lettura Ortodossa—— Settanta (LXX) ——E ⓘ, e ⓘ.—— Masoretico (TM) ——E ⓘ, e ⓘ.
461
Ebraico (MT)וידעו כי אני יהוה אלהיהם אשר הוצאתי אתם מארץ מצרים לשכני בתוכם אני יהוה אלהיהם
Septuaginta (LXX)καὶ γνώσονται ὅτι ἐγώ εἰμι κύριος ὁ θεὸς αὐτῶν ὁ ἐξαγαγὼν αὐτοὺς ἐκ γῆς Αἰγύπτου ἐπικληθῆναι αὐτοῖς καὶ θεὸς εἶναι αὐτῶν.
Lettura Ortodossa—— Settanta (LXX) ——E conosceranno che io sono il ⓘ loro Dio, che li condusse fuori dalla terra d'Egitto ⓘ.—— Masoretico (TM) ——E conosceranno che io sono il ⓘ loro ⓘ, che li feci uscire dalla terra d'Egitto ⓘ: io, il ⓘ loro Dio.

Riferimenti biblici