Torna alle Fonti

Nuova Alleanza

Testo parallelo dei Vangeli: greco (SBLGNT) · lettura ortodossa

567 pericopi

Vocazione e lista dei Dodici

Mt 10,1-4·NA28·45/135·// Mc 3,13-19·Lc 6,12-16
δώδεκα μαθητάς=Dodici discepoli (dodici tribù)ἐξουσίαν=autoritàרְשׁוּת reshutἀπόστολοι=apostoli (Berakhot 5,5)שְׁלוּחִים shluchimπρῶτος Σίμων=primo Shim'on (primato petrino)Ματθαῖος ὁ τελώνης=Mattai il gabbai (autobiografico)Σίμων ὁ Καναναῖος=Shim'on il Kannai (zelota)קַנַּאי kannai
Mercoledì XIV settimana T.O. (anno II)
1
GrecoΚαὶ προσκαλεσάμενος τοὺς δώδεκα μαθητὰς αὐτοῦ ἔδωκεν αὐτοῖς ἐξουσίαν πνευμάτων ἀκαθάρτων ὥστε ἐκβάλλειν αὐτὰ καὶ θεραπεύειν πᾶσαν νόσον καὶ πᾶσαν μαλακίαν.
Lettura OrtodossaChiamati a sé i suoi ⓘ, diede loro ⓘ sugli ⓘ per scacciarli e guarire ogni ⓘ.
21
Grecoτῶν δὲ δώδεκα ἀποστόλων τὰ ὀνόματά ἐστιν ταῦτα· πρῶτος Σίμων ὁ λεγόμενος Πέτρος καὶ Ἀνδρέας ὁ ἀδελφὸς ⸀αὐτοῦ, Ἰάκωβος ὁ τοῦ Ζεβεδαίου καὶ Ἰωάννης ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ,
Lettura OrtodossaI nomi dei ⓘ sono questi: primo Simone detto ⓘ e Andrea suo fratello; ⓘ e Giovanni suo fratello;
3
GrecoΦίλιππος καὶ Βαρθολομαῖος, Θωμᾶς καὶ Μαθθαῖος ὁ τελώνης, Ἰάκωβος ὁ τοῦ Ἁλφαίου καὶ ⸀Θαδδαῖος,
Lettura OrtodossaFilippo e Bartolomeo; Tommaso e ⓘ; Giacomo di Alfeo e Taddeo;
4
GrecoΣίμων ὁ ⸀Καναναῖος καὶ Ἰούδας ⸀ὁ Ἰσκαριώτης ὁ καὶ παραδοὺς αὐτόν.
Lettura Ortodossaⓘ e Giuda l'ⓘ, colui che ⓘ.

Riferimenti biblici